译自参考资料

A.M. Pastukhov, "Корейская пехотная тактика самсу в XVII веке и проблема участия корейских войск в Амурских походах маньчжурской армии " (Korean infantry tactic samsu in the 17th century, and the issues related to the Korean troops' participation in the Manchus' Amur campaigns)

Дневник генерала Син Ню 1658 г - первое письменное свидетельство о встрече русских и корейцев (General Shin Ryu's 1658 diary, the first written account of a meeting between Russians and Koreans)

……大清-朝鲜联军击毙了斯捷潘诺夫，缴获300多件大小型火枪。尽管朝鲜人要求与他们分享被捕获的武器，但沙尔虎达没有给他们任何分成……

中国将军瓜尔佳·沙尔虎达（Guwalgiya Sarhuda），是居住在穆丹乌拉河谷（Hurka River Valley，今牡丹江）的瓜尔佳氏族（Guwalgiya）的成员。

他和父亲瓜尔佳·桂勒赫早年一起加入了爱新觉罗·努尔哈赤领导的满洲部队。

沙尔虎达参与了满洲军队与中国明帝国的一系列战役。

1644年，由爱新觉罗·多尔衮（Dorgon）领导的军队越过中国长城时，沙尔虎达指挥了先锋部队进入了北京，后来参与追捕帝国篡夺者李自成到陕西省。

后来，沙尔虎达与江苏、山东和江西等地的明帝国残余势力部队持续作战。为了表彰他的战功，沙尔虎达获得晋升，被授予了蓝色旗帜（镶蓝旗满洲梅勒章京），并获得了世袭身份。

1652年，沙尔虎达驻防东北重镇宁古塔，镇守范围包含中国辽宁以北、外兴安岭以南，以及滨海和库页岛的辽阔地域。

1658年，沙尔虎达对俄罗斯哥萨克斯捷潘诺夫（Onufriy Stepanov）领导的部队进行了讨伐，后者一直向黑龙江流域的原住民榨取税收。

沙尔虎达的船队约40或45艘船，由满洲士兵和由申浏（Shin Ryu）将军领导的朝鲜士兵组成，总共约1400人，沿着穆丹乌拉河和松花江行进。

沙尔虎达遇到斯捷潘诺夫的11艘船舰队，展开炮战，将哥萨克击溃。400多个哥萨克兵跳河逃生。

此战，满洲朝鲜联军击毙了斯捷潘诺夫，并摧毁了他的大部分部队。在11艘俄罗斯船只中，有7艘被烧毁，3艘被中国部队俘虏。

10名俄罗斯人被俘虏，沙尔虎达释放了大约100名被哥萨克俘虏的杜切尔妇女。缴获300多件大小型火枪。尽管朝鲜人要求与他们分享被捕获的武器，但沙尔虎达没有给他们任何分成。

据说这次胜利使黑龙江流域的俄罗斯实力得到了清除，直到1669年俄罗斯人在上游的上游建造了阿尔巴津要塞。

沙尔虎达于1659年去世，儿子瓜尔佳·巴海（Guwalgiya Bahai）继承了官至，并取代了他为宁塔·驻军的指挥官，继续抵御俄罗斯人。