escrow指的是在条件实现前暂将…交第三者保管，一般译为托管、代管。

具体而言，escrow指让与人、立约人或债务人先将契据等法律文书、金钱、股票或其它财产交给第三者保管，直到约定的事件发生或约定的条件实现时，才由该第三者将该法律文书或财产交给受让人、受约人或债权人。

如：

escrow account

代管账户

以储户和代管人〔escrow agent〕的名义开立的银行账户，在代管条件实现时交还给储户或支付给第三人。例如，作为不动产抵押权人的银行将用于支付抵押人不动产税的资金存入代管账户中。

escrow contract

代管协议

买方、卖方和财产或契约代管人〔escrow holder〕之间签订的、明确各自权利、义务的协议。

back-to-back escrow

背对背代管协议；关联代管协议

亦称双重代管协议〔double escrow〕。该种代管协议的目的在于使出售某一财产的一方同时又购入另一财产。据此，出售财产所得交由第三人代管，并用于此后进行的购买。

因此，escrow agent则指的是托管代理人。即上述托管人的代理人，应为独立与协议各方之外的第三方，可以是自然人也可以是实体。其英文释义如下：

The escrow agent is an independent third party in charge of holding the assets, documents, and/or money in escrow until the contractual condition is fulfilled in the terms and conditions established by the parties in the escrow agreement. The escrow agent might be a natural person or entity.

以下为相关双语示例，供参考：

A.On [x], the Buyer and the Sellers entered into a sale and purchase agreement (the “SPA”), pursuant to which, the Buyer will become the owner of a participation representing the 70% of the corporate capital of AAA Co., Ltd (the "Company”) after the completion of the transaction contemplated thereunder. A copy of the SPA has been delivered to the Escrow Agent, which hereby confirms its receipt. Unless otherwise stated herein, capitalized terms and expressions used herein shall have the same meaning they have under the SPA.

买方与卖方于[x]订立了《买卖协议》（以下简称“《买卖协议》”），据此，在《买卖协议》拟议交易完成后，买方成为AAA公司（“目标公司”）70%的公司资本的股权持有人。已向托管代理人交付一份《买卖协议》复印件，托管代理人在此确认收悉。除非本协议另有约定，本协议使用的术语具有《买卖协议》赋予的含义。

The Buyer and the Sellers have opened a joint bank account IBAN CODE no. [x] with the Escrow Agent (the “Escrow Account”).

买方与卖方已以双方的共同名义在托管代理人处开立了银行账户，国际转账号码为[x]（以下简称“托管账户”）。

转载自：红蓝律  作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）