官员们认为核废水的排放安全没问题，但韩国、日本部分地区和其他亚太国家却心存疑虑。

多年来，金Young-goo经营着一家生意兴隆的海鲜餐厅，离码头很近，当天的渔获可以亲手送达。海胆、比目鱼和海螺的新鲜度，使它成为这个韩国岛屿上的必去之地。著名歌手、演员和立法者经常到这里来吃饭。

现在它变成了一家烤肉餐厅。

去年的突然改变并不是因为评论不佳或运气不好。金说，唯一的动机是邻近的日本计划向海里倾倒微弱的放射性水。这一举措在周二得到了国际核安全当局的正式批准。福岛核电站的排放将于今年夏天开始。

"我觉得我别无选择，"金说，他的名片上仍在兜售他的食堂的生鱼片和蒸鱼。"普通人不会想在这里吃海鲜。"

核能，以及不可避免地需要处理放射性废物，长期以来一直激起人们对末日的恐惧，并激起人们对潜在暴露的健康担忧。但是，在韩国、日本部分地区和整个地区的其他地方，福岛废物处理已经引起了异常激烈的反击。这种焦虑代表了核问题上的最新冲突，凸显了公众对安全的怀疑与监管机构的保证之间的冲突。

金从鱼肉到猪肉烤肉的转变，给他的财务带来了痛苦的代价，销售额下降到"荒谬的水平"。但是，他却并不后悔这个决定。根据韩国环境运动联合会最近的一项调查，近四分之三的韩国人表示，在日本开始排放废水后，他们会减少吃海鲜。

由于核水倾倒前的恐慌性购买掏空了货架，该国的海盐价格暴涨，政府储备也只能释放。公众的不安情绪如此之高，以至于在多年紧张关系后与日本关系正常化的尹锡悦总统的政府每天都举行新闻发布会，都是在想安抚国家的神经。

42岁的家庭主妇Lee Yeon-ji最近赶到当地一家超市，购买政府发布的海盐。"我不确定排放的水是否会影响到盐，但我听说人们在排放前进行了储备，以防万一，所以我也来了，"她说。

福岛是21世纪最严重的核事故的发生地，这让人们更加不安。2011年，由于地震和海啸，福岛核电站的冷却系统发生故障，三个反应堆熔化。自从几天后恢复供电以来，日本一直在向反应堆抽水降温，可现在，现场储存废水的1000个水箱已经没有空间了。

日本在将放射性元素稀释到它所说的安全水平后，要将水释放到海里。这个的计划已经得到了联合国机构国际原子能机构的肯定。该机构的负责人拉斐尔-格罗西本周亲自向日本首相岸田文雄递交了国际原子能机构的最终报告。该报告称，放射性核素的释放量将低于自然过程产生的放射性核素，对环境的影响可以忽略不计。

格罗西的保证并没有打消怀疑者的顾虑，他们反驳说，卷入重大灾难的核电站向周围水域的排放非常不寻常。

悉尼的临床精神病学家迈克尔-爱德华兹说：

"核电领域被恐惧所污染”，他在核事故发生后采访了福岛居民。"从心理学上讲，人们并不真正理解和信任科学，并知道科学可以成为政府的工具。"

在承认公共关系障碍的情况下，格罗西将于周五抵达韩国，然后在整个地区旅行，以解决对福岛处理的恐惧。格罗西在周五结束为期四天的日本之行时说，人们对核排放有担忧是"完全合乎逻辑的"，因为他们缺乏这方面的专业知识。

北京外交部抨击了福岛的废水处理计划，指责日本将周围的海洋当作该国自己的"私人下水道"。周五，中国扩大了对从日本进口食品的限制，其中包括禁止来自福岛和其他九个县的食品。

福岛问题给去年担任韩国总统的尹锡悦带来了巨大的政治风险。他受到东京的压力，要求恢复从福岛地区进口海产品。但公众、他自己政党的一些成员和反对派议员都表示怀疑。根据最近的一项民意调查，10个韩国人中有8个反对福岛核弃水。

尹锡悦政府周五签署了日本对福岛废水的计划，该计划是基于现场检查和科学分析。尹政府的一位高级官员说，根据洋流，排出的水到达韩国大约需要五年时间，尽管可能长达十年。

根据一张洋流图，位于日本东海岸的福岛的水首先流向北美洲。然后，洋流以顺时针方向返回日本，向欧亚大陆地区分流。

尽管如此，韩国的渔业界人士表示，他们已经感受到了这种影响。在济州岛最近一个晚上的晚餐时间，几十艘钓鳀鱼的船停在港口，而不是开始过夜的工作。只有少数食客涌入附近的一排海鲜餐馆。

在一个雨天，站在他的白色小船前，四十年来一直从事鳀鱼捕捞的李在真叹了口气，因为他这个月只出过一次海。

"我必须考虑找一份新工作，"李说。

近乎空荡荡的餐馆老板之一李正熙说，海鲜的销售量已经下滑到只有以前的十分之一。"我们看新闻”。这位62岁的老人说："政治家们在争论，科学家们在争论。同时，我们坐在这里，担心我们会饿死。"

福岛地区的渔民们表达了类似的担忧。最近的一个早晨，在福岛核电站以南约30英里的一个小渔港，铃木成美正在收起一个装满龙虾的大渔网。这位43岁的渔民说，即使政客们说水很安全，消费者也会受到惊吓。

根据最近的一项民意调查，约有十分之三的日本人反对福岛排放，其中包括许多住在丰田节子附近的人，这位72岁的妇女的丈夫是核电站附近的一名渔民。"很难用数据来说服外行人，"丰田说。"我们担心我们的孩子和孙子会发生什么。"

在韩国，针对福岛排放的抗议活动如雨后春笋般涌现，执政党的议员们在当地的海鲜市场喝了水箱里的海水，以表明它是安全的。韩国总理韩达洙发誓说，如果福岛排放的水符合国际标准，他将饮用。

但是，公众示威并没有让济州岛的一群妇女感到安心，她们以潜水捕捞海鲜为生而闻名。这些妇女被称为海女。

72岁的海女Byun Young-ok说："总理说他会喝水，但他不是下海的人。我们可能每天至少要喝两瓶海水。我怎么会觉得安全呢？"

在最近的一个下午，一群60多岁和70多岁的海印人将他们的黑紫色橡胶鞋和有花纹的太阳帽扔在岩石上，然后跳入水中。他们每次在水下停留几分钟，重新浮出水面时剧烈的喘息声听起来像海豚。高音的口哨声响彻济州岛的一个安静的海滨村庄。

水面上漂浮着橙色或红色的"Tewaks"，或可漂浮的网状容器，里面装着一天的收获。当妇女们收获了几十个海胆后，这些容器变得很重。潜水三个多小时后，妇女们在浮出水面后会零星地咳嗽，因为深处的水压开始造成损失。最终，她们穿着黑色橡胶服，戴着护目镜走了出来，她们的腿在颤抖，缓缓地将渔网拉出水面。

妇女们称该团体的领导人金桂淑为"大长"，即老板。她做了五十多年的海女。上个月，她带领妇女们在济州岛市中心举行示威，成千上万的人聚集在一起，呼吁韩国抗议日本的福岛计划。

担任济州岛海燕协会负责人的金说，该团体的反对意见更多集中在对海水和海产品的广泛看法上，而不是对科学的不信任。

金说："一旦他们释放废水，我就不会再潜入水中。

2023/07/0815:35日经英语新闻 转发《华尔街日报》Dasl Yoon和Miho Inada