◎〔韩〕李起周

◎刘兴娜 译

雨似下非下的凌晨，我在一山国立癌症治疗中心的停车场等公交车。在这里上车的不仅有赶去首尔的上班族，还有住院治疗的患者的家属。

一次，一位看上去40岁左右的女性过来跟我搭话："请问去首尔的1200路公交车会在这里停吗？"

她手上拎着大包小包，里面装着被褥和衣服，她似乎在医院住了很久。

"我也坐1200路公交车，车来时我告诉您。"

刚好这时车来了，我与她并肩上了车。过了几分钟，她的电话铃声响了。

"老公，你这个病人现在不睡觉在干吗？"

这应该是躺在病床上的丈夫打来的电话。我刚好坐在她的后排，无意间听到了通话内容。虽是很久之前的事情，但女人对丈夫说的那句话令我至今难以忘怀。

她说了很久，挂电话前的一段话像是告白："对啊，我很幸运，有你一直陪在我身边。我也是因为你才坚持到现在的。"

听到这段话时，一股暖流涌入我的心房，触动了我内心最柔软的地方。同时，我又产生了疑问：病人的家属为什么因为病人才坚持着呢？什么意思？当我歪着脑袋思索的时候，几句话在我的脑海里闪过。

其中有一句叫作"爱之欲其生"。它可以被解释为："爱，使人活下去。"

（林 白摘自人民邮电出版社《世界偷偷爱着你》一书）