美国作家们创造了许多主人公，但他们中的绝大部分是建立在法律基础上的。比如，超人一直在与博士争辩，这场争辩持续了十多年，原因就在于，超人一直被限制在了律法的范围内对付那些恶人。如果超人不受限制的话，直接就把坏蛋秒杀了，何必要大费周折，让他们安然无恙地待在牢房里，等着他们出来，《超人大战极英盟》中，更是将超人不杀这一点说得清清楚楚。

在美国的主流观念中，罪犯必须受到惩罚，英雄不可以既当警察、又是法官和执法者。本部影片是由中国长春译制而成，虽然第一次听到它的时候有点不太习惯，但看过本部影片后再次回味，翻的还是很不错的。本部影片虽然是一部传统的时尚动作片，但是男主给人的感觉更像是一个中国的武士，而非美国人心目中的英雄，他对任何规则都漠不关心，他是一个旁观者，但是他的内心深处，有一种与生俱来的武士精神，这对那些曾经有过理想，但是被残酷的现实所束缚，还抱着一丝正义的国民来说，看这部影片再合适不过了。

“侠者”是中国史上的一个重要组成部分，太史公曾写过一篇文言文，其中就有对侠者的赞颂。在中国人看来，只要有冤屈，就会有侠者的出现，只要有侠者看到了不平事，那么他就会将这件事情给揪出来，不管是地主豪强，贪官，还是皇亲国戚，都要讨回一个说法，当然，他的手段并不是按照法律来的。韩非子曾说过，“大丈夫以武犯之罪”，而在古往今来，以武犯之罪的事例多得是。官府要用律法来治理百姓，而侠者又要对抗律法，这也是官府不喜欢这些侠者的原因，太史记载的郭解就是官府打压的对象。

是作者创造了主人公，也或者主人公是作者的下意识表达。按照原哲夫的说法，只是在自己的幻想中，扮演一个正义的角色，因为对于大部分人而言，在真实世界中，都会遇到一些不公平的事情。他并没有一米八二的高个子，而原著作家也无法维持他的工作，他对这个世界的现实很不满意，所以他只有通过破坏这个世界上的条条框框来宣泄。男主是一位退役军人，与真实世界没有任何联系，你要是不认识他，就以为他在这个世界上不过是个小角色，在这个世界上四处游荡。

认识他的人，不是怕他，就是爱他。一起天衣无缝的凶杀案，一名有过犯罪记录的凶手，以及五名无辜者的死亡，这些都让这个案子看上去没有任何的悬念，然而男主的出现，却让很多人对这起凶杀案产生了疑问，这到底是一个意外的谋杀，还是一个蓄意谋杀。男主在案件的调查中扮演了一个“探”，他就像一名侦探一样，带领着观众揭开了一层又一层的谜团，整个剧情充满了悬念与推理的魅力，再加上作家的逻辑思维，让剧情变得更加新颖，几乎没有任何的违和感。

随着谜团的解开，一个又一个的反派出现，男主再次成为了侠者，而这一幕也成为了整部影片的最高潮，无论是拳打脚踢，还是枪法，都让人看得津津有味，尤其是在与反派交涉的那一幕，更是让人觉得“酷”。对于幕后的罪魁祸首来说男主直接处死，这是一种极大的挑衅，在影片一开始，男主让他的律师联系受害者的家人，就是一种公正与法治的体现，如果你明知道自己这么做是触犯法律的，但确实正义的，你还会继续这么做吗？

《物极必反》中有这样一个情节，到达案发地点的警方为了维护现场，无法对受害者进行救援，只能等待专家的到来。在战争中，新闻工作者不会阻止这种残杀，反而会拍下这些照片，虽然他们在合法的情况下，但他们心中的正义已经被摧毁了。男主为了为民除害从不受法律约束。

所以，他才会对自己的行为视而不见，因为他知道，这是事实，这才是真正的正义，而不是普通人的看法。替罪羊醒来之后要男主做证人，原因只有一个，那就是曾经的一个约定，男主不惜一切代价也要完成那个约定，他说出的话，就一定会做到，这才是真正的英雄。这两个段落合在一起，就成了“侠探”这个名字，长春的这个译名实在太妙了。