最初听说爱奇艺迷雾剧场的《错位》是改编自松本清张的小说《交错的场景》，还是有些期待的，但是看过改编后的剧集内容，也明白本土化改编还是走了常规路线，基本就是把原本的推理故事加入更多生活化、家庭向和伦理剧情。

01 原著小说讲了什么故事？

原著故事里的绝对主角是作家下坂一夫（对应本剧里的顾己鸣），用今天的话他不但是渣男，更是残暴的杀人犯。他本来脚踩两只船，而当两个交往的女子都怀孕的时候，他选择将身为旅馆女侍的信子（对应本剧里的江娜）在偏僻的郊外杀害，然后与另一个叫景子的女人结婚。

本以为成功隐瞒了自己的罪行，但恰恰是创作的小说惹了祸。喜欢文学的信子，在自己工作的宾馆见到了来此下榻的著名作家小寺康司（对应本剧中的唐寻）。在整理房间时，同样喜欢文学的她出于好奇将小寺康司后来作废的六页稿纸抄写下来，并拿给自己的恋人下坂一夫看，目的是鼓励其创作。

下坂一夫暴露的原因是某个奸杀案的现场，和自己小说描写的场景非常相似，因为他把小寺康司六页稿纸的内容用在了自己的小说中。而案件真正的罪犯是已经身亡的受害者隔壁邻居。但正是六页小说的内容，让警察有了发现另一个罪案的机会，下坂一夫也因此难逃被捕的命运。

02 姜光明的婚姻与同行查案的搭档

首先作为悬疑犯罪剧，警察这条线显然是必须要扩充的，比如姜光明（马伊琍饰演）和丈夫徐康（宋宁峰饰演）的家庭戏就是改编后加进来的，是原著中没有的。但这部分内容只是用来丰富姜光明的人物属性和所谓人物弧光的部分。

而关于姜光明私人情感的这条线，还是安排了相对狗血的丈夫出轨，自己却在此时怀孕的尴尬戏码，让人想起宋佳和王阳主演的同类题材剧集《回响》，作为警察的老婆在查案的同时，还要把老公当成嫌疑犯般的调查。

《错位》在女警的这个设定上的剧作思维就是案件很棘手，生活里也遇到难题，两边都是一个修复的过程，而她在调查案件的过程中，也逐渐通过涉案人员的故事重新审视自己的生活。

而那个发现小说内容与案件环境描写相似的警察石落，则会成为姜光明的搭档和徒弟。这种师徒关系是经侦题材的标配。可见无论原著如何呈现，国产本土化的改编都还是会加上一些套路和模板里都会加入的内容，这对主创们来说，相对会保险一些。

03 顾己鸣身边的女人，和他的选择

真正和核心故事的扩展，还是从顾己鸣（佟大为饰演）身上下手。景子的角色在剧中改为苏真真（蓝盈莹饰演），其实几乎算是重写，因为景子在原著出现的次数很少。苏真真因为意外车祸，被路过的失意作家顾己鸣从车里救出来。下身瘫痪的苏真真在最痛苦绝望的时刻得到顾己鸣的陪伴，并帮助后者把小说《黑雨》顺利出版。

改编后的故事，主要就是扩充了嫌疑人作家和身边两个女人的更多故事线和生活场景，所以能够看出《黑雨》的出版，改变了很多事情，也逐渐加强和刺激了顾己鸣杀害恋人江娜的动机。

《黑雨》能够顺利出版，完全得益于苏真真的帮忙，否则这部小说的命运很可能就是窝在顾己鸣自己手里，永无面世的可能。这也是为什么剧作层面将苏真真的家庭背景设置为父亲是出版社社长的原因。

顾己鸣面对苏真真的帮助和多次情感的表达与暗示，包括主动亲吻他的脸，自己也纠结了很久，毕竟他正在谈情说爱的对象是江娜，而不是苏真真。在多次试图和苏真真拉开距离的时候，却总被对方的行为所打动，顾己鸣的态度也逐渐发生改变，特别是当真真把出版合同拿给他，并表达爱意的时候。

而另一层面，如果不是江娜把唐寻的手稿抄写给顾己鸣，也就不可能让他成功完成这部悬疑小说。但是，当江娜得知顾己鸣抄袭的事情，表现出与苏真真完全相反的态度，她劝顾己鸣不要出版，甚至对其感到失望，更表达出如果顾己鸣不跟出版社说明情况终止出版，她就会亲自去说明这件事。正是这句话，让顾己鸣起了杀心。

同样是给这部小说出过力的女人，顾己鸣选择了那个对自己更有帮助更能够依靠的人，而抛弃甚至杀害了那个有良知的，有同样文学追求的江娜。因为对顾己鸣来说，他是除去了成功路上的绊脚石。

04 抄袭事件引发的新戏码

唐寻因病去世，妻子杨慧在奸杀案告破后（因为唐寻是目击证人），打电话约顾己鸣见面，就是希望他能承认自己抄袭唐寻小说的事实，并公之于众。但这么希望自己成功，且已经体会过成名滋味的顾己鸣自然是不会这样毁灭自己，他选择用钱来解决这个问题。

已经失去丈夫的杨慧，是不会为金钱所动的。于是在顾己鸣企图杀害杨慧前，暗中派人跟踪顾己鸣的苏真真抢先与杨慧见面，在威胁无效后，便从轮椅上跌落，扑倒在杨慧脚下，用自己怀孕这件事来恳求杨慧放过顾己鸣。看来，改编之后，把怀孕的情节安放在这个时候，就是为了用来打动杨慧而设计的。而听了杨慧的解释，同样怀孕的姜光明表示了充分的理解和尊重。

故事接近尾声的部分，和原著内容保持一致。顾己鸣如期参加文学社活动，这次去的地方就是他杀害江娜的地点，然后为了强调顾己鸣的反常情绪，剧作把小说中用石头砸狗改写成用棍子轰狗，还被文学社的成员用手机拍了下来。这种场景在松本清张的小说中是无法实现的，因为在原著创作的那个时代还没有智能手机。

05 女性成长和姜光明的共情

虽然苏真真能够阻止顾己鸣即将要发生的错误，却无法弥补他曾经犯过的罪。于是，她最不愿意看到的场景还是发生了。婚礼仪式当天，也是顾己鸣被警察逮捕的日子。她也不会想到，当年顾己鸣找自己借车，是为了去杀另一个他爱过的女人。

让警察出现在婚礼上，也是要把姜光明的共情戏画上完整的句号。她不但要在江娜的日记里体会更多孤独时的情感共鸣，也在苏真真的婚礼上看到她自己当年婚礼上的样子。而和这两个女人相关的那个顾己鸣，却是她将要抓走的杀人犯。

看完结局，反观原著小说，是完全两种调性。原著结尾结束在警察和作家下坂一夫的审问中。不愿承认罪行的下坂一夫还是在各种证据面前，不由自主地说出了实情。

而改编后的剧集，还是要回归到家庭和女性成长上。包括最后几组镜头里，闪回出现的苏真真和江娜，也能看出剧集的落脚点是女警姜光明在破案的过程中，从受害人和嫌疑人家属身上找到了更多共鸣和生活的启示，从而修复了自己破碎的婚姻，重新开始新的生活。

举报