没有官方汉化的《深海迷航》，是国内玩家撑起来的中文宇宙，2014年《深海迷航》上线Steam抢先体验的时候，开发商没做官方中文，满屏海洋生物和科技术语，把绝大多数国内玩家挡在了门外。

但这团探索深海的火，愣是被玩家用爱点着了，游戏上线才十天，就有国内UP主“猪子民”发布了系列实况视频，随后玩家自发建起贴吧，定下了“美丽水世界”这个流传至今的民间译名。

从2015年开始，一批核心玩家开始自发制作汉化包、上传攻略视频，玩家“吃喝不愁Live”无偿参与汉化数年，翻译的内容简洁准确，还在B站上传了70多部攻略，白天直播晚上汉化，天天在QQ群给萌新答疑。

直到2017年初玩家才知道，他那时候已经在接受胃癌治疗，当年3月他永远离开了我们，最后一次汉化更新停在了2月5日。

他离世后火种没有熄灭，玩家自发组建了汉化组继续做内容，至今已经有近8万注册用户。

开发团队也被这份热情感动，2018年正式版发售时，专门加入了纪念道具，还把他的名字列入了官方鸣谢名单。

有人会说玩家无偿做汉化太不值得，但是对真正热爱这款游戏的人来说，能把这份探索深海的快乐分享给更多同好，这件事本身就足够有意义。

这才是玩家社区最动人的地方，没有利益交换，只有对同一份热爱的双向奔赴，这种纯粹的热爱，放在今天真的太难得。