看到过一个内容，有个老外说，中国有个词，用英文无法翻译——这个词就是“江湖”。

大家有没有觉得社交信息平台就是一个江湖呢，比如头条，我分享24点游戏题目，大家看到我的分享，查阅我的分享，对我的分享评论、点赞、收藏。就是人们在头条这个江湖中的活动形式，人们在头条这个江湖中表达自己的情感、观点，在头条这个江湖中感受来自别人的想法。就比如这个别人就可以是笔者我。

而我分享这篇文章，我的想法就是希望通过分享他人对“外国人对江湖这个词的翻译、理解。”和大家一起认识、体会“江湖”。

刚好，我分享24点游戏题目，大家在查阅巧算我的分享中，也可以更加深刻的切身感受江湖的韵味。

所以，我的想法是：

接下来就让我在分享外国朋友对“江湖”理解的同时，在文章里放几张24点题目。大家可以巧算！！！

【Ps：24点游戏规则：给定四个数通过加减乘除运算组合得到24。】

外国朋友发现，江湖这个词最初出现于《庄子•大宗师》：相濡以沫，不如相忘于江湖。这句话里的江湖指的是远离朝廷与统治阶层的民间社会。

而在中国的许多文学作品中，江湖则是侠客、草莽英雄的活动范围。

但是，如果把江（river）、湖（lake）这两个英语单词合在一起，无法表达江湖的内涵。

有很多外国朋友，从各自对江湖的理解，角度给出了他们对江湖的翻译。

【本题只有一种解法】

比如，brotherhood（兄弟情谊）

灵魂来自，江湖中展现出来的“四海之内皆兄弟”的寓意。确实有那么一点江湖的味道。但是，无法表达出场所和地方的概念。就像这句“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，这里的江湖，不止是指兄弟情谊，更是一个承载着岁月变迁、人生故事的广阔天地。

【本题有三种解法】

还有人用，The lawless world（不受法律约束的社会）

但是，中国的江湖并非此意，江湖只是远离朝廷与统治阶层，但有着自己的规则和秩序。有一句话是这样说的，“江湖不是打打杀杀，江湖是人情世故”

【本题有四种解法】

还有人翻译为，underworld （地下社会）

但是，《射雕英雄传》里的江南七怪、全真七子、东邪西毒南帝北丐，他们在江湖中各展风采、行侠仗义。他们并不是黑暗的！

【本题只有一种解法】

有人用，a world of adventures （冒险者的世界）

《侠客行》

赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。

银鞍照白马，飒沓如流星。

十步杀一人，千里不留行。

事了拂衣去，深藏身与名。

闲过信陵饮，脱剑膝前横。

将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。

三杯吐然诺，五岳倒为轻。

眼花耳热后，意气素霓生。

救赵挥金槌，邯郸先震惊。

千秋二壮士，烜赫大梁城。

纵死侠骨香，不惭世上英。

谁能书阁下，白首太玄经。

江湖中人与人的相遇相知、恩恩怨怨，岂是一个冒险者的世界所能涵盖。

总之，江湖这个词，很难用英文准确表达其丰富的内涵和独特的魅力。江湖里充满故事、情感、传奇。

但是，人生处处不江湖。就连，我在本文分享了四道24点题目，给大家巧算。大家巧算了这是江湖，大家没巧算也是江湖。

最后，就让我们以一首《江湖洒脱行》作为本文的结尾。

江湖任我游，率性乐无忧。

洒脱随风去，逍遥永不休。