胡昉祖译云：美国总统尼克松于1970年2月18日向国会提出（70年代美国的对外政策争取和平的新战略）

序言：......。新时代：......。

实现持久和平：必须建立伙伴关系，必须具有力量，必须有淡判的意愿。

（一）通过伙伴关系维护和平。（二）美国的力量。（三）愿意谈判一谈判的时代。第一部分：国家安全委员会体制。第二部分：伙伴关系和尼克松主义。西半球、亚洲和太平洋、越南、中东、非洲。第三部分：美国的力量。确定我们的军事安排。战略政策。一般任务部队。第四部分：谈判的时代。苏联、东欧、共产党中国、军备控制、将来的问题。

理查德·米尔豪斯·尼克松（Richard Milhous Nixon，1913年1月9日—1994年4月22日），生于美国加利福尼亚州，美国律师，共和党政治家，美国第34任副总统及第37任总统。 1933年，尼克松从惠提尔学院毕业。1937年，从杜克大学法学院毕业，然后回到加利福尼亚州从事法律工作。在第二次世界大战期间应征加入美国海军服役。1946年3月，退役；11月，当选为加利福尼亚州的国会众议员。1950年，当选加利福尼亚州联邦参议员。1952年，参加副总统竞选成功，并于1956年成功连任。1960年，竞选总统失败。1968年，再度参选总统并胜出。1972年谋求连任成功。1974年8月，因“水门事件”辞职，成为美国有史以来第一个主动辞职的总统。1994年，因中风去世，终年81岁。 尼克松担任总统期间，其对内的目标是抑制通货膨胀，重振美国经济。对外，结束美国在越南的战争、与中华人民共和国直接接触，实现访华，打开了两国关系的大门。

水门事件（Watergate scandal），或称水门丑闻，是美国历史上最不光彩的政治丑闻事件之一，其对美国本国历史以及整个国际新闻界都有着长远的影响。 在1972年的总统大选中，为了取得民主党内部竞选策略的情报，1972年6月17日，以美国共和党尼克松竞选班子的首席安全问题顾问詹姆斯·麦科德（James W. McCord, Jr.）为首的5人潜入位于华盛顿水门大厦的民主党全国委员会办公室，在安装窃听器并偷拍有关文件时，当场被捕。由于此事，尼克松于1974年8月8日宣布于次日辞职，从而成为美国历史上首位因丑闻而辞职的总统。有《惊天大阴谋》等影视作品与此相关。 “水门事件”一词，通过转喻，已经包含了尼克松政府成员进行的一系列秘密的、非法的活动。命名“水门事件”的后缀“门”已经成为美国以及世界其他地方的政治和非政治的丑闻的代名词。

胡昉祖（1903-1974），字旭初，就学于南开中学、北京大学、毕业于上海法学院，先后就职盐务公署，1945-1948年就职于敌产清办处、中央信託局，后在水产局任教，书法近何绍基，笔意纵逸超迈，时有颤笔，醇厚有味，译有莎士比亚戏剧故事《裘力斯·凯撒的生和死》、《雅典的泰门》、《仲夏夜之梦》、《科利奥兰纳斯的悲剧》、《罗密欧与朱丽叶》、《不列颠的国王辛白林》、《错误的喜剧》、《太尔的亲王起力克尔司》和译有《弗洛斯河上的磨坊》，译有白话文冯梦龙 蔡元放编的《东周列国志》1059页，有《科学杂记》、《常用医药》、《什么叫血压医学稿》、《读宋太祖传弟光义（太宗）书后》、《导数的概念》、《定积分》、《高中数学点滴》、《高等数学笔记》和《不定积分习题解答》等稿，与周恩寿、句适生、章靳以同班同学。其妻为黎元洪养女方自新，婚姻由唐在礼夫妇介绍，其父为胡承治:杭州人,宣统二年中举,以知县分省补用，自号殅厂,有更生居士等名号，善书法。有《光緒二十九年癸卯恩科浙江鄉試硃卷一卷》。