以前的港片确实是看原版的粤语版才有那个味道，那种感觉，对港粤地区比较接地气，翻译成国语之后很多意思表达不出来。

反译：你不要那么嚣张，我迟早要你好看[得瑟]

只是人类欲望在无限膨胀而已，没有电视的时候，听个收音机也非常满是，现在呢，拍一个电影成本与票房都超过大部分上市公司一年产值了

廣東人鐘意睇港産片

港片出名的原因是打，现在没有了

你不要那么叼

香港算国内吗？试问？？？怎么听着怪怪的！！！感觉高高在上…！你要习惯这个

你不要这么自信

根本原因是大陆在进步，拍的东西也越来越有深度，还能量产。港片对比来看，进步不明显，对比大陆没有优势。

主要想同内地同步！但又不敢那么俗！拍一些爱国的还有希望的

主要是香港电影几乎把剧情和故事开发玩了，特别是动作片，所以电影应该从人性入手去反应现实，而不是只要苍白的故事和打斗。

香港优秀的演员和内地合拍，就像没演技一样，这是为什么？难道是内地演员比香港演员更优秀？绝对不可能，都是为了迎合内地观众，可是，两广不在这里面

你不要那么嚣张！

我是您电影长大的，也非常尊重您，香港电影，最大的问题是，还需要你们这帮老演员来撑场面，年轻人没有人材！

主要是同质化太严重了，相当于换汤不换药，几乎都能找到以前老港片的影子，观众没有新鲜感，自然不愿买账，一些创新的港片还是很受欢迎的。就是现在的国内票房完全“看不懂”，越来越“夸张”了

现在主要是迎合国内政审，很多题材电影是不能也不敢拍就变成了死水一潭。老点的导演都经历过一些历史但敢拍吗？

香港电影还是靠老一辈在坚持，后继无人 出现断层了！

别这么拽，迟早要你好看。

你不用那么BB

你不用拽，早晚要你好看。

时代造英雄，为什么现在拍不出那种片子。第一是人才淹没，第二是审批不过关。

说白了就是文化不同，丢弃自己的文华迎合别人的文化，到头来两边不讨好。我们不需要强求别人认可你，但你有自己的灵魂，别人看的就是你的文化。广东人说普通话不好听的，同样他们说粤语也是不好听的。但是有人喜欢听普通话也有人喜欢听粤语。

你不用那么拽，迟早打残你[得瑟][得瑟][得瑟]

方言最后的倔强，可惜大沙淘沙呀，无法改变的结局！

台湾市场不要了，不用考虑国语才怪！！

以前混的好就是香港电影拍的好，现在成笑话就是翻译不了是吧

强词夺理，那时候电视不多，没得选择

因为港片因适应国内而失去味道

年代演员题材都不一样了，限制了好多东西。

唔系翻译唔出来，有好多内地方言係你唔识啫！[睡觉] “你别嘚瑟，迟早让你吃不了兜着走！”[得瑟]

你滴国语麻麻哋！国语方言又识几多？ 唔识翻译呢句子？讲明你对国语方言了解有限！ “你别嘚瑟，迟早让你吃不了兜着走！”[得瑟]

你不要那么拽，迟点我会给个大锅给你背[笑着哭]

全国都在推行普通话，港仔有啥好跳的

嚣张不是沙尘吗[呲牙笑]

其实也不算是嚣张。的却很难翻译招积

九龙寨不错的

不但是香港内地拍的影视剧不一样一坨屎一样！

都要紧跟主旋律了，懂的就懂

后继无人啊

招积是“拽”的意思，后面一句：整锅杰噶你叹，粤语里“杰”是浓稠的意思，“杰嘢”本意是“浓稠的巴巴”，“迟早整件杰噶你叹”可译成：迟早弄个厉害的让你享用。

所以以前香港电影没有配音成普通话？

你不要那么巴闭

犯冰冰叫你去上海玩！

请问港产片精髓什么？不就是粤语的表演吗？粤语能跟英语结合，粤语为什么不能跟国语结合，非要迎合标准国语来表演？

不懂粤语是体会不到“招积”与“嚣张”的层次

不迎合内地，你港片更烂。因为你港片的现实是从好变烂了，和迎合内地市场没关系。因为烂掉了，不想继续烂下去，所以才迎合内地市场。

1.你不要那么嚣张，迟一点我弄件大事情给你看看。 2.你别嚣张，迟早弄死你。