作者：石安浅
双11来了，国内的“剁手党”们在摩拳擦掌，跃跃欲试。
而在地球另一边的欧洲人，也即将迎来他们的第105个“第一次世界大战结束纪念日”。
那场“打光整整一代欧洲男人”的战争，在一开始却是一副人人欢呼喝彩，踊跃参军报名的诡异场景。
（2022版《西线无战事》截影）
所有人都对即将到来的战争保持着无限乐观的态度。
德国人幻想着几天拿下巴黎，法国人盘算着胜利时穿什么礼服。
各国政府的宣传部门也都开足马力，极力地鼓动年轻人加入军队，建功立业。
它们称这场战争为“结束所有战争的战争”。
（1930版《西线无战事》截影）
结局我们也都知道了，那些被忽悠的年轻人们都成了炮灰，至战争结束时，直接参战的7000万人中，有1000万人丢掉了性命，还有2000万人伤残。
今天我们要聊的电影，便是讲述那几千万炮灰的故事——由网飞出品，爱德华·贝尔格执导的新版《西线无战事》。
《西线无战事》
Im Westen nichts Neues
该片上映后，在评论界引发了不小的争议，喜欢它的人称它是“今年最好的战争片”，不喜欢它的则怒骂其“把原著改的面目全非”。
该片豆瓣评分也由刚上映时的8.9分，逐渐回落至如今的8.6分。
许多没有看过原著和前作的人可能会被眼下的这些争议搞得云里雾里。
（2022版《西线无战事》截影）
那么接下来，小派将带大家了解《西线无战事》的前世今生，并对这几部作品进行比较，尽可能中立客观地提出自己的见解和感悟。
1928年，德国作家埃里希·玛利亚·雷马克根据自己的战争经历，完成了半自传长篇小说《西线无战事》的创作。小说发行后获得了巨大成功，并且被翻译成多国语言，畅销海外。
（《西线无战事》小说及其原著作者埃里希.玛利亚.雷马克）
1930年，美国导演刘易斯·迈尔斯通将这本小说搬上了大银幕，上映后好评如潮，并且在第三届奥斯卡上一举斩获最佳影片奖和最佳导演奖。
时至今日，该片的魅力依旧不减，在各大电影排行榜上都名列前茅，许多人将其誉为“史上最伟大的反战电影”。
（1930版《西线无战事》截影）
电影结尾处保罗因捉蝴蝶而被子弹击中的镜头，更是电影史上永恒的经典镜头。
此后《西线无战事》又被多次翻拍，1979年德尔博特·曼的电视电影版，以及如今的贝尔格的网飞版。比较有趣的是，网飞版是原作小说问世近百年来唯一一部由德国人导演的版本。
（1930、1979、2022版《西线无战事》海报）
由于1930年的原版太过经典震撼，所以之后每次翻拍，总要拿出来和原版比较，评头论足一番，有争议实属正常。
小派先亮明自己的观点：影视翻拍绝不意味着“复刻原版”，许多“原著党”因为新版没有拍原版的一些情节，就怒打一分的行为，我实在不敢苟同。
电视剧《西游记》拍了一版又一版，但哪一版能比上86版呢，86版的精髓在于对原著小说取其精华，去其糟粕，使其更符合现代人的审美，而后面那些翻拍却是在成为86版影子的路上越走有远，结果最后都变成了东施效颦。
（1979版《西线无战事》结局变成了保罗为画鸽子而死）
反倒是当初被一群人怒怼“文化垃圾”的《大话西游》，随着时间的沉淀，其价值和内涵愈发凸显。
其实我们放眼整体，这几版电影的反战内核是没有改变的，都是揭示国家机器对青年的愚骗，真正发生偏移的是主题，原版的主题是“遭受蒙骗后的内省”，而网飞版的主题变成了“在体制化中失去思想的绝望”。
（2022版《西线无战事》剧照）
网飞版之所以引发如此大的争议，是因为许多人认为它删减了原版最精髓的部分，“保罗回乡探亲”片段。
（1930版《西线无战事》截影）
原版的保罗在休假返乡时遇到了当初蹿动自己上战场的老师，被他请去对学生们发表“爱国演说”。
结果保罗发表了一大通负能量演说，把前线惨状以及自己的亲身经历滔滔不绝地讲了出来，最后被学生们当成了“卖国贼”赶出了课堂。
（1930版《西线无战事》截影）
原版保罗的身上是有一种神性的，他识破体制的愚弄后，并未独善其身，而是试图唤醒众人，只不过这个像普罗米修斯一样的“盗火者”，却被他试图拯救的那群人所侮辱和攻击。
网飞版则去除了保罗的这种神性，他被彻底体制化成了国家战争机器的一个齿轮。
在停战的前夕，将军依旧下令所有人去进攻法军阵地，保罗像大部分人一样麻木地遵循了命令，进攻然后毫无价值地死在了停战前的最后一刻。
（2022版《西线无战事》截影）
如果是原版的保罗接到这种命令，他大概率会是一个站出来怒怼将军而后被宪兵枪毙的殉道者。
所以有人称，这部电影假如不叫《西线无战事》，就不会引来任何非议，是有点道理的，因为它确实没有回应一些人的期待。
但这并不意味着新版就一无是处，新版《西线无战事》的完成度非常高，节奏和调度把控的也很棒，对战争的反思性丝毫不亚于原版。
（2022版《西线无战事》截影）
许多的对比镜头讽刺感十足，就比如前线奋战的将士在战壕里忍饥挨饿，麻木不仁的将军却住在别墅里拿着珍馐佳肴喂狗。
还有一些寓意性很强的戏份，小派个人非常喜欢保罗与法国士兵缠斗的那段戏。
本来那名法国士兵已经瞄准了保罗，结果一发炮弹过来，法国人被震翻，二人攻守易型。
（2022版《西线无战事》截影）
原来必死无疑的保罗抢先一步把刀插进了法国人的身体里，杀人者变成了被杀者，被杀者却变成了被杀者。
接下来保罗的反应非常值得深思。
（2022版《西线无战事》截影）
面对垂死挣扎的法国人，惊恐的保罗先是把泥土塞进他的嘴里试图捂死他，短暂的精神崩溃后，恢复理智的保罗才想起来要去救人，而法国人却在这时停止了呼吸。
这是新版保罗的身上唯一一次显现出崇高的神性，而这点仅存的神性很快便被命运的嘲弄所掩盖——想要杀人却杀不成，想要救人却做不到。
（2022版《西线无战事》截影）
这种无力感贯穿着保罗战地生涯的始终，他从始至终也没法完全掌控自己的人生。
原版保罗在失去一个又一个朋友后，因反思而获得了神性，结局他的死都是充满诗意的，新版保罗在失去一个又一个朋友后，死亡对于他只是一种解脱之道。
与前几位美国导演浪漫化的处理的结局不同，死在战争结束前的最后一秒，或许才是德国人所理解的战争，无关什么希望与悲剧，唯有腐烂与毁灭。
（2022版《西线无战事》剧照）
在战争中，你只会像狗一样无意义的死去，海明威说过的这句话，用来概括原著小说的主旨再合适不过了。
只可惜，1930年纳粹上台后就以“污蔑英雄”“软弱”为由将《西线无战事》列为禁书，雷马克多年痛苦反思的成果被弃之不顾，德国人将书中的一切又经历了一回。
年轻人又狂热地涌入征兵处，进攻、受伤、战死......
直到“第三帝国”这辆嗜血的战车随着希特勒的自杀而彻底爆炸......
