第七章。汉瑞夫

第二天早上，莱拉紧张而害羞地出去吃早餐。她悄悄地溜进仆人的饭厅，把燕麦片放在那里，没有看任何人，只有当有人跟她打招呼时，她会发出嘘声和点头。她觉得自己醒来时戴着镣铐，脱不下来，到处拖着它们，好像这是一种耻辱。

早餐后，她在大厅里徘徊了很长一段时间，不想回到即将被带走的房间，也不想觉得有力气去做她和迪克谈论的事情——去邮局找份工作。昨晚和魔术师的谈话让她筋疲力尽。

最后，看门人叫了她一声。他转过身来。

“给你的信，莱拉，”他说。-你想现在拿还是以后拿?

-我现在就可以拿回来。谢谢。

门卫递给她一个简单的白色信封，上面写着她的名字，那是汉娜·雷夫夫人的笔迹。里拉的心一开始很高兴，因为她认为这个女人是她真正的朋友，但又僵住了:如果这封信说里拉现在必须为她的真理仪课程付出代价呢?她从哪儿弄来的钱?

你今天下午来我家吗?这很重要。瑞夫汉”。

里拉目不转睛地盯着那张卡片。今天下午?“今天”是什么时候?雷夫医生昨天不是应该寄封信给莱拉吗?但不，卡片上写着今天的日期。

里拉又看了一眼信封，直到现在才注意到信封上没有邮票，但在左下角有一个牌子写着“信使”。

她转向门卫，门卫把剩下的信分摊到储物柜里。

-比尔，什么时候到的?-她问

-大约半小时前。快递员拿。

-谢谢…

莱拉把信放在口袋里，穿过院子，朝科学家的花园走去。几乎所有的树都飞了起来，空花坛看起来都死了，只有巨大的雪松里有生命，但他也睡着了。有一天，寂静本身似乎是一种天气现象——不仅仅是没有声音，而是一种特殊的存在，一种比花园、学校和生活更大的存在。

里拉爬上花园尽头的石阶，从这里可以看到雷德克里夫广场的景色，从那以后就一直站在那里。

-你知道吗?-突然间，潘说。

-什么?

你不能相信我们房间门上的锁。

-为什么?

-你就是做不到，仅此而已。

-是吗?

-是的。我们不知道他在干什么。昨天，它很滑，很滑。他是个伪君子。

-你觉得达蒙怎么样

- boyko什么都没说。他想表现得友好、宽容等等。

56

-我们没有太多选择。莱拉叹了口气，因为用眼睛大声说出这句话突然变得很困难。-他想要我们的房间。我们和大学没有任何关系。没钱了他会开始…他会尝试…哦，我不知道，潘。这整件事太可怕了!现在我担心汉娜会说什么。

-好吧，担心是愚蠢的。

-我知道这很愚蠢，但这并没有让事情变得更容易。

潘走到长凳的尽头，跳到一堵矮墙上。路面陡峭地下降到30英尺高的一块岩石上。里拉吓得僵住了，但她决不会向潘承认她为他感到害怕。潘基文假装摔倒了，失去了平衡，但没有等里拉做出反应，他俯卧在狮身人面像上，伸直双腿，骄傲地抬起头，直视着前方。

“一旦我们被驱逐出境，我们就再也回不来了，”他说。-他们甚至不让我们进门。我们会变成陌生人

-我知道我已经想了一百遍了，先生。

-那我们怎么办?

-什么时候?

-当这一切结束的时候。当我们不得不离开的时候。

-找份工作还有一个地方住。

-是啊，小菜一碟。

-我知道这并不容易。事实上，不，我不知道。也许事情会变得非常简单。但每个人都经历过。每个人迟早都会离开家。他们离开了，开始了自己的生活。

但大多数人都知道，如果他们愿意，他们可以回家。他们会受到欢迎和欢迎。

-他们很幸运。和往常一样，我们是不同的。你知道的但有一件事我们绝对不会做——你在听我说话吗，先生?好吧，我们不会大惊小怪的。我们不会抱怨的。我们不要抱怨我们被冤枉了。事实上，这是公平的。他让我们多呆一年，尽管我们的钱用完了。他说他将支付圣索菲亚的住宿费。为什么不诚实?剩下的就看我们了。这迟早会发生的。我们没想到会永远住在这里。

-我不明白为什么不。我们是学校的装饰品。他们应该为我们感到骄傲。莱拉忍不住笑了笑。

-但你说的可能是对的。我是说，关于城堡。

-啊……

真理仪……

-这只是我想的事情之一。现在我们不能在这里有家的感觉，我们不能忘记这一点。

-是那种东西吗?还有什么?

“背包，”潘坚定地说。

-哦…当然!

想象一下，如果有人进来，开始翻我们的东西，发现了它。

-他们会以为是我们偷的。

-或者更糟如果他们发现他们知道谋杀…

-我们需要更可靠的。我需要一个保险箱。

-汉娜有保险箱

-是的。但我们决定告诉她了吗?

你沉默了几秒钟，然后说:

-朗斯代尔夫人

57

-爱丽丝。是的，这是另一件奇怪的事。很多事情都在变化，而且变化太快了，就像冰在你脚下裂开一样。

我们还不知道她的名字是谁的错?

-是的，但是当我听到他说“爱丽丝”的时候……

-也许他们是恋人。

这听起来太愚蠢了，不值得回答。

他们又坐了几分钟，里拉站了起来。

“我们去处理安全问题吧，”她说，然后和潘一起去了她在约旦的旧房间。