传统行业翻身仗，尤其是涉及煤炭和石油的行业面临的情况确实发生了变化。随着环境保护意识的提升和全球对可再生能源的需求增加，煤炭和石油等传统能源行业的新增投资逐渐减少。

在刚刚过去的2023年，煤炭和石油行业业绩迎来稳定增长，价格也一直维持在高位。这种趋势在一定程度上反映了全球经济结构调整的现实，以及人们对环保和可持续发展的呼吁。

同时，虽然煤炭和石油价格维持在相对较高的水平，但由于新能源产能过剩的问题仍存在，短期内依然会面临一定的压力。这主要源于新能源产能扩张速度过快，导致市场供应过剩，降低了新能源产品的市场竞争力和盈利空间。因此，新能源企业需要寻找合适的发展策略，加强科技创新，提高产业链整合水平，开拓多元化的市场渠道，避免把自己陷入价格战的困境。

面对这一局面，传统行业要想实现翻身，在转型升级的过程中要注重提高技术水平和产品质量，寻求新的增长点，积极拓展市场，顺应市场需求。同时，政府部门也要采取有效措施，引导传统行业实现可持续发展，并帮助新能源产业化解产能过剩问题，促进产业升级和创新发展。这样，传统行业与新兴行业的合作与发展将为经济发展带来更多机遇和活力。

在未来相当长的时间里传统能源行业还有不少机会，新能源也需要逐步提升市场占比。