文|张吹吹

编辑|张吹吹

2024年8月7日，一个国外小姐姐悲伤地送走自己男友的视频，引发国人在英语上的创梗天赋，这些句子被主人公发到外网后，中式英语迅速走红。

不仅如此，“long time no see”这句标准英语，竟也是受中文影响而成的。

近年来，中式英语成为不少造梗者的灵感源泉，比如“one，two，three，go（三思而后行）”“you can you up（你行你上）”……

这些句子不仅国人在用，而且还走向了世界，给西方人造成了亿点小小的震撼，甚至国外的有些网友还说，这些句子莎士比亚都想不出来。

这次“文化输出”也不例外，不少网友看到国外小姐姐视频下面的评论，终于明白中式幽默为什么能火爆全球了。

本文信源来自权威报道【南都商刊】【参考消息】（详细信源附在文章末尾）。为提升文章可读性，细节可能存在润色，请理智阅读，仅供参考！

Kris就是这个国外小姐姐的名字，她经常在账号上分享两人的一些恋爱日常，有时候还会分享男友惹她哭的动态。

而8月7日，来中国找她的男友要提前回国，她前往机场依依不舍地送男友离去，两人还在机场吻别，并且配文“再见，宝贝”。

但这个男生的长相一言难尽，于是中国有些网友的嘴就像是淬了毒一样，让人心里暖暖的，绝不让自己在英语上拖后腿。

其中“abandon！！Abandon him！！（抛弃！抛弃他！！）”一句评论直接得到了广大网友的点赞，因为这句话中有着中国人才能懂的梗。

其实“abandon”这个单词是英语词典的第一个单词，只要学习英语，肯定绕不开这个单词，所以不少网友在这个评论下面回复：“总算让你用上了。”

除了这条评论外，“You pretty he ugly u swan he frog.（你美丽，他丑，你是一只天鹅，他只是一只蛤蟆。）”这句话也是让人笑冒烟了。

这个句子不仅夹杂着中式英语的味道，并且大家都觉得这句话是中肯的、一针见血的，所用到的英语单词也很简单，一眼就能看出什么意思。

不仅如此，中国网友还根据这个男生的长相说了一句惹人爆笑的话：

“Baby，you are a beauty and he is a monkey.So don`t worry.（宝贝，你是个美人，他是一个猴子，所以不用担心。）”

网友肯定不是发自内心地攻击这个男生的长相，毕竟也是很帅一小伙，但这句话一发布就让不少人纷纷点赞。

除此之外，还有很多有才的评论，让人大笑不止。

“cry what？Man like taxi，one go，next come.（哭什么哭！男人就像出租车，一个走了，下一个就来了。）”

“cry cry cry！Just know cry！Luck is gone by u cry.（哭哭哭，就知道，福气都让你哭没了。）”

“old one 不 go，new one 不 come.（旧的不去新的不来。）”等等评论。

可以看出，大家是有一定英语水平的，但不多。并且，网友的玩梗能力也是有一定造诣，每个人都不重样。

但玩梗归玩梗，劝和不劝分可是印在中国人的血液里的，大家还是希望这对小情侣能好好的。

让人没想到的是，主人公Kris貌似能看懂网友的评论，并且还把评论分享到了外网，竟在国外掀起了“中式英语”热潮。

Kris在这个帖子中配的文案是：“想象一下，你和你男友经历了一段很难熬的时期，并且有成千上万的中国人安慰你。”

于是中式英语再一次就这样轻而易举地走出国门，火爆全球了。

有些国外网友表示，他们很佩服中国人的幽默能力，特别是一些热门评论，比如“abandon！Abandon him！！”这一句。

在他们语言文化的加成下，又多了一层幽默含义，因为在国外“abandon”这个单词多用于抛弃动物，所以Kris的男友在外国人看来竟成了一只动物。

于是这句话成为中外网友都能看懂的梗，虽然意义不是很相同，但大家都因此很开心。

不仅如此，很多国外网友认为如果他们分手后，如果看到了这些评论，一定会很快就会开心，并且他们很需要中国网友去骂那些伤害他们感情的人。

毕竟，属于咱中国人的幽默，可不是说说而已，是有一定能力在的。

还有那句“You pretty he ugly u swan he frog.”，被国外网友称为莎士比亚都写不出来这样的句子。

但有些外国人对于这个句子还是不能“get到”，于是那些懂中国文化的外国人充当起了“翻译”。

比如“frog”在英语里其实不是癞蛤蟆的意思，“toad”才是，就用英语向他们解释了这句话的意思，来源是中文里的一句俗语。

“A toad try to eat swan meat.（癞蛤蟆想吃天鹅肉）”。

他们还赞叹写这个句子的人是《罪与罚》这本书的作家“陀思妥耶夫斯基”，并且亲切地加了个“my（我的）”。

目前，这个梗在外网已经火疯了，各国的网友不仅把这句话用在日常生活中，而且还把这个梗用来晒图。

比如，韩国女爱豆金旼炡和朴明秀一起“challenge”舞蹈，国外著名歌手“霉霉”和她男友等等。

甚至，连波士顿官方账号也加入进来了，也用这个文案配了两张国家标志性建筑的图片。

不仅如此，很多外国人也萌生了想要学习中文的念头，他们表示如果学会了中文，就能更深刻地理解这些梗了。

“中式英语”的影响不止如此，国外的俚语很多都受到了“中式英语”的启发。

比如国外表示人多就用“people mountain people sea（人山人海）”，这句话是中国影片《人山人海》音译过去的，还被收进了俚语词典里。

还有“不作就不会死”这句话，即使被国人音译成大白话“no zuo no die”，也还是在国外流行了起来。

除此之外，还有“加油”这句话，用中式英语来说就是“add oil”，没想到的是，这也在国外走红，并且还被加进了《牛津英语词典》里。

中式英语聚集了网友们的“精华”，火爆全球一点都不意外，其实国外翻译的一些中文也是让人哭笑不得。

2015年上映的《老炮儿》，我国发行方将片名翻译成《Mr.six》，其实很符合这部电影的内容，因为冯小刚所饰演的角色就叫“六爷”。

但外国人觉得这个名字好像没有什么吸引力，于是就根据“六爷”的性格特点起片名，最后成了《former tough guy、Aging ex-gangster》。

翻译成中文就是“以前的硬汉、前混混”，说实话这确实很能体现出主角的特征，但不少人还是认为《Mr.six》更符合一些。

《霸王别姬》作为国内电影中的天花板，也火到了国外，但让人没想到的是，国外竟将片名翻译成《Farewell My Concubine》。

中文意思就是“再见了，我的小老婆”，如此奇葩的名字确实会让人有兴趣，但这片名怎么感觉不是那么高大上呢。

除了这两部电影外，《饮食男女》这部电影也没有逃脱国外翻译的“毒害”，外国人竟将片名翻译成《Eat Drink Man Woman》。

这确实跟中文片名太有关联了，不过是不是有点过于简单粗暴了呢，不少网友真想给外国人的翻译一点“color to see see”。

如今，国内外翻译的交流越来越频繁，其实本质是不同文化之间的交流，这是一种好现象。

就像Kris外国姐妹这件事，让不少外国人见识到了中式幽默的魅力，甚至还激发了他们学习中文的念头。

或许有一天真的会实现，全球都会说中文的现象。

【免责声明】文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改。

本文内容信息源自：【南都商刊】【参考消息】