今天是《读宋词英文版，巧记八千单词》系列文章发布的第4篇。

分享一篇贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》。

作者贺铸出生于衰落的官僚家庭，是宋太祖赵匡胤贺皇后的族孙。其家族早年有战功，但到他祖父和父亲时，只担任了八品的低级武官。贺铸十七岁便依靠门荫入仕，从低等武官做起，虽怀抱重振家业、报效国家的愿望，但仕途多舛，坎坷失意。四十岁时在他人推荐下弃武就文，担任正九品的承事郎，却因出身行伍而不受重用，一生壮志难酬。五十八岁时他卜居苏州，过上了远离仕途困扰的生活。

贺铸的词风兼具多种特色，他以委婉细腻之文心写豪放雄侠之劲词，既有儿女情长，又有英雄豪气。这首词体现了他深婉密丽的语言风格，以细腻的情感和丰富的想象，给人留下了深刻的印象，也让读者对封建时代文人的内心世界有了更真切的感受。

贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》

【创作背景】 贺铸一生沉沦下僚，心中常怀有郁郁不得志之感。此词可能是他在某次偶遇美丽女子后，因无法与之接近而产生的感慨，借爱情的失落抒发自己对人生理想的追求和失意。【品词意境】 描绘了一位女子的美丽身影和自己的怅惘之情。凌波微步，罗袜生尘，女子的形象若隐若现，充满了神秘和迷人的色彩。然而，她却始终未靠近，只留下作者独自在横塘路上徘徊，营造出一种失落和迷茫的氛围。

【文白对照】

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。她轻盈的脚步没有越过横塘路，我只能目送她的倩影渐渐离去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。谁能与她一起度过这美好的年华？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着雕花的窗户，只有春天才知晓她的住处。飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。天上的云彩缓缓地飘着，长满香草的水边高地已近黄昏，我提起彩笔刚刚写下断肠的诗句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。若要问我的愁情究竟有多少？就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。

【中英文对照】

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。Her light footsteps didn't cross the Hengtang Road. I could only watch her beautiful figure gradually leave.锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。Who can spend this wonderful time with her? In the yard with the crescent moon bridge, the vermilion small door reflects the carved window. Only spring knows her residence.飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。The clouds in the sky are slowly floating. The waterside upland full of fragrant grass is near dusk. I picked up the colorful pen and just wrote the heartbroken poem.试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。If you want to ask how much my sorrow is? It's like the boundless tobacco, the catkins flying all over the city, and the continuous drizzle when the plums are yellow.

【英文单词列表及记忆法】

768. light [laɪt] n. 光；灯；点火器v. 点燃；照亮； adj. 轻的；明亮的；浅色的【记忆秘诀】词根词缀法：light 这个单词的词根“lig-”有“光，照亮”的意思，如 illuminate（照明）。769. footstep [ˈfʊtstep] n. 脚步；足迹【记忆秘诀】foot（脚）+step（步，脚步），组合起来就是“footstep”（脚步，足迹）。770. cross [krɒs] v. 穿过；交叉； n. 十字形；十字架【记忆秘诀】近义词有 go across，反义词有 parallel（平行的）。记忆时可联想穿过马路的场景。771. watch [wɒtʃ] v. 观看；注视； n. 手表【记忆秘诀】词根词缀法：“-watch”有“看，观察”的意思，如 watchful（警惕的）。772. figure [ˈfɪɡə(r)] n. 数字；图形；人物； v. 计算；认为【记忆秘诀】和“finger”（手指）有些相似，联想用手指比划图形来记住“figure”。773. leave [liːv] v. 离开；留下； n. 许可；假期【记忆秘诀】词根词缀法：“leav-”有“离开，遗留”的意思，如 leave behind（留下）。774. spend [spend] v. 花费；度过【记忆秘诀】近义词有 cost，反义词有 save（节省）。可联想花钱或度过时光的场景来记忆。775. wonderful [ˈwʌndəfl] adj. 精彩的；极好的【记忆秘诀】词根词缀法：wonder（奇迹）+ful（充满……的），充满奇迹的就是极好的。776. time [taɪm] n. 时间；次数； v. 为……安排时间【记忆秘诀】和“rime”（白霜）相似，可联想时间如白霜易逝来记忆。777. yard [jɑːd] n. 院子；码【记忆秘诀】词根词缀法：“yard”本身就是一个独立的词根，表示“杆，棍”，院子可能用杆子围起来。778. crescent [ˈkresnt] n. 新月；新月状物【记忆秘诀】和“decent”（正派的）对比记忆，联想新月独特的形状。779. moon [muːn] n. 月亮；月球【记忆秘诀】近义词有 lunar，反义词有 sun（太阳）。780. bridge [brɪdʒ] n. 桥；桥梁【记忆秘诀】词根词缀法：“bridg-”有“连接”的意思，桥就是连接两地的。781. vermilion [vəˈmɪliən] n. 朱红色； adj. 朱红色的【记忆秘诀】和“million”（百万）对比，联想朱红色像百万颗星星般耀眼。782. door [dɔː(r)] n. 门；门口【记忆秘诀】近义词有 gate，反义词有 window（窗户）。783. reflect [rɪˈflekt] v. 反映；反射；思考【记忆秘诀】词根词缀法：re-（回）+flect（弯曲），弯曲回来就是反射、反映。784. carved [kɑːvd] adj. 有雕刻的【记忆秘诀】和“card”（卡片）对比，联想雕刻的精美卡片。785. window [ˈwɪndəʊ] n. 窗户；窗口【记忆秘诀】近义词有 casement，反义词有 wall（墙）。786. residence [ˈrezɪdəns] n. 住宅；住处【记忆秘诀】词根词缀法：re-（回）+sid（坐，停留）+ence（名词后缀），回来停留的地方即住处。787. cloud [klaʊd] n. 云；云朵； v. 使模糊；使阴暗【记忆秘诀】近义词有 fog，反义词有 clear sky（晴空）。788. float [fləʊt] v. 漂浮；飘动； n. 浮板【记忆秘诀】词根词缀法：“float”来自拉丁语“fluctus”，意为“流动，波动”。789. waterside [ˈwɔːtəsaɪd] n. 水边；河畔【记忆秘诀】词根词缀法：water（水）+side（边），水的边就是水边。790. upland [ˈʌplənd] n. 高地；山地【记忆秘诀】词根词缀法：up（向上）+land（陆地），向上的陆地即高地。791. fragrant [ˈfreɪɡrənt] adj. 芳香的；香的【记忆秘诀】词根词缀法：fragr（香味）+ant（……的），有香味的即芳香的。792. grass [ɡrɑːs] n. 草；草地【记忆秘诀】和“glass”（玻璃）对比，联想草地上的玻璃碎片。793. dusk [dʌsk] n. 黄昏；薄暮【记忆秘诀】近义词有 twilight，反义词有 dawn（黎明）。794. pick [pɪk] v. 挑选；采摘； n. 选择；精华【记忆秘诀】词根词缀法：“pick”来自中古英语“piken”，意为“戳，刺”，采摘时就像戳东西。795. colorful [ˈkʌləfl] adj. 多彩的；鲜艳的【记忆秘诀】词根词缀法：color（颜色）+ful（充满……的），充满颜色的即多彩的。796. pen [pen] n. 钢笔；笔【记忆秘诀】和“hen”（母鸡）对比，联想用钢笔画母鸡。797. write [raɪt] v. 写；写作【记忆秘诀】词根词缀法：“writ-”有“书写，记录”的意思，如 writer（作家）。798. heartbroken [ˈhɑːtbrəʊkən] adj. 心碎的；伤心的【记忆秘诀】词根词缀法：heart（心）+broken（破碎的），心破碎的即心碎的。799. poem [ˈpəʊɪm] n. 诗；韵文【记忆秘诀】和“poet”（诗人）对比记忆，诗人写的就是诗。800. sorrow [ˈsɒrəʊ] n. 悲伤；悲痛； v. 感到悲伤【记忆秘诀】近义词有 grief，反义词有 joy（欢乐）。801. boundless [ˈbaʊndləs] adj. 无限的；无边无际的【记忆秘诀】词根词缀法：bound（界限）+less（无……的），无界限的即无限的。802. tobacco [təˈbækəʊ] n. 烟草，烟叶【记忆秘诀】与 tobacco 形似的单词 tabacco，对比记忆，记住正确的拼写是 tobacco。803. catkin [ˈkætkɪn] n. 柔荑花序；柳絮【记忆秘诀】可结合图片记忆。804. drizzle [ˈdrɪzl] v. 下毛毛雨； n. 毛毛雨【记忆秘诀】词根词缀法：“driz-”有“滴，淌”的意思，像水滴一样落下就是毛毛雨。805. plum [plʌm] n. 李子；梅子； adj. 紫红色的【记忆秘诀】和“plump”（丰满的）对比，联想丰满的李子。