五分钟后，他们从宽阔的街道转到了特尔街——一条狭窄的通道，约旦大学的大门和一个高塔被吹走了。

他们正要去门房的时候，两个穿着工作服的人走了出来，朝大街走去。其中一个肩膀上挂着一个柳条扎克。

“好了，就这样，”莱拉轻声说。-就是他

马尔科姆差点追上他们，但莱拉抓住了他的手。

-等等。我们保持安静。我们不能让他们回头。进去。

-但我能抓住他们!

-不用了

有两个人跑得很快。马尔科姆有很多话想说，但他没有。莱拉很平静，好像她很满足。马尔科姆最后看了看他身后的“工人”，跟着莱拉走了进去。莱拉和守门员的狱警谈过了。

-是的，他们说他们是来拿你的家具的，莱拉。他们刚走其中一个带着什么东西。

-谢谢比尔那两个人说他们是从哪儿来的吗?

-是啊，他们也给我留了张卡片。

李尔卡马上给马尔科姆看。“j。十字路口，十字路口，都写在上面。地址在牛津北部几英里的金德林顿。

-你知道这个j。克罗斯?-我问门卫波尔斯特德医生。

-不，先生，我从没听说过。

他们爬了两层楼梯到里拉的房间。马尔科姆从大一开始就没上过这门课，但从那以后她就没怎么变过。小场地两边的顶楼有两个房间。莱拉打开右边的门，打开灯。

-天啊-马尔科姆说出来了。-我们应该早到五分钟!

房间里乱七八糟。椅子翻了，书从书架上掉到地板上，桌子上堆满了文件。地毯在角落里，地板上少了一块木板。

68

-他们找到了，莱拉注意到了。

-他在地板下面吗?

-我最喜欢的藏身之处，她点了点头。-别那么难过。他们一定是找到了一块松动的木板。我想看看他们打开背包时脸上的表情。

他微笑。几天来，她的眼睛里第一次出现了阴影。

-他们会发现什么?-马尔科姆小心翼翼地问。

-两本历史系图书馆的书，我去年的经济记录，一件毛衣，太小了，还有两瓶洗发水。马尔科姆笑了起来。里拉翻遍了地板上的书，递给他两本。

-这些在背包里。我看不懂

-我想这是安纳托利亚语…关于植物学的。这是塔吉克语。好吧。还有什么?

从桌子上到处都是文件，部分是地板上的文件中，里拉拿出了一个纸板文件夹——就像其他一些一样。

马尔科姆坐下来打开了它。

“我要去看看卧室，”莱拉说着，躲在树林对面的一个小房间里。

文件是她手写的。马尔科姆意识到她很有远见——把她的笔记撕碎，换成了别人的，这就是事实。在他面前，就像日记里的铅笔。李拉带着一个破旧的旧烟灰缸回来了，里面装着大约12个装着软木塞的小瓶子，还有一些类似的纸板箱。

-它也在背包里，”她说。-但我不知道里面有什么。一些样品吗?

莱拉，你做了件聪明的事。但你真的有危险。他们不知怎么知道你是谁，他们知道你知道谋杀。他们很快就会知道你还有背包里的东西。我认为你今晚不应该呆在这里。

“我无处可去，”她说。-除了圣索菲亚，但他们可能已经知道了。

她说这话的语气很正常，她显然不希望得到同情。从他试图教她的那张脸开始，他就记得很清楚:同样的蔑视和固执现在潜伏在她的眼睛的底部。

-所以她也有危险?他们可能知道我们有某种联系。另外，她妹妹要来过圣诞节，所以她没有地方放我。

你没有朋友可以和你住在一起吗?

-嗯，我以前和很多人一起过圣诞节，但是他们邀请了我，我从来没有要求过。如果我突然要求来拜访，那就太奇怪了。另外，我不知道，我只是不想让别人知道。

-但你不能呆在这里，很明显…

这是我觉得最安全的地方。

莱拉终于迷路了。我从地板上拿起枕头，用手搂住它，紧紧地抱住它。“她为什么不那样拥抱她的达蒙呢?”——马尔科姆的脑海里闪过。然后他突然想到，当然，他已经注意到了，但不知怎的，他没有注意到。莱拉和潘特莱蒙显然不喜欢对方。他的内心好像结了个结。他突然为他们感到非常难过。

69

-好吧，我父母在戈斯托有个酒吧。“鳟鱼”。我相信你至少可以和他们呆到假期结束。

-我可以在那里工作吗?

-你是说…-马尔科姆有点困惑，-安静到可以学习吗?

-不，她说。-我是说在酒吧工作。或者厨房或者别的什么为了付房租。

他看到她是多么的骄傲，以及院长告诉她没有钱的消息是多么令人震惊。

-如果你想…是的，我想他们会很高兴的。

-那好吧

是的，他知道她的固执——我想知道有多少人注意到她的孤独的眼睛在这样的时刻，她不“保持她的脸”?

“那我们就别浪费时间了，”他说。-我们今晚就去，只要你准备好了。

-我们得把这收拾干净，她放弃了。-你不能就这样离开。

把书放回架子上，把家具放回原处。卧室也乱了吗?

-是的。衣服堆在地板上，床被掀翻了……

她的声音哽咽了，眼睛里闪着光。你的房子被撞坏了，这是个玩笑吗?

-你知道吗，他说。我要把书放在架子上，把文件拿到码头去……我想我也会把家具整理好。你去把衣服放进袋子里。别管床了我们会告诉比尔搬家工人是两个小偷，他应该在让任何人上大学之前好好想想。

他从门后的衣架上取下一个行李袋。

我可以把背包里的东西放在这里吗?

-是的…是的，当然。我去拿些衣服。

马尔科姆从地板上捡起一本书。

-你在看这个吗?

西蒙·塔尔博特的“永远的骗子”……

-是的，她点了点头。-但我不确定。

-作者会喜欢的。

他在包里放了三个文件夹，两本书，一把瓶子和一个盒子。他们很快就会安全到达汉娜的保险箱。我们必须立即联系奥克利街，他和汉娜都是特勤局的成员，然后去植物园，不幸的哈桑博士带着他的样本从未到过那里。

他站起来，开始把书放在书架上。走进里拉。

-准备好了吗?我把书塞得满地都是。恐怕我们以后还得把它整理好。

-谢谢。我很高兴我们回来的时候你和我在一起。我的意思是，用背包欺骗他们是件好事，但我不知道这会有多恶心……他们摸我的衣服。

你在和阿斯塔闲聊。她会把一切都告诉马尔科姆，潘显然知道。李拉也是

马尔科姆沉思着说:“我们不会对比尔说一句话。”他会想叫警察的，你得告诉他为什么。他会记得的

70

没有不必要的兴趣。我宁愿什么都不说。如果他问的话，那真的是搬家工人，但是他们把日期搞错了。

-如果警察介入，他们会把事情搞砸的。他们会意识到我知道谋杀，但有趣的是，他们是怎么追踪背包的?肯定没有人跟踪我们。

-另一边也有真理仪。

-那他们一定有一个很好的解释器。这不是一个容易的地址。这样的细节很难知道。我可能一直被跟踪。天啊，真恶心!

-是啊现在，让我们尽快把你送到戈斯托。

里拉捡起了“永恒的说谎者”，确保书签还在那里，并把书塞进了她的背包。

* * *

波尔斯特德夫妇看到他们的儿子和莱拉在一起并不奇怪。他们立即同意带她去鳟鱼家，带她去一个舒适的房间，不介意她在酒吧或厨房工作——在那里她会更有用，并被证明是世界上最了不起的父母。

“毕竟，是他把你带走的，”波尔斯特德太太说，把一盘炖牛肉放在里拉面前。-他把它带回来是公平的。开玩笑吧，快20年了!

顺便说一下，我刚发现，莱拉注意到了。-他们把我带走了。我太年轻了，什么都不记得了。修道院在哪里?离这儿远吗?

-就在河对面。只是现在到处都是废墟。洪水摧毁了它，阻止它太贵了。那天晚上有很多姐妹死了。剩下的人没有力量重新创造过去。你不记得芬内拉修女或本尼迪克特修女了，是吗?你太年轻了。

里拉嘴里塞满了东西，摇着头。

本尼迪克特修女负责，波尔斯特德太太继续说。-芬内拉基本上是在照顾你。相信我，她是世界上最可爱的老太太。马尔科姆非常爱她，当他回来发现她走了，他非常伤心。天啊，我以为我永远不会原谅他，他让我很担心。他消失了，一句话也没说……当然，我们以为他淹死了，爱丽丝也淹死了，你也淹死了。除了独木舟不见了。我们想也许他能及时赶到。在他回来之前，他紧紧抓住这个希望——被打，被打，被打，被枪击。

-枪击?-莱拉说

炖肉无处不在，她饿得像狼一样，但想知道马尔科姆妈妈能告诉我们的一切的欲望却更强烈了。

-手，是的。他身上还有伤疤。他是如此的痛苦，仿佛他的生命中没有一丝痕迹。睡了多久?-大概三天没睡了。然后我生病了。都是洪水带来的脏水，记住我的话。炖菜怎么样?再来点土豆怎么样?

-谢谢。你会喜欢的我不明白的是，为什么我不知道这些?我自己都不记得了，为什么没人告诉我?

-这是个好问题，亲爱的。我想一开始每个人都在为你疯狂。这对大学来说是件大事。这个地方又旧又旧，到处都是科学家，那里从来没有婴儿。没人知道这是怎么发生的，爱丽丝也不会告诉他们。马尔跟你说了什么关于他们把你和阿兹瑞尔勋爵带到约旦的事?

71

-我几个小时前就知道了!我还在努力收拾我的烂摊子。我只知道爱丽丝是朗斯代尔夫人。当我还是个孩子的时候，她总是在那里，确保我干净，整洁，举止得体。我想——哦，我不知道我在想什么。我想她一直都在这里。

-全能的上帝，不。我会告诉你我是怎么知道的。约旦的老主人卡恩博士邀请了我和雷格。洪水已经过去六个月了。我们不知道他为什么需要我们，但我们打扮好了，一天下午我们来了。夏天还在，我记得。他在花园里给我们喝茶，把一切都告诉了我们。马尔和爱丽丝照他们说的做了，他们带你去了阿兹瑞尔勋爵家，他们认为你在那里会很安全。这是我听过的最疯狂的事情，我向马尔解释了他是一个多么愚蠢的人……尽管我仍然为他感到骄傲和骄傲。别告诉他无论如何，阿兹瑞尔勋爵要求你……这是他们的权利。

-科学家的避难所。

-是的，代表你。我告诉大师，他现在必须让你成为一名科学家，这样你才能完全有权利受到保护。卡恩博士看着玛拉和爱丽丝，他们几乎淹死了，浑身是血，浑身是血，他说，“我们该怎么办?”阿兹瑞尔勋爵告诉他要好好照顾他。他就是这样

这就是卡恩博士安排的。我安排马尔科姆去拉德里夫学校，支付他的学费，然后让他去约旦当学生。爱丽丝不太喜欢比喻，但她的头很好。聪明的女孩，聪明的女孩。大师给了她一个职位，所以她开始照顾你。嫁给了年轻的罗格·朗斯代尔，木匠是个好人，正派人。他死于建筑事故。她是个寡妇，所以她还不到20岁。我不知道他们坐马尔科姆的旧独木舟去伦敦旅行时发生了什么事。我儿子可能还没告诉我一半，他说他太害怕了，他和爱丽丝的好朋友刚回来。他在学校里过得很好。

-在那之前他们不是朋友吗?

-他们是死敌!她对他嘶嘶叫，他根本没注意到。我们不能忍受对方。她曾经骚扰过他，比他大4岁，在那个年龄，这是一个很大的问题。她嘲笑他，嘲笑他——甚至有一次我不得不责备她，但他从不抱怨。只有当她洗脏盘子的时候，她的嘴唇才会像这样紧紧的。那个冬天，她被允许在修道院工作，和你一起工作。可怜的老芬内拉忙得不可开交。你很快就把盘子洗干净了。还要吗?

-不用了谢谢这是正确的!

-那饼干的排水管呢?我在他们身上放了酒，你知道的。

-太好了是的，如果可以的话。

波尔斯特德太太把它放在她的盘子里，在上面加了奶油。莱拉看着潘，他看见了吗?在他们之间疏远之前，他总是取笑她的胃口。但是潘坐在地板上，忙着和戴蒙·波尔斯特德太太说话，那个老灰獾。

马尔科姆跟我说了一些关于你的新主人的事。保罗-斯特德太太又坐在桌边了。-他对你不好。

-哦，你看…我甚至不知道这是不是件坏事。我脑子里一片混乱。事情发生得太快了……如果我的钱真的像他说的那样用完了，那就毫无疑问了。我什么都不知道，除了他让我听不见。马尔科姆有没有告诉你我是怎么被赶出房间的?

这是她第一次叫他马尔科姆，结果有点尴尬。

72

-当然这是卑鄙的，卑鄙的。大学就像阿里巴巴一样富有。当然，没有学生想要你的房间。想想看，把一个女孩从她一直住的公寓里赶出去!

-他负责，我不知道。太复杂了我觉得一切都在我的指缝里溜走了。我想我更了解情况。

-你想待多久就待多久，莱拉。有足够的空间，我可以用额外的人手。我本来打算在圣诞节雇的那个女孩，她去了博斯威尔家工作，真是太好了。

-我两个冬天前在那里工作。没有睡眠，没有休息。

每个人都认为它很时髦——香水、药膏之类的东西，但它背后的工作是地狱般的。

里拉突然意识到，当她在博苏尔工作时，她可能也在出售米利暗父亲工厂生产的东西——但她当时并不认识米利暗，所以她没有注意到。在她看来，整个学生友谊和友谊的世界，圣索菲亚的和平、简朴的生活，现在似乎是遥远而不真实的。

“现在，让我来帮你洗碗吧，”她说，很快就在肥皂水里呆了很长时间，几乎就像在家里一样。

* * *