随着我们对翡翠了解的逐渐深入，就越能感觉到翡翠的复杂。从古至今，从来没有一种玉石像翡翠这样复杂。

很多人说的简单，学会鉴别“种水色”这三个字就行，问题是“种水色”这三个字能分出上百个小项的鉴别标准。自然界有的颜色翡翠都有，而且每个价格都不一样。 比如同样都是绿色，又分成十几种不同的偏色，所谓“色差一分，价差十倍”！

“种”的划分更麻烦，它充分发扬了中华民族内敛、含蓄，有话不说明白的特点，全是象形分类法，不多也就十几种吧，没点想象力还真学不会。 一旦把“种”学得差不多了，还有这个“种”还得分种嫩、种老。一般来说糯种饰品比冰种饰品价格差几个级数，但种老的糯种可能比种嫩的冰种还贵。

所谓的“水”，就是指的通透度，就这相对简单一点，分无色和有色的。无色的好说，有标准，问题是有色的水的浓度又不一样，再分几种，全凭感官判断，水平不到就有可能判断错误，钱又得多花了。 这东西，如果没人教，可能几十年时间自己一个人学也不可能明白。