宋威龙、张新成主演的《以家人之名》，早前就传出将被韩国翻拍。韩国版的名字叫《组合式家庭》，日前也公布了主演阵容。

黄寅烨、裴贤圣、郑采妍三人，将饰演三位主角。电视剧目前还在筹备中，最快将在2024年初进行拍摄。

早前内娱都是在翻拍韩剧，但翻拍剧是各种水土不服，评价都很差。而近几年韩国开始买下国产剧翻拍，而那些翻拍剧的收视和口碑又如何？

首先来说说口碑还不错的，《哲仁皇后》翻拍自《太子妃升职记》。在原剧的基础上，编剧进行大规模的改编。

保留原剧的神韵外，编剧还融入了纯正的韩式搞笑，并增加了“大男子主义视角看女性困境”的角度，这一点引发不少观众的共鸣。

《哲仁皇后》收视率高达17.4％，仅比神剧《请回答1988》低1％，成为tvN有线台历代最高收视率第5名，这个成绩是韩国翻拍国产剧里最好的。

这部剧应该可以算作翻拍剧的典范，其他翻拍剧，真的是让人一言难尽。

2016年，韩国翻拍了《步步惊心》，改名为《步步惊心：丽》。找来李准基和IU等人，如果是现代偶像剧，这部剧肯定会大爆。

《步步惊心：丽》的整体剧情做了大量的删改，剧情流畅度就差了不少。再加上只有18集，故事并没有那么紧凑，所以电视剧看起来就没有那么引人入胜。

其次就是女主IU，她的演技并没有让人那么惊艳。表演方式还是那么单一，表情全程呆滞，所以当初为什么会选IU来当女主角。

这部剧播出之后，都是各种批评，但这阻挡不了韩国翻牌国产剧的步伐。

《簪中录》和《三十而已》，此前都传出将要被韩国翻拍的消息。国产剧能走出去，固然可喜可贺，翻拍剧遇到一些问题，同样也让人关注。

第一点就是选角失当，韩国电视剧的整体能力虽然很强，但不少电视剧拍来拍去都是那些熟悉的面孔。一部剧的好坏，主角是很关键的。

《魔女的恋爱》翻拍自《败犬女王》，而　《命运一样爱着你》翻拍自《命中注定我爱你》，这两部剧的选角，真的是一言难尽。所以男女主同框的画面，真的是很有违和感。

其次就是人设薄弱，没有做到本土化改编。韩剧的剧集大多很短，所以要求剧情紧凑，没有足够的时间来渲染角色，所以角色的刻画上有一定的影响。

最后就是剧情单一，韩剧三件套是车祸、失忆、癌症。而不少翻拍剧中，编剧将一些精彩的亮点全部删除，只留下男女主谈恋爱的剧情。

将韩剧的亮点融入翻拍剧，这无可厚非，但却有点画蛇添足。很多不切实际的剧情融入其中，让电视剧看起来冗余而狗血。

以上种种，都是因为文化差异造成的。不管是韩国翻拍中国，还是中国翻拍韩国，都出现过这一类的问题。

如何在保留电视剧亮点的同时，还能做到本土化的融合，这些都是中韩两国电视剧同行需要考虑的问题。