诗歌|弗罗斯特:春天里的祈祷

迎蕾格命 2024-06-16 13:39:04

名家诗歌

春天里的祈祷

哦,请在今天给我们花丛中的欢乐;

请不要让我们思考得太远

像那些不确定的收获;让我们留在

这里,在这一年中最有生机的春天。

哦,请给我们白色果园中的欢乐,

不像白天的什么,只像夜晚的幽灵;

让我们在幸福的蜜蜂之中,幸福,

当蜂群围绕着完美的树聚集,膨胀。

让我们在狂飞乱舞的鸟中,幸福

当蜂群之上突然传来他们的声音,

如同针尖般的鸟嘴,流星挤进来,

又冲过中间空气中安静的一朵花。

因为这才是爱,而别的都不是,

爱为上面的上帝而保存,因为爱

他可以把自己尽情地神化,

可是这爱却需要我们来将它实践。

迟到的散步

当我沿路穿过收获的田野,

 那些被收割后没了头颅的庄稼,

平坦地躺着,好象露水打湿了茅草屋顶,

 几乎遮没花园里的小径。

当我来到花园中的空地,

 肃穆的鸟的呼呼声

从枯草的混乱之上传来

 要比任何话语都悲伤。

在墙的一边,一棵树赤裸地站立,

 只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色,

我不怀疑它受到我的思索的打扰,

 轻轻地飘落,伴随着簌簌的声音。

在不远的地方,我停了下来

 拣一片最后的紫苑花

把它褪色的蓝

 再一次带到你的面前。

雪夜林边小立

我想我认识树林的主人

他家住在林边的农村;

他不会看见我暂停此地,

欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团:

干嘛停在这儿,不见人烟,

在一年中最黑的晚上,

停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铎,

想问问主人有没有弄错。

除此之外唯一的声音

是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱,既深又黑,

但我有许多诺言不能违背,

还要赶多少路才能安睡,

还要赶多少路才能安睡。

(飞白译)

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost,1874年3月26日——1963年1月29日)出生于美国旧金山,是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材,与19世纪的诗人有很多共同之处,相比之下,却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉,被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中,他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品:《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

0 阅读:2

迎蕾格命

简介:感谢大家的关注