名家诗歌
以客为尊为了款待你，一名男子献上一条海鲈
以绿丝状的海草系在上了黑漆的盘子上。
“啊”声遍传整个房间：
你不清楚会发生什么事。
你或许可透过望远镜观看深黑
穹苍映照下的清朗满月，
从露珠海湾望向琼浆海洋，
但，不要，这美丽的命名只是一种遁辞。
周日午后空手驱车返家的
猎人心里想些什么？
他们的荣誉观和你对残忍的看法
或有相通之处？夕阳西下
倾斜的光影是一把刀
将意志和行动划分成无限绵细
又清澄的薄片。你注视海驴的眼睛，
清澈明亮。鱼鳃微动
几乎隐而不察。海鲈散发
梦的味道，但这绝非梦境。“啊，
如此细致”遍传整个房间，
海鲈突然抽动。牠
淌血抽动，淌血抽动，当
主人薄切出一片片晶莹剔透的生鱼片。
大白鲨数日来他将一绺鲔鱼血丢
进海里，为了引诱大白鲨
上钩，好让我们摸摸牠的鳍。
原始的力量是有视差的：
在博物馆展示会上，一具扥尔铁克族卧像
化身为高雅精致的雕刻品，化身艺术，但
目睹祭司自蓝色受害者的体内
撕扯出依然脉动的心脏，将它置于
扥尔铁克族卧像上跳动，我们直想吐。
我们认为铍回转机的使用
标识着科技的优势，但今昔
意识型态的驱策使得复仇冷酷无情。
玩花式跳伞、坐式下降、海洋独木舟的冲动
是解放的冲动，死亡的冲动。
钻石和石墨或许是碳的
同素异形体，但什么是祭典和欲望的
同素异形体？在黑水中闪耀的月亮，
在四月夜里开花的黄色连翘，
在十月无声掉落的红色枫叶：
季节还不具欲望的人形。
译注：扥尔铁克族卧像（Chacmool），是发现于墨西哥马雅废墟的巨大卧像，膝部有容器盛祭品。扥尔铁克族是在阿兹提克人之前统治墨西哥的民族，其文化于十一世纪时颇为隆盛。
施加彰（1950- ），第二代华裔美国人，毕业于加州大学柏克莱分校，一九七二年之后，定居于新墨西哥的圣塔菲。出版的诗集包括《杨柳风》（1972）、《两只乌鸦》（1976）、《眩惑》（1982）、《河流，河流》（1987）、《群岛》（1995）、《流动的红蛛网：1970-1998诗作》（1998），以及新出炉的英译中国诗集《丝龙》（2001）。曾获丽拉．华里丝读者文摘作家奖，亚裔美人文学奖（1999），Balcones诗奖（1999），印地安艺术基金会奖（1999），美国书籍奖（1996），Lannan诗歌文学奖（1995）等诸多奖项。
