努尔哈赤，这位威震东北的传奇人物，一生征战无数，最终却留下了一个谜团重重的死因。

传统观点认为，他是因病离世，但近年来，随着一些新的历史资料浮出水面，这一说法开始受到质疑。那么，努尔哈赤究竟因何而死？朝鲜人的记录又为我们揭示了怎样的真相呢？

努尔哈赤，生于1559年，是女真族建州女真首领、后金第一位大汗、清朝实际奠基者。

他从一个普通的建州女真首领逐渐崛起，历经三十余年的征战，统一了女真各部，并于1616年建立了后金汗国，自称汗王，建元天命。

这位英勇善战的领袖，在晚年却遭遇了一场前所未有的挫败。

1626年，对于努尔哈赤而言，是充满挑战与转折的一年。

他亲率大军，浩浩荡荡地进攻明朝的宁远城。

宁远之战，不仅是一场军事较量，更是努尔哈赤政治生涯的重要节点。在这场战役中，明朝将领袁崇焕凭借坚固的城防和先进的火炮技术，成功击退了努尔哈赤的进攻。

据史书记载，激烈的战斗中，袁崇焕在城楼上亲自指挥作战，用大炮轰击后金军队，造成了巨大的伤亡。这场失利对努尔哈赤来说无疑是一次沉重的打击，他的健康状况也随之急转直下。

近年来，一些学者在朝鲜的古代文献中发现了关于努尔哈赤死因的新线索。

据朝鲜翻译官韩瑗的记载：

“老汗（努尔哈赤）于宁远城，为明将袁崇焕以炮击，负重伤，遂裹伤而行。交战之翌日，汗自去巡城，以观兵势，被敌见之。于浓烟中，细辨其为首领，更发大炮，又杀伤数人，而汗遂成疾。”

这段记录为我们揭示了，努尔哈赤在宁远之战中身受重伤的事实。这与清朝官方史书《清太祖实录》中的记载存在矛盾，后者称努尔哈赤是因病去世，并未提及他在宁远之战中受伤的事情。

从朝鲜翻译官韩瑗的记载来看，努尔哈赤在宁远之战中确实受了重伤，这一点在明朝的史书中也有所体现。

关于努尔哈赤在受伤后仍能亲征蒙古的疑问，我们可以推测他在亲征之前进行了一段时间的休养和治疗。

出于政治和军事上的考虑，即使身体状况尚未完全恢复，他也可能坚持亲征以稳定后金国内部和巩固统治地位。

明朝史书中未记载袁崇焕重创努尔哈赤的战绩，可能是因为情报不全或政治考虑。

但无论如何，这并不能否定努尔哈赤在宁远之战中受伤的事实。

综合以上分析，我们可以得出一个相对合理的结论：努尔哈赤在宁远之战中确实受了重伤，并因此引发了严重的健康问题。他在之后的几个月里，虽然进行了治疗和休养，但最终还是未能康复，于1626年病逝。

这个结论，虽然仍有待进一步的历史研究和验证，但为我们揭示了，努尔哈赤死因的另一种可能性。