宋词是我国古代文学宝库中的一颗璀璨明珠。它以其独特的艺术魅力和高度的文学成就，与唐诗、元曲等并称，是我国文学史上的重要里程碑。
国人经常品读宋词，不仅可以提升个人文化修养，还可以增强审美能力、增进对历史文化的了解。宋词中蕴含着丰富而细腻的情感，有相思之苦、离别之愁、报国之志等。品鉴这些情感，可以让人更加敏锐地感知自己和他人的内心世界，培养出深沉而丰富的情感。
从今天开始，博主与朋友们分享这套《读宋词英文版，巧记八千单词》系列文章，精选了100首宋词并翻译成英文版本。因博主能力有限，在翻译过程中做的不够丰厚全面，但每一首都是用心准备。期望利用宋词文化的艺术魅力带动朋友们对英文的学习兴趣。
第1首 《念奴娇》（大江东去）苏轼
【创作背景】
苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，心中郁闷。游览赤壁古迹，触景生情，借对古代英雄豪杰的追思，表达自己虽遭挫折但仍怀抱壮志，力求豁达超脱的心境。
【品词意境】
此词意境恢弘壮阔。开篇描绘长江的汹涌奔腾，将读者带入历史的洪流之中。接着通过对赤壁古战场的遐想，展现出英雄豪杰的飒爽英姿和非凡气概。最后回归现实，抒发人生如梦的感慨，却又不失豁达超脱。整首词既有雄浑豪迈的气势，又有深沉的思考和感慨。
【原词和白话参考】
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。大江之水滚滚不断向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。那旧营垒的西边，人们说那就是三国时周郎大破曹兵的赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。岸边乱石林立，像要刺破天空，惊人的巨浪拍击着江岸，激起的浪花好似千万堆白雪。江山如画，一时多少豪杰。雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。遥想当年的周瑜春风得意，小乔刚刚嫁给了他做妻子，英姿雄健风度翩翩神采照人。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。如今我身临古战场神游往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未老先衰般鬓发斑白。人生如梦，一尊还酹江月。人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。
【原词和英文翻译参考】
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。The mighty river flows eastward continuously, and the surging waves have washed away the heroes through the ages.故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。To the west of the old camp, people say that is the Red Cliff where Zhou Lang defeated Cao Cao's army during the Three Kingdoms period.乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。The rocks stand jaggedly along the shore, as if piercing the sky. The astonishing huge waves pound the riverbank, and the splashes they create are like thousands of piles of white snow.江山如画，一时多少豪杰。The magnificent landscape is as beautiful as a painting, and numerous heroes emerged at that time.遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。Recalling the past, Zhou Yu was in high spirits. Xiao Qiao just married him as his wife. He was vigorous, elegant and charming.羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。Holding a feather fan in his hand and wearing a silk scarf on his head, between chats and laughs, the enemy's warships were burned to ashes.故国神游，多情应笑我，早生华发。Now I come to the ancient battlefield and wander in the past. It's ridiculous that I have so much nostalgic sentiment and my temples have turned grey as if I were prematurely aged.人生如梦，一尊还酹江月。Life is like a dream. Let's sprinkle a cup of wine to pay homage to the bright moon on the river.
【英文单词列表及单词巧记法】
1. mighty [ˈmaɪti] a.强大的；强有力的【记忆秘诀】might有力量之意,y为常见形容词后缀,加后缀后mighty就有强大的,强有力的含义。2. river [ˈrɪvə(r)] n. 河；江【记忆秘诀】与liver对比,river是河流,liver是肝脏。3. flow [fləʊ] v. 流动；流畅；传播 n. 流动；流量【记忆秘诀】flu表示流。4. eastward [ˈiːstwəd] adv. 向东；a. 向东的【记忆秘诀】east(东)+ward(向……),向东(eastward)。5. continuously [kənˈtɪnjuəsli] adv. 连续不断地【记忆秘诀】continue(继续)+ous(形容词后缀)+ly(副词后缀)6. surging [ˈsɜːdʒɪŋ] v. 汹涌；蜂拥 a. 汹涌的；澎湃的【记忆秘诀】surge(汹涌)+ing(现在分词或动名词形式)7. wave [weɪv] n. 波浪；挥手 v. 挥动；起伏【记忆秘诀】与cave(洞穴)对比,wave是波浪,cave是洞穴。8. wash [wɒʃ] n.洗【记忆秘诀】想到洗衣服(washclothes)的场景9. away [əˈweɪ] adv. 离开；远离；在远处【记忆秘诀】同义词对照法：off10. hero [ˈhɪərəʊ] n. 英雄；男主角【记忆秘诀】her(继承人,后裔)+o11. age [eɪdʒ] n. 年龄；时代【记忆秘诀】age可看作ago(以前)的变体,以前的时间构成了年龄和时代。12. camp [kæmp] n.营地；n.露营【记忆秘诀】想到在营地(camp)搭帐篷露营的画面13. west [west] n. 西；西方 a. 西方的；向西的【记忆秘诀】反义词对照法：east(东)14. people [ˈpiːpl] n.人；人们【记忆秘诀】peo可联想为person(人),ple可看作apple(苹果),人们喜欢苹果15. say [seɪ] n.说【记忆秘诀】想到说话(saysomething)的情景16. Red Cliff [red klɪf] n.红色的悬崖【记忆秘诀】可以联想成一部著名的电影《赤壁》(RedCliff),从而记住这个词组17. defeat [dɪˈfiːt] v. 击败；挫败【记忆秘诀】de(否定、相反)+feat(功绩、成就),与功绩相反就是击败。18. army [ˈɑːmi] n. 军队；陆军【记忆秘诀】arm(武器)+y(集合名词后缀)19. period [ˈpɪəriəd] n. 时期；阶段；周期【记忆秘诀】peri(周围)+od(名词后缀)20. rock [rɒk] n.岩石；n.摇动【记忆秘诀】rock发音类似若克,岩石很重,若克不动21. stand [stænd] v. 站立；忍受【记忆秘诀】stand(站立)与sit(坐)相反。22. jaggedly [ˈdʒægɪdli] adv. 锯齿状地；参差不齐地【记忆秘诀】jagged(锯齿状的)+ly(副词后缀)23. shore [ʃɔː(r)] n. 岸；滨【记忆秘诀】与score(得分)对比,shore是岸,score是得分。24. pierce [pɪəs] v. 刺穿；穿透【记忆秘诀】pier(尖端)+ce25. sky [skaɪ] n.天空【记忆秘诀】与spy(间谍)形近,y结尾表示与自然相关的事物,如sky(天空)26. astonishing [əˈstɒnɪʃɪŋ] a. 惊人的；令人惊讶的【记忆秘诀】astonish(使惊讶)+ing(形容词后缀)27. huge [hjuːdʒ] a. 巨大的；庞大的【记忆秘诀】huge中的hug有拥抱的意思,能拥抱很多的就是巨大的。28. pound [paʊnd] n.英镑；n.猛击【记忆秘诀】pound可分解为p和ound,p像一个锤子,ound发音类似棒的,用锤子猛击是很棒的,记住猛击的意思29. riverbank [ˈrɪvəbæŋk] n. 河岸；河堤【记忆秘诀】river(河)+bank(岸)30. splash [splæʃ] v. 溅；泼洒【记忆秘诀】splash中的plash可理解为plashy(泥泞的),溅起水会造成泥泞。31. pile [paɪl] n. 堆；大量【记忆秘诀】pile和pileup(堆积)有关,pile本身就有堆的意思。32. white [waɪt] a.白色的【记忆秘诀】whit(e)作为词根表示白33. snow [snəʊ] n. 雪；v. 下雪【记忆秘诀】snow可理解为slow(慢的)的变体,雪花下落是缓慢的。34. magnificent [mæɡˈnɪfɪsnt] a. 壮丽的；宏伟的【记忆秘诀】magn(大)+i+fic(做)+ent(形容词后缀)35. landscape [ˈlændskeɪp] n. 风景；景色；风景画【记忆秘诀】land(土地)+scape(景色)36. beautiful [ˈbjuːtɪfl] a. 美丽的【记忆秘诀】beauty(美丽)的形容词形式。37. painting [ˈpeɪntɪŋ] n. 绘画；油画 v. 绘画（paint 的现在分词）【记忆秘诀】paint(绘画)+ing(动名词或现在分词后缀)38. numerous [ˈnjuːmərəs] a. 许多的；众多的【记忆秘诀】numer(数)+ous(形容词后缀)39. heroes [ˈhɪərəʊz] n. 英雄（hero 的复数）【记忆秘诀】hero(英雄)+es(复数后缀)40. emerge [ɪˈmɜːdʒ] v. 出现；浮现；暴露【记忆秘诀】e(出)+merge(沉没)41. recall [rɪˈkɔːl] v. 召回；回想起 n. 召回；回忆【记忆秘诀】re(重新)+call(叫)42. past [pɑːst] a. 过去的；n. 过去【记忆秘诀】pass(通过)的过去分词形式,与过去相关。43. vigorous [ˈvɪɡərəs] a. 有力的；精力充沛的【记忆秘诀】vigor(活力)+ous(形容词后缀)44. elegant [ˈelɪɡənt] a. 优雅的；高雅的【记忆秘诀】e(出)+leg(选择)+ant(形容词后缀)45. charming [ˈtʃɑːmɪŋ] a. 迷人的；可爱的【记忆秘诀】charm(魅力)+ing(形容词后缀)46. hand [hænd] n. 手【记忆秘诀】hand(手)与foot(脚)相对。47. hold [həʊld] v. 握住；持有【记忆秘诀】hold(握住)与release(释放)相反。48. feather [ˈfeðə(r)] n. 羽毛【记忆秘诀】和leather(皮革)形似,皮革(leather)不像羽毛(feather)那么轻。49. fan [fæn] n. 迷；风扇；扇子【记忆秘诀】和can(能；可以)形似,扇子(fan)不能(can)做别的事,只能扇风。50. wear [weə(r)] v. 穿；戴【记忆秘诀】和bear(忍受；生育)形似,穿衣(wear)和忍受(bear)是不同的行为。51. silk [sɪlk] n.丝绸【记忆秘诀】谐音记忆法：丝儿克,发音近似silk,想到丝绸52. scarf [skɑːf] n. 围巾；披巾【记忆秘诀】和carf(无此单词)形似,加上s就是围巾(scarf)。53. head [hed] n. 头【记忆秘诀】head可理解为heal(治愈、康复)的变体,头是身体重要的部分,需要保持健康。54. chat [tʃæt] 动词、n.聊天【记忆秘诀】chat发音类似茶,喝茶聊天55. laugh [lɑːf] v. 笑【记忆秘诀】和cough(咳嗽)形似,咳嗽(cough)不好笑(laugh)。56. enemy [ˈenəmi] n. 敌人；敌军；仇人【记忆秘诀】en(使)+emy(仇恨)57. warship [ˈwɔːʃɪp] n. 军舰；战船【记忆秘诀】war(战争)+ship(船)58. burn [bɜːn] v. 燃烧；烧毁【记忆秘诀】和turn(转动)形似,燃烧(burn)和转动(turn)是不同的动作。59. ash [æʃ] n.灰【记忆秘诀】与cash(现金)形近,可联想现金烧成灰60. come [kʌm] v. 来【记忆秘诀】和home(家)形似,来(come)家(home)。61. ancient [ˈeɪnʃənt] a. 古代的；古老的【记忆秘诀】anci(古老)+ent(形容词后缀)62. battlefield [ˈbætlfiːld] n. 战场；沙场【记忆秘诀】battle(战斗)+field(场地)63. wander [ˈwɒndə(r)] v. 徘徊；漫步【记忆秘诀】wan(弯、曲)+der,曲折地走就是徘徊漫步。64. ridiculous [rɪˈdɪkjələs] a. 可笑的；荒谬的【记忆秘诀】ridicule(嘲笑)+ous(形容词后缀)65. nostalgic [nɒˈstældʒɪk] a. 怀旧的；乡愁的【记忆秘诀】nostalgia(怀旧)+ic(形容词后缀)66. sentiment [ˈsentɪmənt] n. 感情；情绪；观点【记忆秘诀】sent(感觉)+i+ment(名词后缀)67. temple [ˈtempl] n. 庙宇；太阳穴【记忆秘诀】templ有模板、样板的意思,庙宇(temple)通常有固定的建筑样式。68. turn [tɜːn] v. 转动；转向【记忆秘诀】和burn(燃烧)形似,燃烧(burn)时会转动(turn)。69. grey [ɡreɪ] a.灰色的【记忆秘诀】与black(黑色)white(白色)对比记忆,grey处于黑白之间的灰色70. prematurely [ˈpremətʃəli] adv. 过早地；早熟地【记忆秘诀】pre(预先)+mature(成熟)+ly(副词后缀)71. life [laɪf] n. 生活；生命【记忆秘诀】live(生活、居住),life是其名词形式。72. dream [driːm] n. 梦；梦想【记忆秘诀】dream可看作drea(无实际意义)+m,m像一个闭着眼睛做梦的样子。73. let [let] n.让；允许【记忆秘诀】谐音记忆法：发音类似来特,来特一下,就是让一下74. sprinkle [ˈsprɪŋkl] v. 洒；撒【记忆秘诀】和sparkle(闪耀)形似,洒(sprinkle)水不像闪耀(sparkle)那么耀眼。75. cup [kʌp] n. 杯子【记忆秘诀】cup可看作cap(帽子)的变体,杯子和帽子都有容纳的功能。76. wine [waɪn] n.酒【记忆秘诀】想到喝酒时的微醺(wine)状态77. pay [peɪ] v. 支付；付费；偿还 n. 工资；薪水【记忆秘诀】与lay对比,pay侧重付出金钱,lay侧重放置。78. homage [ˈhɒmɪdʒ] n. 敬意；尊敬【记忆秘诀】hom表示相同,类似,age表示名词后缀,向相同的、值得尊敬的人或事物表示敬意。79. bright [braɪt] a. 明亮的；聪明的；欢快的【记忆秘诀】与light对比,bright强调明亮、鲜明,light侧重于光本身。80. moon [muːn] n.月亮【记忆秘诀】想到中秋赏月(moon)的情景