改编自电影的音乐剧有很多，但《放牛班的春天》一定是其中最具独特气质的，在保留了电影版故事和情感元素的同时，音乐剧版通过音乐和舞台表演的形式，赋予了作品新的生命力和感染力。

穿越到50年代的欧洲

重温经典电影

音乐剧《放牛班的春天》改编自中国观众最熟悉的同名法国经典电影，在豆瓣有超过137万人标记看过，它的评分高达9.3分。它带给观众的印象是温暖的、朴实的、怀旧的。

凭借其中的动人故事和经典旋律，原版电影享誉世界，拿下了法国凯撒奖三项大奖和两项奥斯卡奖提名。

2017年，原版电影导演克里斯托夫·巴拉蒂联合了原版电影编曲、电影配乐大师布鲁诺·库莱斯创作音乐剧版本，亲自编写新场景，编创新曲目，保留了电影中所有经典旋律。在巴黎上演后，得到了观众和媒体一致的赞赏。

中文版是这部音乐剧的首个外语版本，复刻了电影中的所有经典场景。

走进剧场，观众就仿佛穿越到了上世纪50年代的欧洲。与原版电影比起来，中文版舞台的色调更加温暖，既写实，又洋溢着希望的感觉。

此外，中文版音乐剧又在灯光和多媒体上加入了不少匠心，比如用舞台的1分钟表现3个月的变化；隐藏在台阶之下的宿舍铁床徐徐转出、层层的森林场景；模拟自然光效的灯光造出斑驳的光影。

看音乐剧，不仅仅是一次重温经典故事的体验，更像是走进了电影。

雅致贴切的中文译配

增强了情感共鸣

无论是电影还是音乐剧，音乐都是《放牛班的春天》最大的亮点。导演克里斯托夫·巴拉蒂所学的专业是古典音乐，“放牛班”的音乐发挥了他的专长，音乐风格肃穆、纯洁，就像教堂唱诗班所唱的歌曲，即使语言不通，观众依然能感受到音乐传递的情感。

音乐剧版保留了电影中所有的经典旋律，在经典童声合唱曲中加入了女孩子的和声，音乐层次因此更加丰富。

新编创的角色歌曲大多数也是在古典音乐的基础上做的新实验，比如用管弦结合说唱，给人耳目一新的感觉，巴拉蒂导演表示，“音乐剧是一次再创造，并非电影的衍生品。”

中文版音乐剧依然是由程何译配，《音乐之声》《我，堂吉诃德》等多部深受大家喜爱的音乐剧作品都是出自她的笔下。译配《放牛班的春天》这样一部知名度已经很高的作品，是一次机会也是挑战。法语中本身就有许多联诵，韵律极强，为了保留法语语言的特质，她自学语音，将原曲歌词的浪漫优美用中文完美地传达出来。在现场，亲身感受孩子们用母语唱出那些熟悉的经典旋律，获得的情感共鸣比电影带来的感动更加强大。

每场演出结束后，随处都能听到观众哼唱剧中的歌曲，《风筝》的歌词也刷屏了微博和朋友圈：

风筝飞呀风筝飞

随风儿飘扬

飞过海呀飞过山

飞进我目光

你翩然流浪，

你承受风霜，

你爱得酣畅，

自在飞扬，

一路上——

……

《风筝》中文歌词

万里挑一甄选优秀小演员

天籁之声现场演绎

电影中原来碍于篇幅和创作方法，只特别表现了蒙丹、莫朗齐和贝皮诺几个比较典型的孩子。而音乐剧版中所有出现在舞台上的孩子都有了更加丰富的个性。

比如看起来最乖的伯尼法斯，也许心里有小小的叛逆；大大咧咧的勒格莱克，也有细腻的一面；被说成是“魔鬼”的莫朗齐，整人的时候还会选择画画和泼墨水这些比较孩子气的手段；小女孩们，并不是需要人保护的弱小对象。

在排练厅，儿童演员比成人演员还要辛苦。全剧推动课桌椅上下场多达11次，这对孩子们的体力和默契都是很大的考验。

千百次排练后，这群优秀的小演员给了观众最本真也最动人的声音。很多观众表示，《夜之颂歌》是剧中最美的一首歌。这首歌第一次出现的时候没有任何伴奏，而孩子的声音本身就已经是一种颜色。

中文版演出特别设置了谢幕彩蛋，孩子们会走下台来和观众亲密互动，看着这群萌萌的孩子，谁能抵挡得住呢？

观众好评如潮

中文版五周年温暖回归

“还原度高”、“音乐太美好了”、“布景和灯光非常精美”、“童声合唱天籁之音”……这些是看过音乐剧《放牛班的春天》的观众给出的评价。

2024暑假

“放牛班”感动回归

北京 · 二七剧场 7月19日 - 7月28日

上海 · 上音歌剧院 8月3日 - 8月11日

法国音乐剧《放牛班的春天》中文版

即将上演！

【演出信息】

法国音乐剧

《放牛班的春天》中文版

北京 · 二七剧场

7月19日 - 7月28日

上海 · 上音歌剧院

8月3日 - 8月11日

早鸟优惠火热开启

点击文末卡片立即抢票

▼

| 本轮开票场次 |

北京 · 二七剧场

7月19日-7月21日

上海 · 上音歌剧院

8月3日-8月9日

现在购票享特惠:

购1080票档 赠 剧中贝皮诺同款小熊

购880/680早鸟套票

第二张半价/第三张免单

扫描图，立即购票

阅读 905