好 多年前，迷上DVD的那段时间，我买了一张叫 Slither 的电影碟片来看

当时没有细想这个单词啥意思，现在才觉得它的中文名《撕裂人》不是什么好翻译，不同意网上有些人对这部电影的过分解读，它其实就是一部怪物片，充满了浓浓的美式风格，把血腥和恶心凌驾于恐怖氛围之上。

不推荐这部电影！

"撕裂人"的翻译其实就是音译 slither /'slɪðər/ 的牵强附会，况且，这个单词的er 并非指人。

这个才是指人：

​

△2014年的《夜行者》才是好翻译

slither 的词义：

​

slither 与我们熟悉的 slide (滑动) 同源，英文片名描述了怪物蜿蜒的爬行动作。

​

The snake slithered away as we approached.

我们一靠近，蛇就爬走了。

Robert lost his footing and slithered down the bank.

Robert 一失足，滑下了河岸。

还可以表示偷偷摸摸的动作：

He slithered his hand into her pocket.

他悄悄地把手伸向她的口袋。

● "蜿蜒"的其它表达

1. wind

动词的 wind 与名词的读音不同哦： /waɪnd/。

The path winds down to the beach.

这条路弯弯曲曲通向海滩。

2. zigzag

作名词的 zigzag 指之字形，动词就有了呈之字形移动的意思。

The path zigzags up to the top of the mountain.

这条路弯弯曲曲通向山顶。

3. snake

snake 原义为蛇，如果你见过蛇爬行的动作，它的动词词义就简单了：

The path snakes perilously upwards.

这条路蜿蜒而上，又险又陡。

4. weave

weave 最常用的意思是"编织"，想象一下织毛衣时针线的走位，以下这个例子就不难理解了：

He weaved his way through the crowd.

他在人群中穿行。

△7年前的暑假，我坐在缆车上，俯瞰蜿蜒而上天门山的通天大道。

帖子的最后，用一句台词祝福认真学习和生活的你：

​

Life is like a mountain road

with a new adventure

around every corner.