翡翠的“种”指翡翠矿物晶体结构的构造，主要是硬玉颗粒的大小。晶体颗粒直径大于1mm，往往肉眼可分辨，比如豆种，更粗的甚至是砖头料。颗粒变细变小，直至肉眼不可分辨，则慢慢进入糯种、糯冰，而冰种、玻璃种，则需要在显微镜下才能看到晶体结构。

翡翠的“水”是“种”的外在表现，种水相辅相成。种越好，晶体越细微，透明度越好；光线射入更多，反映出来是“水头”越长。

翡翠的透明度分级如下：

不透明：阳光投射不进，只有表面反光。常见豆种。

微透明：阳光透入1~3mm，略微有点水头。常见糯种。

半透明：阳光透入3~6mm，水头较长。常见糯冰种。

透明：透光6~10mm，水足。常见冰种。

全透明：纯净无色，如玻璃般透过光线，玻璃种。

种和水是相一致的，所以“种水”往往连在一起说。

借由以往的经验，翡翠根据明显不同的表现，种水可分为：石、豆、糯、糯化、糯冰、冰、玻璃七种。大致形态描述如下：

石种：砖头料、形似大理石，虽是翡翠，亦无价值。

豆种：颗粒粗就像煮的豆渣；偶有很细的豆种但毫无透明度。

糯种：就像是糯米粥，稠稠的见得到饭粒。

糯化：像是糯米汤，就是熬稀饭上面更清也更细的一层。相比糯种更加清透，颗粒感更少、显得细腻。但实际透明度和糯差不多。

糯冰/冰糯：介于糯种和冰种之间。相比糯种明显有一些冰透的感觉，水头也更长，但实际透明度又达不到冰种透字的程度。

冰种：透明度近似于冰块，能透手透字。有一细分“高冰”，已经近似玻璃种。

玻璃种：和同等厚度的玻璃观感相似。