律师把“壮族达王节的传说”写成童书——访《拯救麻雀的姑娘》的作者石国才
受访者：石国才，北京中银（南宁）律师事务所律师，法律硕士，曾为公务员、仲裁员、教师等。已出版专著《索赔有方》和童话绘本《拯救麻雀的姑娘》，儿童文学《美狐仙子》《老鼠组团打官司》分别获得青年作家网“2022·全国青年作家文学大赛”一等奖、“第四届中国青年作家杯征文大赛”一等奖。
《拯救麻雀的姑娘》曾获青年作家网“2023·全国青年作家文学大赛”一等奖，其童话绘本被选为青年作家网“新时代•新青年”主题——第二届全国青年作家文学大赛奖品，还被选为第36届北京图书订货会远方出版社参展样书，并被百度百科词条收录。值该书陆续在全国线上线下店铺上架之际，青年作家网采访了其作者石国才律师。
青年作家网：童话绘本《拯救麻雀的姑娘》出版发行了，律师写了童书，你有什么感受？
石国才：这是一件有趣的事情。搞文学创作虽非律师的业务范畴，但我一直想把“壮族达王节的故事”写成童书。现在心事既了，感觉很欣慰。该书原有图文共114页，出版社在审核过程中删减了27页，故事线略显单薄，但情节结构的完整性还是在的。当然，若能保留诸如“达王姑娘与妹妹为邻居犟大爷上山砍柴”等鲜活的桥段，则达王姑娘“美丽善良，助人为乐”的人物形象会更加丰满。
青年作家网：为什么心心念念要写这个故事？
石国才：儿时生活在农村，喜欢听讲“达王姑娘拯救麻雀的故事”。“达王节”这天，家家户户上午做生榨米粉或糯米馍馍过节，下午杀鸡宰鸭拜祭月神及达王姑娘，宴请亲朋好友。到了晚上月亮升起时，一家人在院子里围桌而坐，听老人讲起达王姑娘的故事。童年往事留在心底里，抹不去的记忆，便成了作者创作的素材。长大后看书多了，觉得“达王姑娘”其文学形象的艺术魅力并不亚于一些经典作品中的人物，如《嫦娥奔月》中的嫦娥等。嫦娥为了保住灵药而与奸诈贪婪的逢蒙作斗争，达王姑娘为了拯救麻雀而与蛮横霸道的土司作斗争，都是“美丽善良且敢于抗争”的女性形象；《嫦娥奔月》是说嫦娥吞下仙药后升天成仙，而达王姑娘是由麻雀们抬着升天的，其“人鸟相依”的情节更具有传奇性。壮族民间传说是中华民族传统文化的重要组成部分，理应得到传承和发展，作者希望“达王姑娘拯救麻雀的故事”世世代代流传下去，便心心念念要把这个美丽的传说写成童书。
青年作家网：《拯救麻雀的姑娘》的内容简介和创作意义是什么？
石国才：相传古时候，壮族姑娘达王（又称达旺、达汪）知道土司老爷下令剿灭麻雀，便保护、拯救麻雀，不仅为受伤的麻雀治疗，还通知它们逃走。农历七月二十日达王被土司害死，成千上万只麻雀把她抬到月宫安葬，达王姑娘得以升天成仙。为纪念达王，当地百姓将这一天定为“达王节”。本书通过歌颂达王姑娘的善良、勤劳和勇敢，来反映人世间的美好品德，向小读者传达积极、乐观、向上的人生观，引导小读者热爱生活，热爱生命，热爱大自然，保护野生动物，做一个善良、正直的人。
《拯救麻雀的姑娘》封面图
青年作家网：古老的民间传说作品经不同时间、不同地域的民众口耳相传并不断加工，情节会有所变异。在选材创作方面，你是如何甄别取舍的？
石国才：没错，正如“嫦娥奔月”等古代传说有不同版本一样，“壮族达王节的传说”也有多个版本。比如：关于达王的身份，有的说她是“一位僮族姑娘”，有的说她是“古骆越方国的女王”；关于达王的名字，有“达旺”、“达汪”、“娅王”等各种叫法；关于“达王的死因”，有“被土司命家丁下药毒死”、“被土司吊在树上迫害至死”、“被土司剖腹而死”等各种说法；等等。“达王节”的由来，在《壮族百科辞典》《马山县志》《马山年鉴》中均有记载。我以这些官方文献为蓝本，并参照民间流传的其他版本，围绕“僮族姑娘达王——拯救麻雀——反抗土司统治——升天成仙”这条主线选取素材并深度加工，着重表现劳动人民勇于反抗封建势力、保护野生动物的斗争精神，及其对美好生活、美好未来的向往和追求，丰富了作品的思想内涵。同时，根据史料记载的“僮族土司婚姻制度”关于“土司官族不与土民通婚”的规定，我舍弃了一些版本中“土司要娶达王姑娘为小老婆”的内容，改用“土司要把达王姑娘弄到家里服劳役”的情节加以演绎，尽可能使转化后的作品与史实相符。
青年作家网：许多优秀的民间文学作品出版后，都能实现有声读物、影视改编、游戏改编、海外版权等多维延伸开发，《拯救麻雀的姑娘》能做这些后续运营吗？
石国才：该书做成有声读物应该是可以的。此前其书稿以“葬在月宫的姑娘”的原名挂在中国儿童文学网，曾被他人剽窃，将之与《嫦娥奔月》《女娲补天》《梁山泊与祝英台》《孟姜女哭长城》《精卫填海》等历史名作制成音频合集在上海某网络平台播放，我举报交涉后对方作下架处理。此事亦可说明，《拯救麻雀的姑娘》具有做成有声读物的潜力。至于影视改编、游戏改编、海外版权输出等能否运营，只能看作品的市场认可度如何，以及有没有这方面的机会了。
青年作家网：“壮族达王节的故事”是宝贵的中华民族精神文化遗产之一，有相关市、县将之申报为“省级、国家级非物质文化遗产项目”了吗？
石国才：据悉，迄今已有广西部分市、县将之以“节庆民俗类”申报并入选自治区级非物质文化遗产代表性项目名录。随着人们“非遗保护意识”的增强，我相信，各地将之以“民间文学类”申报成为自治区级、国家级非物质文化遗产的工作，也会相继展开。
