在9月2号美网女单郑钦文16进8的比赛中出现了不和谐的一幕，当郑钦文与维基奇鏖战时，看台上响起了一个刺耳的声音，有人在喊“yellow banana”。这一挑衅行为，事后网友通过回放也揪出了“元凶”，不过干扰比赛的可不止一个人，还有一个疑似韩国人也参与了这个丑陋的行为。

网友晒出了一个穿绿衣、戴帽子的韩国人在看台上观战的图片，不过经多方求证，还原现场，这个人并非是语言挑衅的人。他是在小郑发球时不断走动，干扰球员。想想这也并不奇怪，在刚刚结束的奥运会上，也是韩国记者踩断了中国乒乓球运动员的球拍，在体育比赛或者其他活动中，总有一些生来反骨的韩国人向中国人表达着他们的敌意。

那么那个叫嚣“yellow banana”的又是谁呢？据网友描述是一个白人，他的照片并没有被晒到网上，倒是这个韩国人成了有图有真相的首恶，裁判也是两次制止了他的干扰行为。

在听到刺耳的吠叫声之后，郑钦文勇敢的回应了一句“I will beat you”，中国网友也用各种地方语境给出了不同的翻译。

东北球迷这样解释，“瞅啥瞅，找揍”，也有大连球迷表示，正解是“小样，弄死你”；北京网友将这句话译成“看老子不收拾你”，还有四川网友表示，哪用的了这么多字，中国语言文化精确、精准，在他们那就是两个字“踩扁”，就是打败敌人的意思。不过考虑到小郑是湖北人，来自家乡的球迷也有着各自的解读，武汉话“我揍你”；宜昌话“我搞你”； 襄阳话“我曰决你”； 荆州话“我打你滴咧”......

郑钦文在场上力战对手，现场的敌人似乎比朋友要多，不过在场外，更多的中国球迷鼎力支持郑钦文，有数亿的球迷支持他，相信郑钦文可以在八强战中打出自己的实力。

也正是郑钦文的出色表现才招致了许多人的嫉妒和仇视，不过她虽然年轻，但是比赛沉稳，做事有理有节，她的良好形象也代表了中国球员在世界网坛上升的新势力。全力出击吧，有无数的中国人为郑钦文保驾护航。