在电影《霸王别姬》的制作过程中，张国荣的参与而差点错失了戛纳电影节的最高奖项金棕榈奖。幸运的是，一位演员站出来，努力挽回了这一局面。然而，导演陈凯歌却在演员表中划掉了这位演员的名字，导致他无法参与其中。

《霸王别姬》以京剧为核心，展现了北京市民的生活境遇。其中，程蝶衣是一个土生土长的北京人，在胡同里长大，说一口地道的京腔。由于张国荣是一位港台演员，他本身就很难说好北京话，更不用说京腔了。为了拍摄这部电影，他提前三个月开始练习京剧和北京话，但无论他多么努力，很难做到完全一模一样。

总的来说，张国荣为了《霸王别姬》付出了很大的努力，但由于语言和文化差异，他无法完全胜任角色要求。这也体现了他为了电影艺术而不断挑战自我，为之付出的努力和奉献精神。

为了让电影《霸王别姬》顺利上映，张国荣的普通话水平其实是可以接受的。然而，导演陈凯歌的志向不仅仅停留在此，他希望将这部电影推向更大的舞台，例如参加戛纳国际电影节。为了提高获奖的机会，陈凯歌决定寻找一位配音演员，这个人必须满足三个要求：第一，声线必须与张国荣一模一样；第二，要精通京剧；第三，必须具备演戏的能力。

当陈凯歌公开寻找合适的配音演员后，很多人自荐上门，其中包括英达。然而，陈凯歌听完英达的声音后却否决了他，因为虽然英达符合后两个条件，但他的声音与张国荣相差太大。被否决后，英达突然想到了一个人，他是北京人艺的演员杨立新。英达立刻告诉陈凯歌，而后便给杨立新打电话。杨立新只说了一句话：“把录像带给我看看吧。”

这一情节展示了陈凯歌为了电影的成功而努力寻找合适的配音演员，同时也展现了英达的敏锐眼光，他想到了杨立新这个合适的人选，希望他能胜任这个重要的任务。

杨立新为了更好地模仿张国荣的嗓音，在配音过程中每次都需要仰起脖子。虽然这样做让他的脖子和头部感到疼痛，但他坚持认为只有这样才能真正还原张国荣的声音。工作人员劝他放低脖子以减轻负担，但杨立新坚决不同意，因为他知道这样会改变声音，不再像张国荣那样。因此，他坚持仰着脖子完成了整部《霸王别姬》的配音。录音结束后，导演陈凯歌亲自验收结果，听到杨立新的声音时，他连连点头称赞：“如果不是提前知道，根本没人会听出这是配音！”

陈凯歌在杨立新还未来得及回答之前，又提出了一个要求：“这部电影上不能出现你的名字，你同意吗？”这是因为这部电影要参加国际大奖，要求声音必须是原演员的，不能承认杨立新是后期为张国荣配音的。这也意味着，尽管杨立新辛苦地为电影配音，如果获奖，没有人会知道他的付出。陈凯歌问这个问题时内心也没有底，但没想到杨立新毫不在意。他坚定地回答道：“没问题，只要电影能够完美呈现，我并不在意我的名字是否出现。”

“如果能够帮助中国电影走向世界，即使没有我的名字也没有关系。”就这样，陈凯歌划掉了杨立新在演员表上的名字，而《霸王别姬》荣获了戛纳国际电影节最高奖项金棕榈奖。这一切都离不开杨立新默默的付出。《霸王别姬》之所以取得如此巨大的成功，是因为有众多人在幕后默默付出，无私地为了电影走向世界而努力，甘愿做无名英雄。