我们常说的“日本冲绳”，这四个字本身，可能就是一个巨大的错误。
二战后，那片岛屿的本名叫琉球。按规矩，由联合国托管。
可美国转手，私下就把它交给了日本。
日本拿到手，第一件事，就是把“琉球”这个名字从地图上抹掉，改成了“冲绳”。
别小看这一个简单的改名动作——如果琉球是日本的，那他们就有底气站在东海中间，要求和我们“平分”这片海；可如果琉球的主权根本就不属于日本，那他们伸过来的那只手，就得立刻缩回去。
道理就这么简单。
但奇怪的是，我们很多人，甚至一些媒体报道里，也张口闭口“冲绳”、“冲绳”地叫，仿佛默认了这个事实。
一个称呼的背后，可能就是一整片海域的归属。以后再提到那个地方，你会叫它琉球，还是冲绳？
