翡翠的“老坑”和“新坑”是一个重要的术语，对于理解和评估翡翠的质量和价值至关重要。

“老坑”是指翡翠原生矿床，这些矿床经过多年的自然力搬运，形成了翡翠的次生矿。“老坑”翡翠的硬度高、光泽锐利、透明度好、致密性高。相比之下，新坑翡翠的形成环境则相对较差，由于风化、地震、流水等自然改造，翡翠原石的密度大，颗粒小，底子通透，但同时，它的质地较为粗糙、颜色偏淡、透明度较低、瑕疵较多，价格相对较低。

因此，“老坑”翡翠一般会被认为是质量上乘的翡翠，其质地更细腻、颜色更鲜艳、透明度更高，也更耐久。然而，“老坑”并不是翡翠质量的唯一决定因素，还需要考虑颜色、透明度、种水、做工、瑕疵等多个方面。同样，新坑也有好的翡翠，关键在于品质。

总的来说，消费者在选择翡翠时，应该根据自己的喜好和预算等因素进行综合考虑，同时也需要了解“老坑”和“新坑”的基本概念和差异，以便更好地判断和选择翡翠。