第28届香港国际影视展上，多家国内影视机构透露了国产IP出海翻拍的信息。
由柠萌影视主控的泰国版《三十而已》已于今年1月拍摄完毕，该剧汇集了泰国的一线主创主演团队，三位主演Mookda、Margie、Mint更来到现场推介新剧；芒果TV宣布与越南头部媒体集团YEAH1达成战略合作，推动《乘风》《披荆斩棘》《妈妈是超人》等芒果IP的越南版上线；欢娱影视联合创始人、总经理杨乐在“领袖对谈——文娱产业国际化”论坛中透露，《延禧攻略》正与北美合作伙伴探讨内容的落地化。
▲电视剧《三十而已》剧照。
国产影视内容出海，已从单纯的影视剧和综艺内容买卖进入输出IP供海外翻拍的新阶段。国产IP对海外市场有何吸引力？要如何针对不同市场进行落地化？在香港国际影视展期间，柠萌影视联合创始人、执行副总裁周元，泰版《三十而已》主创和主演接受了羊城晚报记者专访，分享了《三十而已》海外翻拍的经验。在周元看来，《三十而已》翻拍权在国际市场的热销，证明了中国影视创作者的创意得到了世界的肯定，“创意出海也是文化出海的一大组成部分”。
中国影视的创意得到国际认可
据悉，除了泰国之外，《三十而已》的翻拍权已经被授权至日本富士电视台、韩国JTBC、越南VTV、印尼VIU等国家和地区的头部平台。
《三十而已》对海外合作方的吸引力在哪？周元认为，最根本的原因是故事足够好：“我们的剧本是被每一个买了版权的合作方高度认可的，他们认为中国编剧的专业水平非常高。原版在海外播出的成绩也非常好，但因为是中文剧集，用户量有限。很多专业的电视台和制作机构觉得这个故事可以用本土语言去拍摄，扩大影响力，所以购买了翻拍版权。”
在周元看来，中国内容要走出去，不妨借力海外的制作资源和制作力量。他以韩国举例：有一段时间，国内大量购买韩国的综艺和电视剧翻拍版权，“韩流”风靡中国。“版权输出是创意行业的重要组成部分，这方面我们过去是有点忽视的，好像只有我们的剧播出去了才叫出海。如今，国产剧IP引起海外制作方的关注，其实意味着中国创作者的创意和创作实力在全球范围内具有一定的领先性。我们要大胆地把创意版权对外输出，这其实是个桥梁，当不同地区的观众看到本地版的《三十而已》时，他们也会好奇中文原版是什么样。”周元说。
周元透露，《三十而已》在不同地区的翻拍合作模式各有不同，泰版《三十而已》由柠萌投资、柠萌制作、柠萌发行，与泰国当地合作。周元看好泰国市场，在他看来，泰国市场更开放，也更具国际性：“泰国的影视制作人员有很丰厚的国际合作经验，非常专业。”他也认为，泰国市场能够帮助中国IP更好地走出去：“泰国影视剧能辐射到东南亚市场，甚至日韩、南美等地。我们希望用泰国的制作团队，把我们的创意、剧本和IP输出到更广阔的市场。”
据悉，柠萌影视正在筹备泰版《猎罪图鉴》。周元表示：“《猎罪图鉴》在全亚洲都播得挺好，它天然有类型化的要素，是可以让不同文化背景的观众都能理解的。泰版会采取中国版的结构，但里面的单元故事会替换成泰国本土的一些真实案件改编。”
泰国主创期待《三十而已》丰富泰剧面貌
泰版《三十而已》于2023年6月在泰国曼谷开机，今年1月杀青。监制Jeab被誉为泰国“翻拍女王”，她曾操刀泰版《浪漫满屋》《宫》《蓝色生死恋》，《三十而已》是她第一次改编中国IP。
2020年内地播出的《三十而已》围绕三位30岁女性展开，讲述了都市女性在三十岁这一重要年龄节点时，遭遇到多重压力的故事。在国内播出时，该剧对30岁都市女性群体的呈现引发不少共鸣。这也是Jeab看中这一IP的原因。她说：“原剧本让我想起自己的30岁，我在这个阶段经历了人生的迷茫、事业的转折。做泰版《三十而已》的时候，我就像重新过了一次自己的三十岁。”
Jeab坦言，她过往做了很多甜宠剧、浪漫爱情剧，《三十而已》这种现实风格的剧集的确不多见。但她看好这个主题能受到泰国观众的欢迎：“现代泰国社会里，在各个领域都有很出色的独立女性。《三十而已》讲述女性的力量，我认为泰国的氛围是很适合这部剧落地的。希望泰国版《三十而已》能丰富泰剧的面貌。”泰国观众与中国观众的审美口味有差别，泰版《三十而已》要如何实现本土化？她说：“泰国的文化、气候甚至食物给人的感觉都是外放型的。泰版《三十而已》可能会比原版的表达更直接，冲突感也更强。从预告片也可以看到，我们整体的拍摄手法没那么电视剧，反而借用了一点电影的手法。”
几位女演员表示，《三十而已》是一次颇为新鲜的尝试。饰演泰国版钟晓芹的“薄荷妹”Mint认为这个角色的层次非常丰富，“不光是爱情，还有人生价值的实现、她的梦想，这种层次感，在我以前接的剧本里是没有的”。饰演泰国版顾佳的Margie认为，这个角色让她走出了自己的舒适区：“以前我觉得影视角色和生活是脱离的，但这部剧很真实，我要演出生活的感觉。这对演员来说是一次很好的提升。”饰演泰国版王漫妮的Mookda表示，她以往在荧屏中的角色大多谈浪漫甜蜜的恋爱，但王漫妮这个角色有很丰富的人生经历。她笑言：“我不想成为王漫妮，因为她遇到的都是渣男。”（完）
来源：羊城晚报
