钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（338）

宋·范成大词《鹧鸪天·席上作》

鹧鸪天·席上作

[宋]范成大

楼观青红倚快晴。惊看陆地涌蓬瀛。南园花影笙歌地，东岭松风鼓角声。〇山绕水，水萦城。柳边沙外古今情。坐中更有挥毫客，一段风流画不成。

网友守望杏坛问：求教先生，此诗最后三句该如何理解？又打扰先生您了。

钟振振：又是模拟试题？请将标准答案发来。

守望杏坛：是高三语文练习题。

【注】此词是南宋爱国词人范成大外调广西时所作。

题一：下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是：

A.上阕首句描写词人在高楼上见到的南国绮丽风光，“快”字流露出词人欢快的心情。

B.上阕三、四句对仗工整，鼓角之声随着松风传来，在升平的气氛中预示出了不宁静。

C.下阕第三句与“楼观青红”形成对比，讥讽了那些“楼外楼”中歌舞升平的达官贵人。

D.此词是词人在郊外饮宴时的即兴之作，豪情之中又隐藏着一种物是人非的深沉感慨。

【答案】

D.“豪情之中又隐藏着一种物是人非的深沉感慨”，错。应为豪情之中又隐藏着一种忧国忧民的深沉感慨

题二：如何理解“一段风流画不成”的意蕴？请结合全词简要分析。

【答案】

（1）上句中“挥毫客”指席上画家，“一段风流画不成”是说画家画不出眼前景色的神蕴。表现出作者对眼前景色的赞美。

（2）上句中“挥毫客”指自己，“一段风流画不成”是说作者心忧国家，担心战事，无心欣赏美景，写不出诗作。

（3）“画不成”三字包含着词人壮志难酬的苦衷。

钟振振答：这两道练习题，从注释到标准答案都是错的。下面，我们一条条地来解说。

（一）注释

此词不是范成大“外调广西时所作”，而是此前任处州知州时的作品。

据宋·周必大《庐陵周益国文忠公集》卷六二《平园续稿》卷二二《资政殿大学士赠银青光禄大夫范公成大神道碑》记载，宋孝宗乾道三年（1167）十二月，范成大自主管台州崇道观被重新起用知处州。五年（1169）五月，被召回朝，除礼部员外郎兼崇政殿说书。

处州，即今浙江省丽水市一带。宋·祝穆、祝洙《方舆胜览》卷九《浙东路·处州·建置沿革》曰：今领县七，治丽水。

此词中的“南园”，在当时的处州州治丽水县（已废入今丽水市）。明·刘宣《成化处州府志》卷首《古迹》曰：南园，在旧州治之南。

又曰：莲城堂，在旧治南园。宋乾道中郡守范成大建。

又曰：莺花亭，在旧治南园。范成大建。取秦观所赋“花影莺声”之句为名。

按，宋代著名词人秦观在北宋后期的新旧党争中，因属旧党，遭到执政之新党的迫害，被贬谪到处州去监酒税。秦观在处州写了著名的《千秋岁》词：柳边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。〇忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。携手处，今谁在。日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，落红万点愁如海。范成大所建“莺花亭”，就是从秦观此词中的“花影乱，莺声碎”句摘取“莺”“花”二字来命名的。

范成大此词下片的第三句“柳边沙外古今情”，“柳边沙外”四字，也是摘取秦观《千秋岁》词的首句；而“古今情”三字中的“古”，也显然是就秦观此词而言。

须加说明的是，秦观此词，首句有异文，作“水边沙外”。读惯了“水边沙外”这个文本的读者，意识不到范成大此词与秦观词的关联，从而也意识不到“柳边沙外古今情”句是范成大此词作于处州的关键性证据。然而，“柳边沙外”这个文本，在宋代是确确实实的存在。如胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷五〇、刘克庄《后村诗话》续集卷一、魏庆之《诗人玉屑》卷二一、何士信《群英草堂诗馀》前集卷上等，引、录秦观此词，就都作“柳边沙外”。

（未完待续）

作者/钟振振 编辑/冯 晓