不少翠友会区分翡翠的种之后，看到实物又迷糊了：为什么有入冰的种水，还能看到很多晶体结构和棉呢，是种嫩吗？为什么明明是豆种/糯种，看上去却很细腻，毫无晶体结构和棉感，不是应该粗吗？为什么同样是糯化/糯冰，这只看起来很细润，这只却有不少棉感。是叫种嫩吗？每当遇到这样的问题，我就知道大家把“种、种老种嫩、底粗底细”这三个不同维度的概念混淆了。

翡翠是多晶质集合的矿物（以硬玉为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。主要由硬玉或硬玉及钠铬辉石和钠钙质辉石绿辉石组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等）。这段话解释了翡翠为什么不是均匀纯净的。

种：是翡翠矿物颗粒大小。颗粒越小种越好，反之。

知识点1：水是指透明度。种越好透明度越好，水头越长。种水一致所以一般连起来说。

知识点2：同一块料子，常常不是均匀分布的，部分好部分差。

种老种嫩：指晶体间的紧密程度。翡翠不是短时间成矿，不像有些火山一喷就产生了，而是长期低温高压环境下长成的。所以成矿时间有长有短，越久颗粒之间长得越紧实，种越老。

底：指翡翠内部纯净度的情况。底子越干净越好，底子看到很多晶体、棉絮的，叫底粗。

知识点3：棉、结晶、杂质，都在底这个维度上，底和种要分开辨识。

知识点4：底又称肉。底细的一定种老（长得很紧），而种老的不一定底细（仍可能包含杂质）