如你喜欢推理悬疑片，千万不要错过电影《翻译疑云》！

由一位匿名作家创作，疯靡全球的法文悬疑小说的完结篇，将同步发行多国语言版本，为避免情节被泄密，出版商特意邀请九位不同国籍的译者，在一座不见天日的偏僻庄园，与世隔绝的一起进行翻译工作三个月。

出版商代表机关算尽，每天只拿出部分的原稿供翻译，让人不能一观全貌。但原稿的前半部分内容最终是泄露了，泄密者向出版商勒索大额赎金，否则将把小说结局公开，令出版商蒙受巨额损失。

由于出版商代表认为作者身份只有自己知道，而除了他与自己外，第三批接触到原稿的人就是进入庄园的九位译者，加上他们已成瓮中之鳖，叫天不应，叫地不闻，于是代表不断向九人施加压力，以及分化﹑打击他们的自尊，活像一个酷刑对待囚犯的暴君一样，希望揪出泄密者……

初看《翻译疑云》有点像早些年前的同类「密室工作」故事《终极面试》，讲一群人面对着极诡异的工作，必须在密闭空间进行「困兽斗」。《翻译疑云》入题不算明快，以这类题材而言，略感冗长，但当进入正题后，马上充满张力。

九个译者到底谁是凶手是一大悬念，更大悬念是在此严密的监控下，到底怎么泄密的，而这些人彼此尔虞我诈、在极端环境下人心险恶之阴暗面百出，更成了《翻译疑云》的一大追看意欲。

结局的真相确实出人意料，真凶是谁、如何偷运译本已够精奇，但真正的「爆点」倒是终极真相，将前半段的一切彻底颠覆，真真假假绝对有大量讨论空间与堪读性。

只是，《翻译疑云》兜了大个圈来包装这个惊人结局，把观众误导了一整部电影，铺排与拆解略嫌混乱，而同类题材再用一个镜头颠覆整个悬案套路，经典的《看不见的客人》珠玉在前，本片显得略逊一筹。

「密室事件」永远都是这类悬案故事的最佳题材。《翻译疑云》纵然不是一件杀人案，可在片初的铺垫下，明明是个密不透风的空间，如何能够把译本外泄、泄密者的用意，也是故事的一大悬念。

铺垫这个局面的更大考验，并非由外来者去查「密室」，而是这九个「疑犯」都身处密室之内，加上密室设计之诡异，更多带几分密室困兽斗的压迫感，后半段渐入佳境后，剧力澎湃、高潮一浪接一浪。

《翻译疑云》整件案情的真相，揭露起来也极具爆炸性。真凶如何行事、有何计划、怎样在这严密保安下瞒天过海，先天已够紧张，更精妙的是那个「终极真相」，凶手成功行动了，可背后的原因是什么，到底谁是真正的「大反派」？

《翻译疑云》采取了时空交错方式，不断从多角度跳来跳去，孰真孰假的片段，不到最后一刻都难知真伪，而主脑的「真正阴谋」，就得待最后一个镜头才揭晓；用简单的一句说话，完全颠覆了整个故事。

我最欣赏此片的地方是，电影的结构非常严谨，细节甚多，却又环环相扣，没甚么多余的幌子，一层一层的谜底在最后一刻在才完全揭露，竟又与电影开始的片段呼应得宜。看电影的过程中，令人惊喜连连，浑身起鸡皮疙瘩。

我想到此片唯一不足的是，部分译者的背景略为单薄了些，例如那位不断向出版商代表献媚的男译者，为何他要那样做？他想从此获得何种利益？如果为每一位译者补充点背景资料，不但能让角色更加立体，更可增加解迷的难度。

最后重申：电影非常精彩，强烈推荐观看！