今天是《读宋词英文版，巧记八千单词》系列文章发布的第6篇。分享一篇姜夔的词篇佳作《扬州慢·淮左名都》。

【创作背景】

姜夔路过扬州，目睹了战争给扬州带来的破坏，感慨今昔，创作此词表达对扬州昔日繁华的怀念和对现实的悲痛。

【品词意境】

描绘了扬州遭金兵洗劫后的荒凉景象，荠麦青青，废池乔木，黄昏清角，一派萧条冷落。通过对比昔日扬州的繁华，更凸显出如今的破败，充满了黍离之悲和对国家命运的忧虑。

【文白对照】

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。扬州自古是著名的都会，这里有游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马稍作停留。过春风十里，尽荠麦青青。过去昔日繁华的扬州路，如今长满了青青荠麦，一片荒凉。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。金兵侵略长江流域一带，洗劫过后，只留下废弃的池台和高大的古树，至今人们还在谈论着当年的兵祸。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。天色渐渐黄昏，凄清的号角吹起，回荡在这座凄凉残破的空城。杜郎俊赏，算而今、重到须惊。杜牧有卓越的鉴赏才能，料想他如今重来此地，一定会感到震惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。纵然有豆蔻年华时写的精工词曲，有青楼美梦的诗意美好，也难以表达此刻深沉悲怆的感情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。二十四桥依然还在，桥下江水水波荡漾，月色凄冷，四周寂静无声。念桥边红药，年年知为谁生？想那桥边红色的芍药花年年开放，可它们是为谁生长为谁开放呢？

【中英文对照】

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。Yangzhou has been a famous metropolis since ancient times. Here is the tourist attraction Zhuxi Pavilion. When I first arrived in Yangzhou, I dismounted and stayed for a while.过春风十里，尽荠麦青青。The once prosperous Yangzhou Road in the past is now overgrown with green shepherd's purse and wheat, desolate.自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。The Jurchen troops invaded the area along the Yangtze River. After the looting, only abandoned ponds and terraces and tall ancient trees were left. To this day, people are still talking about the disaster of war in those years.渐黄昏，清角吹寒，都在空城。The sky gradually turns dusk. The desolate bugle sounds, reverberating in this desolate and dilapidated empty city.杜郎俊赏，算而今、重到须惊。Du Mu had excellent appreciation ability. It is expected that if he came here again now, he would surely be shocked.纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。Even though there were exquisite lyrics and songs written in the prime of life and the poetic beauty of the dreams in the brothel, it is difficult to express the deep and sorrowful feelings at this moment.二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。The Twenty-Four Bridges are still there. The river water under the bridge is rippling. The moonlight is cold and the surroundings are silent.念桥边红药，年年知为谁生？Thinking that the red peonies beside the bridge bloom every year, but for whom do they grow and bloom?

【生词列表及单词记忆法】

386. metropolis [məˈtrɒpəlɪs] n. 大都市；首府【记忆秘诀】词根词缀法：“metro”（母亲）+“polis”（城市），像母亲一样重要的城市即大都市。387. tourist [ˈtʊərɪst] n. 旅行者；游客【记忆秘诀】词根词缀法：“tour”（旅行）+“-ist”（表示人），旅行的人就是游客。388. attraction [əˈtrækʃn] n. 吸引；吸引力【记忆秘诀】词根词缀法：“at-”（加强）+“tract”（拉）+“-ion”（名词后缀），加强拉的力量就是吸引力。389. dismount [dɪsˈmaʊnt] v. 下马；下车【记忆秘诀】词根词缀法：“dis-”（否定、相反）+“mount”（骑上、登上），与登上相反就是下马、下车。390. stay [steɪ] v. 停留；保持【记忆秘诀】同义词有 remain；反义词是 leave。391. past [pɑːst] adj. 过去的；n. 过去；prep. 经过【记忆秘诀】词根词缀法：pas（通过）+ t，通过的时间就是过去。392. prosperous [ˈprɒspərəs] adj. 繁荣的；兴旺的【记忆秘诀】词根词缀法：“prosper”（繁荣）+“-ous”（形容词后缀）。393. shepherd [ˈʃepəd] n. 牧羊人【记忆秘诀】词根词缀法：“sheep”（羊）+“herd”（放牧），放牧羊的人即牧羊人。394. pursue [pəˈsjuː] v. 追求；追捕【记忆秘诀】词根词缀法：“pur-”（向前）+“sue”（跟随），向前跟随就是追求、追捕。395. wheat [wiːt] n. 小麦【记忆秘诀】词根词缀法：wheat 发音类似小麦。396. desolate [ˈdesələt] adj. 荒凉的；无人烟的【记忆秘诀】词根词缀法：“de-”（否定）+“sol”（单独）+“-ate”（形容词后缀），不单独即荒凉无人。397. invade [ɪnˈveɪd] v. 侵略；入侵【记忆秘诀】词根词缀法：“in-”（进入）+“vad”（走），走进来就是侵略、入侵。398. loot [luːt] v. 掠夺；抢劫；n. 战利品【记忆秘诀】词根词缀法：loot 发音类似掠夺的动作。399. abandon [əˈbændən] v. 遗弃；放弃【记忆秘诀】词根词缀法：“a-”（加强）+“bandon”（管辖权），加强放弃管辖权就是遗弃、放弃。400. pond [pɒnd] n. 池塘【记忆秘诀】词根词缀法：pond 发音类似水聚集的地方。401. terrace [ˈterəs] n. 梯田；阳台【记忆秘诀】词根词缀法：“terr”（土地）+“-ace”（表示与……有关的事物），和土地有关的就是梯田或阳台。402. tree [triː] n. 树【记忆秘诀】词根词缀法：“tree”本身就是一个基础词汇，无明显词根词缀。可以联想“three（三）”，想象一棵树有三个主要的枝干。403. talk [tɔːk] v. 说话；谈话；n. 交谈【记忆秘诀】词根词缀法：talk 发音类似说话的声音。404. disaster [dɪˈzɑːstə(r)] n. 灾难；灾祸【记忆秘诀】词根词缀法：“dis-”（否定）+“aster”（星），不好的星象即灾难。405. dusk [dʌsk] n. 黄昏；薄暮【记忆秘诀】和“dust”（灰尘）形近，黄昏时可能有灰尘飞扬的景象。406. bugle [ˈbjuːɡl] n. 喇叭；号角【记忆秘诀】词根词缀法：bug（声音）+ le（名词后缀），发出声音的东西就是喇叭。407. reverberate [rɪˈvɜːbəreɪt] v. 回响；回荡【记忆秘诀】词根词缀法：“re-”（回）+“verber”（打击）+“-ate”（动词后缀），打击回来就是回响。408. empty [ˈempti] adj. 空的；v. 倒空【记忆秘诀】词根词缀法：em（无）+ pty（满），无满的就是空的。409. appreciation [əˌpriːʃiˈeɪʃn] n. 欣赏；感激【记忆秘诀】词根词缀法：“ap-”（加强）+“preci”（价值）+“-ation”（名词后缀），加强价值的认识就是欣赏、感激。410. expect [ɪkˈspekt] v. 期望；预料【记忆秘诀】词根词缀法：“ex-”（向外）+“spect”（看），向外看就是期望。411. shock [ʃɒk] n. 震惊；v. 使震惊【记忆秘诀】词根词缀法：shock 发音类似令人震惊的感觉。412. exquisite [ɪkˈskwɪzɪt] adj. 精致的；优美的【记忆秘诀】词根词缀法：“ex-”（出）+“quisit”（寻求）+“-e”，寻求出来的就是精致优美的。413. lyric [ˈlɪrɪk] n. 歌词；抒情诗【记忆秘诀】词根词缀法：lyr（里拉琴，一种乐器）+ ic（与......有关），与里拉琴演奏有关的就是抒情的歌词或诗。414. song [sɒŋ] n. 歌曲【记忆秘诀】同义词有 melody；反义词是 silence。415. prime [praɪm] adj. 首要的；n. 全盛时期【记忆秘诀】词根词缀法：prim（第一）+ e，第一的就是首要的。416. brothel [ˈbrɒθl] n. 妓院【记忆秘诀】词根词缀法：broth（肉汤）+ el（场所），联想不好的场所。417. express [ɪkˈspres] v. 表达；表示【记忆秘诀】词根词缀法：“ex-”（出）+“press”（压），压出来就是表达。418. sorrowful [ˈsɒrəʊfl] adj. 悲伤的；悲哀的【记忆秘诀】词根词缀法：“sorrow”（悲伤）+“-ful”（充满……的）。419. ripple [ˈrɪpl] n. 涟漪；v. 起涟漪【记忆秘诀】词根词缀法：ripp（波纹）+ le（小），小的波纹就是涟漪。420. silent [ˈsaɪlənt] adj. 沉默的；寂静的【记忆秘诀】词根词缀法：sil（安静）+ ent（形容词后缀），安静的就是沉默寂静的。421. peony [ˈpiːəni] n. 牡丹；芍药【记忆秘诀】词根词缀法：peo（花）+ ny，一种花就是牡丹或芍药。422. bloom [bluːm] n. 花；开花期；v. 开花【记忆秘诀】词根词缀法：bloom 发音类似花朵绽放的声音。