一个死刑犯向牧师的忏悔
神父啊，我终于下定决心向你忏悔了。我被处死的日子越来越近了；我想把我所有的罪孽洗刷干净，因为我觉得这是我在死前能得到几天安宁的一个唯一方法。所以我请求你抽出一些宝贵的时间来听我讲述我邪恶的一生。
如你所知，我已被判处死刑，罪名是杀了一个人，并从他的保险箱里偷了两百万日元。事实上，我确实犯了那个罪，只是没有人怀疑我犯了更多的罪。所以，现在我注定要面对我的造物主，毕竟地球上没有理由让我承认另一项更邪恶的罪行。不过，我的心已经决定在还有时间的情况下坦白一切；在我偿还了最高的惩罚之后，我的嘴唇就会被永远封住。
神父，在你听完我的忏悔之后，我恳求你把一切都告诉我妻子，因为她也应该知道才对。当死亡近在咫尺之时，最大的黑帮分子往往会变成好人。人之将死，其言也善。我想，如果我死了也不承认另一项罪行，我妻子会永远地恨我。而且，还有一个原因。我一直对我谋杀的那个人的复仇有一种强烈的恐惧！我不是指那个人。不，我不是指我偷钱时杀的那个人。那个案子已经结束了，因为我已经认罪了。事实是，在那之前，我还犯了一起谋杀案。每当我想到我的第一个受害者，我就几乎要被吓疯了。
被我送进坟墓的第一个人是我的哥哥，只是他不是普通的哥哥。我们是双胞胎，几乎同时从我们母亲的子宫中出生。
他早就死了，可他依然日夜纠缠着我。在我的梦中，他以千斤重的重量踩着我的胸口；然后他紧紧抓住我的喉咙，让我觉得窒息。白天，他出现在那堵墙上，用阴森森的眼睛盯着我，或者在那扇窗户里露出他的脸，对我阴森森地笑。我们是双胞胎，长相、体型、一切都一模一样，这也就让事情变得更加糟糕。我刚刚杀了他，他就开始出现在我面前，而且，每次我看自己的时候，他也都出现。当我想到过去，似乎是我兄弟的复仇欲望使我犯下了第二起谋杀案，导致了我最终的失败。
从我断绝我的双胞胎生命的那一刻起，我就开始害怕所有的镜子。事实上，不仅是镜子，还有所有能反射的东西。我搬走了家里的每一面镜子和所有的玻璃制品。只是，这有什么用呢？街上所有的商店都有橱窗，在橱窗后面，还有更多的镜子在闪闪发光。我越想不看它们，我的眼睛就越被它们吸引。而且，无论我在哪里凝视，他的脸，他的那张疯狂的、淫荡的脸，都会在回望着我，充满了复仇的意味；当然，那显然是我自己的脸。
有一次，在一家镜子店前，我几乎晕倒，因为在那里，我不仅被我杀死的那个人的一张脸定住了，而且被他的成千上万张脸定住了，眼睛的数量之多似乎令人难以置信，更让人窒息。
我对这样的幻想感到非常沮丧，但是，我的精神却并没有崩溃；我坚信，我在我这个聪明的脑袋里构思的计划永远不会暴露，这让我感到安心和振奋。我的思想一直处于紧张状态，使我必须永远保持警惕，哪怕是一瞬间也不能放松，它使我没有时间感到害怕。但是，现在我成了囚犯，我的思想太软弱，无法抵抗，他的鬼魂利用我单调的狱中生活，完全占据了我的感官。因此，自从要被送上绞刑架后，我就一直生活在一个永久的噩梦中。
虽然这个监狱里没有镜子，但当我洗衣或洗澡时，他出现在我的脸反射在水中。即使是餐具的表面，闪闪发光的硬件，以及事实上，任何能反射光线的东西，都会让我看到他的形象，一会儿大，一会儿小。甚至我的影子被那扇窗户的阳光投射出来也让我害怕。而且，最糟糕的是，我害怕看到我自己的身体，因为它也是我死去的兄弟的完全复制品，甚至能精致到最细微的皱纹。
我宁可死，也不愿意继续在这种痛苦的人间地狱中呆下去。我并不害怕我将面临的死刑，反倒是期待着它，而且期待越早执行越好。只是，与此同时，我觉得如果不先说出真相，我根本不能死。我必须在死前得到他的宽恕，但如果做不到，我至少也想驱除被纠缠的那种感觉。我只知道有一个办法可以做到这一点。那就是承认我的罪行。
神父，请仔细听我的忏悔，以后请告诉法庭和我妻子。我知道这是对你的请求，但我只剩下一点时间了，这是我唯一的请求。现在我将告诉你我的另一项罪行。
首先让我重复一下，我生下来时是一对双胞胎中的一个，这对双胞胎是如此绝妙的相同，完全一样，以至于我们好像是在同一个模子里铸就而成。然而，有一个明显的不同特征。这就是我大腿上的一颗痣，它是我们的父母能够区分我们的唯一标志。如果我们的头发有人去数，结果数得数量相同，我也不会感到惊讶。我现在相信，我们之间这种非常独特的相似性是埋在我心中的一颗终将要发芽的种子，它诱使我杀死我的另一半。
当我最终决定杀死我的兄弟时，除了我的强烈嫉妒之外，我真的没有特别的理由对他感到痛苦。事实是，他作为长子和继承人继承了巨大的财富，而我的份额却少得可怜。同时，我所爱的女人成了他的妻子；她的父母强迫她嫁给他，因为他在财富和地位上比我优越。自然，这是我们父母的错，而不是他的错。如果我想恨，我应该对我已故的父母而不是对我的兄弟感到痛苦。此外，他是无辜的，他的妻子曾经是我心中的渴望。我确实恨他，全心全灵的那种。
所以，如果我有理性思考的能力，就不会发生什么。但是，不幸的是，我生来就很邪恶，我不知道如何在这个世界上生存。更糟的是，我没有明确的生活目标，是个公认的废物。我成了那种只满足于无所事事的无赖生活，每天都在过日子，不去考虑明天。因此，在一举失去我的财富和爱情之后，我知道我变得绝望了。无论如何，每当我收到的那份钱，我就会立即愚蠢地将它们挥霍掉。
因此，我无能为力，只能向他寻求经济帮助。我曾经给他带来很大的麻烦。有一天，他直截了当地告诉我，除非我改过自新，否则他就不再会慷慨解囊。
一天下午，在我被拒绝得到另一笔贷款之后，在从他家回家的路上，我突然冒出了一个可怕的想法。当我第一次想到这个想法时，我吓得浑身发抖，想把它甩掉。但是，这个想法却像一首持久的旋律一样不断出现，让我在脑海中越想越觉得这是一个相当可行的计划。我渐渐觉得这是一生中最重要的机会，如果我巧妙而坚决地实施我的计划，我就可以毫无危险地获得财富和爱情。几天来，除了我的阴险计划，我什么都没想。在考虑了每一个可能的角度之后，我终于决定周围一切的障碍都不复存在，十分安全，我可以开始行动了。
请相信，我的邪恶决定并不是出于任何一种敌意的感觉。作为一个天生的无赖，我只想不惜一切代价去获得快乐。但是，尽管我有邪恶的本性，我仍然是个懦夫，如果我预料到有丝毫的危险，就不会做出这样的决定。但是，没有最微弱的失败机会，至少我已经开始这么认为。
我开始迅速将我的计划付诸实施。首先，作为一个初步步骤，我更频繁地访问他的家，仔细研究他和他妻子的日常行为。我努力观察并记住他们生活中的每一个细节，没有忽略任何东西。例如，我甚至注意到他洗完澡后拧毛巾的方式。
大约一个月后，当我完成了所有的观察后，我突然毫无征兆地宣布，我准备去韩国找工作了。当时我仍然是一个公认的单身汉，所以我的突然宣布并没有引起任何怀疑。相反，我哥哥听到这个消息时很高兴。当然，我隐隐约约地怀疑他高兴只是因为他认为终于要摆脱我了。无论如何，他给了我一大笔钱作为告别礼物。
不久后的一天，那是一个完全符合我所有计划的日子，我在东京站登上了开往下关的火车，向我的兄弟和他的妻子挥手告别。但是，只过了一个多小时，我就在山北下了火车，等了一段时间后，坐上了返回东京的火车。我乘坐三等舱，混迹于人群中，很快就回到了东京，自然没有任何人知道。
这时我应该解释一下，当我在山北车站等待东京列车时，我走进休息室，用剃刀割掉了大腿上的痣，那颗区别我和我哥哥的唯一标志。在这个简单的手术之后，我和我哥哥可以说已经是一模一样了。
当我到达东京时，黎明刚刚破晓。这也是我计划的一部分。我没有耽误任何时间，很快就换上了我在出发前专门制作的和服；它是我哥哥日常穿的那种大岛丝。此外，我还穿上了与我哥哥同样的内衣，戴上了同样的腰带，穿上了同样的木屐，实际上，现在他平时所穿的一切都在我身上。然后我在正确的时间去了他家，仔细琢磨了一秒钟。我特别注意不让人看到我，我翻过后院的栅栏，偷溜进他宽敞的花园。
当时天色还很早，一片漆黑，所以当我蹑手蹑脚地走到花园一角的井边时，没有人注意到我。那口废弃的老井，正是促使我犯罪的最重要因素之一。这口井很久以前就干涸了，此后再也没有人使用过。我记得我哥哥曾经说过，花园里有这样一个陷阱其实很危险，他打算很快把它填满。现在，井边已经堆起了一个土堆，毫无疑问，那是园丁们送过来的。几天前，我就向他们建议在这一天把洞填平。
我蹲下来，把自己藏在灌木丛中，平静地等待着，期待着随时能听到我哥哥的脚步声，因为他的习惯是每天早上上完厕所后在花园里散步。在等待的过程中，我感到冷汗珠从腋下沿着手臂流下来。我不记得我等了多长时间，只记得时间似乎完全静止了。也许是在三个小时之后，当我终于听到他的木屐声时，短短的几个小时似乎更像是几年。我的第一个冲动是逃跑，从我自己的魔鬼计划的恐怖中逃脱；但是，神使鬼差，我的腿似乎在地上生了根，我根本无法移动。
在我意识到之前，我期待已久的受害者已经来到了我藏身的灌木丛前，我猛然意识到我的时机已经到来。我以惊人的敏捷性，突然窜了出来，把我准备好的绳子绕在我弟弟的脖子上，然后我慢慢地开始勒死他。
他拼命地挣扎，扭动身体，不时试图回头看看袭击者是谁。我反过来用尽全身力气阻止他这样做。但是，他那张变色的脸，就像被一个非常有力的弹簧所驱动，慢慢地一寸一寸地朝我转回来。最后，他那张红肿的脸，那张和我的脸一样，真的转了过来，进入了我的视线范围，从他那疯狂而凝视的眼角，我知道他看到了我的脸。他一认出我，即刻打了个寒战，似乎是被吓到了。我永远无法忘记他在那一刻的脸。那是一张死亡的面容，一张可怕的面孔，它呼喊着复仇！我的心在颤抖。
然而，很快，他就停止了挣扎。然后他变得软绵绵的，倒在了地上。这时我已经筋疲力尽了，放下他后，我使劲地揉搓我的双手，因为它们因紧张而变得僵硬和麻痹了。我的腿不停地发抖，我咬牙把他的尸体像木头一样滚到井口，把它头朝下推了进去。接下来，我拿起一块木板，用它把松散的泥土铲进井里，满满地覆盖好尸体。
如果现场有目击者，他肯定会认为这只不过是一场恶梦。试想一下！他会看到的是一个人勒死另一个人，他们穿着同样的衣服，拥有同样的身材，甚至同样的脸。
就这样，我犯下了杀死自己兄弟的大罪。这和该隐和他兄弟亚伯的故事一样，只是在我们的案例中，兄弟俩看起来一模一样，因为我们不是有相同的身体吗？
有人能犯下如此冷血的罪行，你会感到惊讶吗？我并不奇怪。但对我来说，我想杀他的原因是我们是两个人。我是多么痛恨我的另一半啊，我想知道你是否曾经有过这样一种无法控制的仇恨感，比你对任何与你没有密切关系的人的仇恨感要严重得多。而在我的特殊情况下，这种感觉更加强烈，因为我们是双胞胎，我嫉妒得发狂。
为了继续我的故事，在我用足够的泥土盖住尸体后，我仍然徘徊不前，沉浸在沉思之中。大约半小时后，我突然惊奇地发现园丁们在一个女仆的带领下走了过来，我赶紧又把自己藏了起来。我心中的魔鬼立刻又低声说，这是我第二次登台表演的提示，是一场残酷的欺骗性的戏剧，由我这个疯子主演的表演！我想，这是我第二次登台。
冒充我的哥哥，我平静地从藏身处走出来，有点紧张地把脸转向他们。
"好吧，好吧，"我尽可能自然地说，"所以你们提前来了。我已经帮你们做了一点工作，哈哈。我希望你能在天黑前把井填满。好了，你们这就开始吧！"
说完这些话，我带着我死去的兄弟熟悉的步调慢慢走开，进了屋子。
此后，一切都像钟表一样顺利。那天我一直呆在书房里，我的鼻子埋在我哥哥的日记和账本里，因为尽管在宣布我要去韩国之前我已经研究了其他所有的东西，但是，我一直无法得到手上这两个东西。晚上，我和我的"妻子"，那个曾经是我哥哥的妻子、现在是我的妻子的女人，坐在餐桌前，以我哥哥的方式愉快地聊天，意识到她完全不知道背后有个可怕的事实。
那天深夜，我甚至冒险进入她的卧室，但一到那里，我就感到有点颤抖，因为我对他在这个私人房间的习惯没有丝毫的概念。然而，我仍然充满自信。因为，我坚信，即使她发现了真相，她也不会抛弃我这个老情人。我镇定地打开了她闺房的推拉门，并很快关掉了灯。
一旦我走过了通奸和谋杀的境地，我的心就会平静下来，我继续快乐地生活了一年。我有很多钱可以花，而且，我曾经爱过的女人随时听我差遣，我的生活似乎能永远幸福，但是，有一个问题：我的良心。夜复一夜，它折磨着我，而他的幽灵则萦绕在我的梦中。事实上，这一年的时间是我所经历过的最漫长的时期。渐渐地，就像我这个原本彻底的无赖一样，我开始对我平淡的生活感到厌倦。
我又一次陷入了我的旧的坏习惯。我哥哥的巨额财富很快就开始减少，因为我花钱如流水，有一天我发现，我非但没有成为一个富人，反而欠了一屁股债。此外，我再也没有人可以求助了。这是多么大的一种诅咒啊！这也就是促使我犯下第二宗罪行的原因。
如果你仔细思考，你会发现这不过是我第一次谋杀的一个自然顺序。当我第一次决定杀死我的哥哥时，我已经在酝酿第二个阴谋。我已经决定，如果我能够设法在每一个细节上成为我的哥哥，就没有什么能阻止我犯下其他罪行。你看，即使弟弟在离开韩国后没有任何消息，犯下了谋杀、盗窃或任何其他罪行，哥哥也将永远不会受到指责或怀疑。
此外，在这一连串奇特的事件中还有一个特殊的情况。在我第一次犯罪之后，我偶然发现了一个惊人的发现，它让我知道，要想在不被发现的情况下实施下一次犯罪是多么的容易。
有一天，我在他的日记中记下了当天的内容，仔细抄写他的笔迹。这实在是个很麻烦的事，却又必须这样做，因为这是他的另一个日常习惯。写了几行后，我把我写的部分和他写的部分进行了比较，我惊奇地发现页面的一角有一个指纹；显然是我的兄弟。
一时间，这个发现的震惊让我目瞪口呆，因为我忽略了这个最重要的细节。我一直粗心地认为我大腿上的痣是我和我哥哥之间的唯一区别，现在我被难住了。我真是个傻瓜！为什么？为什么，即使是一个小学生也知道，世界上每个人都有自己的指纹类型，而我，在所有的人中，应该知道即使是双胞胎也不会有相同的指纹！现在，看到他的手指印，我就知道了。现在，一看到日记中他的指纹，我就被恐惧征服了，担心它可能会出卖我。
我偷偷地买了一个放大镜，研究了这个污点，结果发现是一个拇指印。我把自己的拇指印印在一张纸上，并将两者进行比较。随便观察一下，这两个指纹似乎非常相似。但是，后来我仔细检查了它们，一纹一纹，一圈一圈，发现了许多不同之处。接下来，为了谨慎起见，我偷偷地提取了我的"妻子"和女仆的指纹。它们是如此不同，我甚至不需要将它们与日记中的指纹进行比较。可以肯定的是，书中的那个是我哥哥的拇指印。由于我们是双胞胎，它自然与我的相似。
我想，如果还有其他类似的指纹存在，那将是一件很严重的事情，于是我进行了详尽的搜索，寻找更多的指纹。我一页一页地检查了所有的书，在书架每个角落的灰尘中寻找，在壁橱、衣柜中寻找，实际上在每一个可以想象到的可能留下他指纹的地方寻找。却我没有找到其他的。这让我稍稍松了口气，但我不能冒这个险。我迅速撕下日记的那一页，准备把它扔进炭火炉里，心想如果这唯一的证据被销毁，我就没有什么可担心的了。但是，一个聪明的想法突然袭击了我。它似乎像一个灵感，不是来自任何天使，而是来自魔鬼本身。
我告诉自己，如果我可以把拇指印制成模型，那不是很方便吗？为什么，我可以把它放在我下一次犯罪的现场......以及之后的犯罪现场。没有人记录过我真实的指纹，所以没有人可以知道它们是谁的指纹。而我自己的指纹与我哥哥的指纹不匹配这一事实，本身就可以证明我是无辜的。至于警察，他们将不得不寻找带有这些指纹的人，而不可能知道他已经被埋在地下七八米深的地方。
这个奇妙的想法让我高兴得灵魂出窍，为什么，这样我就能够在现实中扮演杰基尔博士和海德先生（英国小说《化身博士》中的双重人格角色）的奇妙角色，而且永远不会被抓住。
为了实施我的邪恶计划，我很快就从一个朋友的家里偷了一大笔钱，并故意留下了用橡胶模板制成的我兄弟的拇指印。制作橡胶模板很容易，因为我曾经有过一些照相制版师的经验，能很轻松搞定。
此后，每当我缺钱玩耍时，我就采用这种手段，而且，从未被怀疑或逮捕过。我沉醉于我的成功，继续左偷右抢，由于法律似乎从未追上我，我最终又犯下了一起谋杀案。
关于我的这最后一项罪行，你一定读过记录，所以我就不多说了。我只想说，我得知另一个朋友拥有一大笔钱，确切地说，是两百万日元，放在他的保险箱里。当我进一步了解到这笔钱是作为政治竞选活动的竞选资金而秘密保存的时候，这个安排似乎就很完美了。
在研究了每一个细节之后，一天晚上我以我的本色，作为弟弟的身份偷溜进他家。蹑手蹑脚地走进放钱的房间，我用戴着手套的手打开了保险柜的门，取出了成捆的钞票。我知道密码，因为他曾经在我面前打开过保险箱，相信我，因为我--也就是我死去的哥哥--是个老熟人。
突然间，我熄灭的灯被打开了。我吓了一跳，转过身来，发现保险箱的主人正与我对峙！我绝望地从口袋里拿出一把刀，刺向他的胸部。他呻吟着，沉到了地上，不一会儿就死了。我紧张地听着，但是，幸运的是没有人被这短暂的挣扎声惊醒。
在恢复了呼吸之后，我拿出了我哥哥复刻的拇指印，在洒在地板上的血迹中蘸了一下。然后我把它印在附近的墙上，在确定没有其他证据后，我以最快的速度跑开，采取了一切预防措施，防止留下任何脚印。
第二天，一名侦探来拜访我。不过这丝毫没有让我感到不安，因为我仍然相信这一招会再次奏效。他抱歉而礼貌地告诉我，他已经拜访了每一个人，这些人肯定知道受害者保险箱里有一大笔钱。此外，他还说在现场留下了一个拇指印，与任何前科犯的拇指印都不相符，他很抱歉给我带来麻烦，只是他希望我把我的拇指印给他，因为我也知道保险箱里的钱。他向我保证说："这只是一个常规做法”。
我在心里嘲笑他，问了很多问题，似乎是为了表示我对失去朋友的悲痛，然后让他按了我的拇指印。侦探离开后，我立刻把他忘得一干二净，带着装得满满的钱包匆匆赶往我最喜欢的欢乐聚会场所。
两三天后，同一位侦探再次拜访了我。我后来才知道，他是大都会警察局的一名神探。当我随意地走进客厅时，侦探用一种奇特的微笑看着我。下一刻，我的脑子里一片混乱，瞬间在绝望的漩涡中游走。他平静地把一张纸放在桌子上，当我看时，我看到了它是什么--对我的逮捕令！我不知道该怎么办。
当我凝视着那张纸，几乎被恐怖所催眠时，他迅速走近我，给我戴上了手铐。下一刻，我注意到一个魁梧的警察一直在门外等候。
不久之后，我被关进了铁栅栏。然而，我很天真地认为我还有机会。我相信他们不可能证明我犯了谋杀罪。但是，等待我的是多么大的震惊啊！当我出现在检察官面前时，我的心都碎了。当我出现在检察官面前，听到他对我的指控的总结时，我惊讶地张大了嘴巴，直接如被钉住一般。一向聪明的我犯了一个如此荒唐的错误，我几乎想自嘲地笑出来。当然，这一定是我哥哥的诅咒！。
我是怎么犯错的？真的，这太愚蠢了，无法用语言表达。我认为是我哥哥的拇指印其实是我的！我在日记本上发现的印记不是原本就有的指纹，而是在我把沾有墨水的手指擦干净后的纸片印在记帐本了。因此，是留在记帐本页面上的指纹并不是我自己原本的指纹，而是由指纹的凸起部分和凸起部分之间留下的墨渍所形成的一个指纹。用照片来打比方，就照片底片一样的印记。
这是一个不经意的错误，我很难相信它真的发生过。检察官主动告诉我1913年发生的一个案件。他说，有一天，福冈一个商人的妻子被肆意杀害，警察逮捕了一名嫌疑人。在犯罪现场留下的指纹和嫌疑人的指纹似乎并不吻合，尽管它们看起来非常相似。在完全被蒙在鼓里之后，警察请了一位专家对指纹进行科学的研究，经过长时间的研究，证明它们是相同的指纹。这个案子和我的案子一样。现场的指纹就是底片型的指纹。专家经过仔细调查，将两枚指纹的其中一张照片颠倒过来，将黑色改为白色，然后照片完全吻合，从而证明了这个案件。
现在我已经告诉了你一切。我请求你，神父，把事实公之于众，特别是对我的"妻子"，因为，只有这样我才能稳稳当当地爬上通往阴间的台阶。
原文 江户川乱步《双生児》1924年
我翻译的《人间椅子》（江户川乱步，1925年）可在下面链接阅读
