很多朋友不清楚翡翠“种老/种嫩”的意思。还有的翠友问我：是不是种越老的透明度越好？我说不是，这样问代表没有搞清楚“种”是什么。

翡翠的种指的是晶体颗粒的大小，晶体颗粒越微细则种越好。于是种从次到好有【石、豆、糯、冰、玻】。其中糯种到冰种之间的范围很大，细分又有糯化、糯冰、冰糯。

另外“种”和“水”（翡翠是玻璃质感，水头指透明度）是相辅相成的，种越好水头越好，所谓“种水一致”。简单说就是豆种几乎不透明，糯种微透明，糯冰/冰糯透明度更高，冰种透明，玻璃种基本如其名。

那种老种嫩是什么意思呢？指的是晶体之间的紧密和疏松程度。一句话：种水是翡翠纵向层次的分级，种老与嫩是同种水翡翠的细腻紧致程度。

翡翠是一种多晶质集合的矿物，即内部混合了多种矿物，包括硬玉、钠铬辉石、绿辉石等。在矿物发育的过程中，有些成矿年代久远，有些则较近。所以翡翠矿本身的发育程度不同，内部晶体间的密实程度也不同。

种越老，代表着内部越紧实细密。行话叫“种老肉细”，杂质越少，细缝越少，结构越稳定。所以种老的翡翠不会变种。反之，种嫩的翡翠棉等杂质比较多，结构相对稀松或多样。发育不够成熟的新料嫩种，据说容易变种---时间长了发黄发干。

所以，豆种也有种老的，比如细豆种，需要依据其透明度和光泽来判断是豆还是糯；冰种也有种嫩的，里面有大量的冰渣和棉，虽然透明度不错，但是种嫩。行话说“老糯胜新冰”，种老也是加分项。一些老糯种，虽然水头一般但是底子细润均匀，比杂质较多的新冰料温婉文静、耐看许多。