* * *
莱拉每周去拜访汉娜·雷夫一次，假期更频繁，她通常会带着真理仪，因为他们就是这么做的。回想起她在北极和其他地方是多么粗心，她是多么粗心地让它被偷走，她和威尔冒着极大的风险把它找回来，她对自己的自信和运气感到惊讶。现在她显然两者都缺乏。
她把桌子移到藏着背包的垫子上，把真理仪和哈桑的钱包放在包里，扔到肩膀上，去找住在杰里科的小房子里的汉娜。
-我不认为她只是想给我们上另一节课，-莱拉大声想。-但我不认为我们有什么麻烦。至少，我希望不会。
夜晚还很遥远，但雷夫博士在客厅里点燃了一盏灯，与外面的黑暗隔绝开来。里拉甚至无法告诉你有多少小时她那舒适的房间里度过,潘基文和达蒙韩,贾斯珀低声说对话-瓦尔有壁炉,他和瑞夫医生努力老书,与真理仪实验或只是谈论来…他突然意识到,nastya -板条箱爱平静科学家给她自己和她的生活方式。
-坐下亲爱的“别紧张，”汉娜说。-没什么好担心的。但我们需要谈谈。
-这就是我关心的，莱拉说。
-我看到。但首先，告诉我关于大师的事——沃纳·哈蒙德。我知道你昨晚和他共进晚餐。他跟你说了什么?
这并不奇怪:relf博士总是很快就知道了一切。如果莱拉不知道汉娜是多么熟练地掌握了真理仪，她的洞察力可能会显得超自然。但我还是吓了一跳。
她尽量不漏掉任何东西，把她和主人的谈话记录了下来。汉娜仔细听着，直到莱拉说完才说一句话。
-他还说了一些我现在才想起来的事-他加了里拉。-他说他认识你。他说他在谈判中见过你。没什么特别的
他只是称赞你，说你很聪明。你们真的认识吗?
-哦，是的，我们见过。我已经看得够多了，可以得出这样的结论:一个人必须非常小心。
-为什么?他是个骗子吗?还是危险?你知道，我真的不明白，莱拉坦白了。当他告诉我这一切的时候，我甚至不知道该说什么。这是如此突然!但你到底对他了解多少?
58
-我会告诉你一些我应该保密的事情。但因为我很了解你，我相信如果我问你，你可以保守这个秘密，因为你有危险。他们来了!这就是我一直在等待的。
门铃响了，relf医生去开门，lyra越陷越深，头在旋转，手在颤抖。有声音从大厅传来，然后汉娜又进来了。
-波尔斯特德医生-莱拉叫道-朗斯代尔夫人?你也是?
爱丽丝，傻瓜，是她纠正了她。-时代变了，莱拉。
-你好，莱拉，波尔斯特德医生说。-别起来我坐这儿
潘爬到椅子下面，小心翼翼地看着波尔斯特德医生坐在爱丽丝旁边的沙发上。对于这么小的房间来说，它看起来太大了;他那张大大的红润的脸(“农民”)微笑着，金黄色的头发和他的猫一样颜色。他向前一步，用胳膊肘搂住膝盖，把手指伸到锁里，看着他的大手，莱拉觉得自己真的被他的笨拙感染了——尽管波尔斯特德博士并不笨手笨脚。她记得几年前，他被分配给她教地理和经济历史。这整件事只会让人尴尬。到目前为止，他们都感到困惑和沮丧，但没有人愿意谈论发生了什么。波尔斯特德博士应该是第一个意识到这门课毫无用处的人，并结束它，因为他是其中的一个成年人。但里拉也意识到，她也有很大一部分责任:她是一个很难相处的学生，有时甚至令人难以忍受。无论如何，他们找不到共同的语言，波尔斯特德博士把里拉从赞尼提乌斯释放了。从那以后，他们以友好和礼貌的方式对待对方，但他们感到如释重负，因为他们不需要多花一秒钟的时间交流。
但是爱丽丝昨天说的关于他的事，以及今天发现的事，他们都是relf博士的朋友，尽管到目前为止，这三个人似乎都不知道对方的存在。在过去的几天里，有很多奇怪的事实和联系。
“我不知道你认识她，”莱拉说。
-我们是老朋友了波尔斯特德博士说，是的，19岁。
“真理仪告诉我如何找到马尔科姆，”汉娜说着，拿着一盘茶和饼干走进房间。-他大概11岁。
-找到什么?你为什么要找他?
-我在找一件丢失的东西，真理仪把我指向马尔科姆。我很高兴他找到了她。他和我，我们成了朋友。
-好吧，我点了点头。
波尔斯特德博士说，这对我来说是一笔不可思议的财富。-你们谈了些什么?
莱拉告诉我她昨晚和大师的谈话。他告诉她，她的生活不是靠她父亲的钱，而是靠卡恩医生的钱。这是事实，莱拉。老主人不想让你知道，但他确实付了所有的钱。你父亲一分钱也没留下。
-你知道吗?-莱拉叫道-你一直都知道吗?
-是的汉娜确认了-我没告诉你-因为他让我闭嘴此外…
-你不知道我有多讨厌这个!-里拉爆炸了。-他们一辈子都在瞒着我!起初，阿兹瑞尔是我的父亲，库尔特太太是我的母亲。想象一下，发现世界上每个人都知道这件事，而我是唯一一个没有意识到的人!不,汉娜!无论卡恩博士让你做什么，
59
无论你答应他什么，你都不应该瞒着我!你不应该隐瞒这样的事情!我早该知道如果我早知道，我早就醒了。开始考虑钱，问问题，及时发现钱已经所剩无几了。昨晚的谈话对我来说不会那么令人震惊。
莱拉以前从未和她的老朋友或导师这样说话，但她是对的，她知道这一点。汉娜自己也承认了她的观点，闭上眼睛，默默地点头。
在汉娜的辩护中，我们不知道新主人在计划什么，波尔斯特德博士介入了。
-他做错了，爱丽丝补充说。-他刚来的时候我不信任他。
-是的，不太好，汉娜同意了。顺便说一句，里拉，记住爱丽丝坚持要我们在老主人还活着的时候告诉你一切。所以这不是她的错。
-我们知道你会发现的，波尔斯特德博士继续说，当你21岁的时候，你可以自己管理菲南。汉娜打算在那之前和你谈谈。但他抢先了一步。
-我们?-我问了李尔-但是…这是什么意思?对不起，波尔斯特德医生，我不明白。你和这件事有关吗?朗斯代尔夫人昨天说的关于你的事，爱丽丝，这也让我大吃一惊——原因是一样的。你知道一些我不知道的事情，这是不对的。
-这是我们今天要告诉你的事情之一，波尔斯特德博士说。这就是汉娜让我来的原因。我可以开始了吗?他向女主人点头表示敬意。-如果我错过了什么重要的事，汉娜会提醒我的。
里拉向前迈了一步，紧张地僵住了。潘跪在她面前。爱丽丝非常仔细地看着他们。
这一切都是从汉娜刚才提到的时候开始的，波尔斯特德博士说。-当我找到对她很重要的东西时，她找到了我。我11岁，和父母住在戈斯托的鳟鱼旅馆……
他不停地说，里拉的故事比人们想象的要大得多。听她说话就像站在山顶上，看着风吹散云层和雾，打开一个你几分钟前都不知道的全景。有些是全新的，完全陌生的，有些以前被奇怪地扭曲过，直到现在才被清楚地看到。莱拉模糊地记得有一天晚上，有人抱着她在月光下的花园里走来走去，紧紧地抱着她，低声说道:有一天晚上，在花园里，所有的树都亮着灯，里拉笑得停不下来。还有一艘小船——里拉·帕姆-尼尔和一场雷暴，有人抱着她，在黑暗中敲她的门——只是波尔斯特德博士的故事里没有马。
“我以为有一匹马，”莱拉说。
“没有马，”爱丽丝向她保证。
阿兹瑞尔用陀螺把我们带到这里，降落在雷德克里夫广场。-然后他把你交给了大师，并要求科学庇护法案。这项法律至今仍有效。
-科学家的避难所是什么?这应该是字面意思吗?
我指的是保护科学家免受迫害的法律。
-但我不是科学家!
60
-奇怪的是，大师就是这么说的。你父亲说，“那你就得让她成为科学家。还剩下什么?他离开了你，离开了你。
里拉靠在椅背上。她的心怦怦直跳，她的心怦怦直跳，她的思想在试图把事情理顺。她今天学到了很多东西!我不知道从哪里开始问问题。
汉娜仍然默默地听着，俯身把更多的木头扔进火里，然后拉上窗帘，把房间从黑暗中封闭起来。
“嗯，”莱拉说，“我想那是……谢谢你!”我希望我没有让你觉得我很高雅。谢谢你把我从洪水中拯救出来，但这太奇怪了!真理仪是…
她从包里拿出一个包裹在黑天鹅绒里的盒子，跪在地上，转过身来。真理仪在灯下闪烁。
-那以前是bonneville的，那个追你的鬣狗的人?哦，有很多东西要消化。他从哪儿弄来的?
-我们花了很长时间才弄明白，汉娜说。-他从波希米亚的一个修道院偷来的。
-所以…我们必须让他回来?-李尔王问道，她的心都碎了，因为她知道她将失去一件无价的乐器，这将帮助她进入死亡之地并找到回家的路;谁把威尔的真相告诉了她，她就不会对他失去信心;他不止一次地拯救了他们的生命，并帮助熊王找回了盔甲，并创造了其他一百个奇迹。里拉的手指不知不觉地夹在真理仪的船体上，她没有等着回答，就把它塞回了包里。
-不，汉娜说。僧侣们自己从一个旅行者那里偷来的，他不小心在那里过夜。我花了一个月的时间研究你的真理仪的起源，我发现它已经从一个绑架者转移到另一个绑架者几个世纪了。几个世纪以来，他第一次诚实地换了主人，马尔科姆把他放在你的毯子里。我认为这打破了旧的模式。
-我也被偷过一次，-莱拉记得-我们不得不把它偷回来。
波尔斯特德博士坚定地说，这是你的，你将永远拥有它，除非你想把它给别人。
-你说的那些奇怪的事情…那个fae…她真的是fae吗?或者你只是想象——我的意思是，这真的发生了吗?
-真正的fae，爱丽丝证实了。-她说她叫戴安娜。她把你抱在怀里，给你喂奶。如果马尔科姆没有智胜她，把我们救出来，你就会永远和她在一起。
马尔科姆补充说，洪水带来了一些奇怪的东西。
-但你以前为什么不告诉我?
他看起来有点困惑。莱拉想:“他的脸真灵活。”现在，在她看来，他就像一个陌生人——就像她以前从未见过他一样。
我们——我是说，爱丽丝和我——一直在告诉对方我们应该告诉你，他承认了。-但从来没有一个完美的时刻。此外，卡恩博士让我们保证，我们永远不会和你谈论邦纳维尔或任何与他有关的事情。他说保持你的安全是很重要的。我们当时不明白，但后来他想保护你。但现在一切都在改变，而且变化很快。汉娜会告诉你剩下的。
当我第一次见到马尔科姆的时候，雷夫医生说，我做了一件相当鲁莽的事。事实证明，他有很好的机会得到他想要的。
61
