普罗大众

我们在读现代文学作品或文学评论时，经常会看到“普罗大众”一词。那么，“普罗大众”中的“普罗”是什么意思呢？简单地回答，“普罗大众”，就是法语普罗列塔利亚的音译简写，意即普通民众。“普罗”一词，源于拉丁文，指的是古罗马社会时期的最下等级民众，法语在翻译拉丁文时译为无产阶级，是个再也平常不过的词。但是，苏联时期，“普罗”一词被引入后很快繁荣起来，苏联人还对此词增添了“大众”的含义，并被广泛运用到文学作品或文学评论中。上世纪初期到五、六十年代，中国翻译的苏联文学作品或文学评论很多，翻译作品中也就出现“普罗大众”一词。汉语“普罗大众”也即普通民众，与芸芸众生为近义词，是普通民众一词的形容词。后来，汉语“普罗大众”一词又相继演化出“普罗众生”、“普罗文学”等词。