翡翠的等级并非毫无标准，但凭肉眼是很难确定尺度的。比如种，标准是硬玉类矿物颗粒的大小，多少毫米算豆、糯，多少微米算糯冰、冰，没有仪器怎么判断？又比如水，标准是透明度，在光线亮度不统一的情况下，“透明度xx毫米”人为也判定不了。

一般网络、书籍会教“豆渣、糯米粥、糯米汤、冰块、玻璃”这样的类比法，我最开始也是用个方法去判别种水的。但东西看了上万件之后，发现这个方法虽然形象，但容易导致几个常见的误区。

1、略有透明度（水头），实际是糯种。但由于底子差，有明显的棉等结构，看起来也形似“豆渣”样，被误认为是豆种。

2、水头较长，实际是糯冰甚至冰糯。但由于种老底细，底妆细润起胶，而且带有一定颜色比如白色，导致看起来不像无色翡翠那么“冰透”，被认为是糯化种。

3、细糯和糯化，从水头（透明度）的角度讲和糯种是一个档次。但细糯代表结构紧致，糯化代表视觉效果更“清澈”。所以细糯和糯化会比普通糯种更耐看也更有价值。种水是一回事，价值是另一回事。

4、正冰的透明度应该和冰块类似，玻璃种的透明度应该和玻璃类似，以此判断。

5、少数不专业的说法，什么“棉化开了就是糯化”、“棉化完了就是冰”、“糯化冰”。

正确且简单的做法是：假设正常的翡翠手镯厚度是6-10mm（平条一般厚6+到8+，圆条一般直径8-10）；雕件一般厚度是5+6+。不到此厚度的偏薄，超过此厚度的偏厚。然后手捏翡翠对着自然光照射来的方向（不是对太阳，比如室内就对着窗外、阴处就对着亮处）。

一、几乎看不到手指影子是豆种或更差。因为豆种没有水，几乎不透明。

二、糯种、糯化微透明，能明显看到手指影子。糯种范围大，影子有明显不明显，显得水长或水短，但总归是糯种范围。

三、糯冰比糯种透明度高一档，除了影子已经能勉强看到指形边缘、肤色，算糯冰。

四、冰糯开始就不需要对着光了。哪怕是顺着自然光，也能看到手指和肤色。

五、冰种尤其是正冰，透手透字毫无压力。

六、玻璃种，下面垫个二维码试试。

以上是指翡翠没有什么浓色的情况。如果颜色深，肤色需要叠加上来看。