学习内容：

侯景扩张，夺取三吴地区

萧衍受饿积郁而亡，侯景立萧纲为帝

【原文】

戊午，南康王会理与羊鸦仁、赵伯超等进营于东府城北，约夜渡军。既而鸦仁等晓犹未至，景众觉之。营未立，景使宋子仙击之，赵伯超望风退走。会理等兵大败，战及溺死者五千人。景积其首于阙下，以示城中。

景又使于子悦求和，上使御史中丞沈浚至景所。景实无去志，谓浚曰：“今天时方热，军未可动，乞且留京师立效。”

浚发愤责之，景不对，横刀叱之。

浚曰：“负恩忘义，违弃诅盟，固天地所不容！沈浚五十之年，常恐不得死所，何为以死相惧邪！”因径去不顾。

景以其忠直，舍之。

于是景决石阙前水，百道攻城，昼夜不息。邵陵世子坚屯太阳门，终日蒱饮，不恤吏士，其书佐董勋、熊昙朗恨之。

丁卯，夜向晓，勋、昙朗于城西北楼引景众登城，永安侯确力战，不能却，乃排闼入启上云：“城已陷。”

上安卧不动，曰：“犹可一战乎？”

确曰：“不可。”

上叹曰：“自我得之，自我失之，亦复何恨！”因谓确曰：“汝速去，语汝父，勿以二宫为念。”因使慰劳在外诸军。

俄而景遣王伟入文德殿奉谒，上命褰帘开户引伟入，伟拜呈景启，称：“为奸佞所蔽，领众入朝，惊动圣躬，今诣阙待罪。”

上问：“景何在？可召来。”

景入见于太极东堂，以甲士五百人自卫。景稽颡殿下，典仪引就三公榻。

上神色不变，问曰：“卿在军中日久，无乃为劳？”景不敢仰视，汗流被面。

又曰：“卿何州人，而敢至此，妻子犹在北邪？”景皆不能对。

任约从旁代对曰：“臣景妻子皆为高氏所屠，唯以一身归陛下。”

上又问：“初渡江有几人？”

景曰：“千人。”

“围台城几人？”

曰：“十万。”

“今有几人？”

曰：“率土之内，莫非己有。”上俯首不言。

景复至永福省见太子，太子亦无惧容。侍卫皆惊散，唯中庶子徐摛、通事舍人陈郡殷不害侧侍。

摛谓景曰：“侯王当以礼见，何得如此！”景乃拜。太子与言，又不能对。

景退，谓其厢公王僧贵曰：“吾常跨鞍对陈，矢刃交下，而意气安缓，了无怖心。今见萧公，使人自慑，岂非天威难犯！吾不可以再见之。”

于是悉撤两宫侍卫，纵兵掠乘舆、服御、宫人皆尽。收朝士、王侯送永福省，使王伟守武德殿，于子悦屯太极东堂。矫诏大赦，自加大都督中外诸军、录尚书事。

建康士民逃难四出。太子洗马萧允至京口，端居不行，曰：“死生有命，如何可逃！祸之所来，皆生于利。苟不求利，祸从何生！”

己巳，景遣石城公大款以诏命解外援军。

柳仲礼召诸将议之，邵陵王纶曰：“今日之命，委之将军。”仲礼熟视不对。

裴之高、王僧辩曰：“将军拥众百万，致宫阙沦没，正当悉力决战，何所多言！”仲礼竟无一言，诸军乃随方各散。

南兖州刺史临成公大连、湘东世子方等、鄱阳世子嗣、北兖州刺史湘潭侯退、吴郡太守袁君正、晋陵太守陆经等各还本镇。君正，昂之子也。邵陵王纶奔会稽。

仲礼及弟敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超并开营降，军士莫不叹愤。仲礼等入城，先拜景而后见上，上不与言。

仲礼见父津，津恸哭曰：“汝非我子，何劳相见！”

湘东王绎使全威将军会稽王琳送米二十万石以馈军，至姑孰，闻台城陷，沉米于江而还。

景命烧台内积尸，病笃未绝者，亦聚而焚之。

庚午，诏征镇牧守可复本任。景留柳敬礼、羊鸦仁，而遣柳仲礼归司州，王僧辩归竟陵。

初，临贺王正德与景约，平城之日，不得全二宫。及城开，正德帅众挥刀欲入，景先使其徒守门，故正德不果入。景更以正德为侍中、大司马，百官皆复旧职。正德入见上，拜且泣。上曰：“啜其泣矣，何嗟及矣！”

秦郡、阳平、盱眙三郡皆降景，景改阳平为北沧州，改秦郡为西兖州。

东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯，并以地降东魏。青州刺史明少遐、山阳太守萧邻弃城走，东魏据其地。

侯景以仪同三司萧邕为南徐州刺史，代西昌侯渊藻镇京口。又遣其将徐相攻晋陵，陆经以郡降之。

初，上以河东王誉为湘州刺史，徙湘州刺史张缵为雍州刺史，代岳阳王詧。

缵恃其才望，轻誉少年，迎候有阙。誉至，检括州府付度事，留缵不遣。闻侯景作乱，颇陵蹙缵。缵恐为所害，轻舟夜遁，将之雍部，复虑詧拒之。缵与湘东王绎有旧，欲因之以杀誉兄弟，乃如江陵。及台城陷，诸王各还州镇，誉自湖口归湘州。桂阳王慥以荆州督府留军江陵，欲待绎至拜谒，乃还信州。

缵遗绎书曰：“河东戴樯上水，欲袭江陵，岳阳在雍，共谋不逞。”

江陵游军主朱荣亦遣使告绎云：“桂阳留此，欲应誉、詧。”绎惧，凿船，沉米，斩缆，自蛮中步道驰归江陵，囚慥，杀之。

侯景以前临江太守董绍先为江北行台，使赍上手敕，召南兖州刺史南康王会理。壬午，绍先至广陵，众不满二百，皆积日饥疲。

会理士马甚盛，僚佐说会理曰：“景已陷京邑，欲先除诸藩，然后篡位。若四方拒绝，立当溃败，奈何委全州之地以资寇手？不如杀绍先，发兵固守，与魏连和，以待其变。”

会理素懦，即以城授之。绍先既入，众莫敢动。会理弟通理请先还建康，谓其姊曰：“事既如此，岂可阖家受毙！前途亦思立效，但未知天命如何耳。”

绍先悉收广陵文武、部曲、铠仗、金帛，遣会理单马还建康。

湘潭侯退与北兖州刺史定襄侯祗出奔东魏。侯景以萧弄璋为北兖州刺史，州民发兵拒之。景遣直1将军羊海将兵助之。海以其众降东魏，东魏遂据淮阴。祗，伟之子也。

癸未，侯景遣于子悦等将羸兵数百东略吴郡。新城戍主戴僧逖有精甲五千，说太守袁君正曰：“贼今乏食，台中所得，不支一旬。若闭关拒守，立可饿死。”

土豪陆映公等恐不能胜而资产被掠，皆劝君正迎之。君正素怯，载米及牛酒郊迎。子悦执君正，掠夺财物、子女，东人皆立堡拒之。

景又以任约为南道行台，镇姑孰。

夏四月，湘东世子方等至江陵，湘东王绎始知台城不守，命于江陵四旁七里树木为栅，掘堑三重而守之。

东魏高岳等攻魏颍川，不克。大将军澄益兵助之，道路相继，逾年犹不下。山鹿忠武公刘丰生建策，堰洧水以灌之，城多崩颓，岳悉众分休迭进。王思政身当矢石，与士卒同劳苦。城中泉涌，悬釜而炊。

太师泰遣大将军赵贵督东南诸州兵救之，自长社以北，皆为陂泽，兵至穰，不得前。东魏使善射者乘大舰临城射之，城垂陷。燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生临堰视之，见东北尘起，同入舰坐避之。俄而暴风至，远近晦冥，缆断，飘船径向城。城上人以长钩牵船，弓弩乱发，绍宗赴水溺死，丰生游上，向土山，城上人射杀之。

甲辰，东魏进大将军勃海王澄位相国，封齐王，加殊礼。

丁未，澄入朝于邺，固辞，不许。澄召将佐密议之，皆劝澄宜膺朝命，独散骑常侍陈元康以为未可，澄由是嫌之。崔暹乃荐陆元规为大行台郎以分元康之权。

湘东王绎之入援也，令所督诸州皆发兵。雍州刺史岳阳王詧遣府司马刘方贵将兵出汉口。绎召詧使自行，詧不从。

方贵潜与绎相知，谋袭襄阳，未发。会詧以他事召方贵，方贵以为谋泄，遂据樊城拒命，詧遣军攻之。绎厚资遣张缵使赴镇。缵至大堤，詧已拔樊城，斩方贵。缵至襄阳，詧推迁未去，但以城西白马寺处之。詧犹总军府之政，闻台城陷，遂不受代。

助防杜岸绐缵曰：“观岳阳势不容使君，不如且往西山以避祸。”岸既襄阳豪族，兄弟九人，皆以骁勇著名。缵乃与岸结盟，著妇人衣，乘青布舆，逃入西山。詧使岸将兵追擒之。缵乞为沙门，更名法缵，詧许之。

荆州长史王冲等上笺于湘东王绎，请以太尉、都督中外诸军事承制主盟，绎不许。丙辰，又请以司空主盟，亦不许。

上虽外为侯景所制，而内甚不平。景欲以宋子仙为司空，上曰：“调和阴阳，安用此物！”

景又请以其党二人为便殿主帅，上不许。景不能强，心甚惮之。

太子入，泣谏，上曰：“谁令汝来！若社稷有灵，犹当克复。如其不然，何事流涕！”

景使其军士入直省中，或驱驴马，带弓刀，出入宫庭。上怪而问之，直将军周石珍对曰：“侯丞相甲士。”

上大怒，叱石珍曰：“是侯景，何谓丞相！”左右皆惧。

是后上所求多不遂志，饮膳亦为所裁节，忧愤成疾。太子以幼子大圜属湘东王绎，并剪爪发以寄之。

五月丙辰，上卧净居殿，口苦，索蜜不得，再曰“荷！荷！”遂殂，年八十六。

景秘不发丧，迁殡于昭阳殿，迎太子于永福省，使如常入朝。王伟、陈庆皆侍太子，太子呜咽流涕，不敢泄声，殿外文武皆莫之知。

东魏高岳既失慕容绍宗等，志气沮丧，不敢复逼长社城。

陈元康言于大将军澄曰：“王自辅政以来，未有殊功。虽破侯景，本非外贼。今颍川垂陷，愿王自以为功。”澄从之。

戊寅，自将步骑十万攻长社，亲临作堰。堰三决，澄怒，推负土者及囊并塞之。

辛巳，发高祖丧，升梓宫于太极殿。是日，太子即皇帝位，大赦。侯景出屯朝堂，分兵守卫。

壬午，诏北人在南为奴婢者，皆免之，所免万计。景或更加超擢，冀收其力。

高祖之末，建康士民服食、器用，争尚豪华，粮无半年之储，常资四方委输。自景作乱，道路断绝，数月之间，人至相食，犹不免饿死，存者百无一二。贵戚、豪族皆自出采稆。填委沟壑，不可胜纪。

癸未，景遣仪同三司来亮入宛陵，宣城太守杨白华诱而斩之。

甲申，景遣其将李贤明攻之，不克。景又遣中军侯子鉴入吴郡，以厢公苏单于为吴郡太守，遣仪同宋子仙等将兵东屯钱塘，新城戍主戴僧逖拒之。

御史中丞沈浚避难东归，至吴兴，太守张嵊与之合谋，举兵讨景。嵊，稷之子也。东扬州刺史临城公大连，亦据州不受景命。景号令所行，唯吴郡以西、南陵以北而已。

魏诏：“太和中代人改姓者皆复其旧。”六月丙戌，以南康王会理为侍中、司空。

丁亥，立宣城王大器为皇太子。

初，侯景将使太常卿南阳刘之遴授临贺王正德玺绶，之遴剃发僧服而逃之。之遴博学能文，尝为湘东王绎长史。将归江陵，绎素嫉其才。己丑，之遴至夏口，绎密送药杀之，而自为志铭，厚其赙赠。

壬辰，封皇子大心为寻阳王，大款为江陵王，大临为南海王，大连为南郡王，大春为安陆王，大成为山阳王，大封为宜都王。

【原文华译】

1 三月三日，南康王萧会理与羊鸦仁、赵伯超等进营于东府城北，约定夜里渡过秦淮河。但是，等到天亮，羊鸦仁等还未抵达。侯景的部队已经察觉。勤王军扎营还未完成，侯景派宋子仙攻击，赵伯超望风退走。萧会理等兵大败，战死及溺死者五千人。侯景把首级堆积在宫城门前，向城内示威。

侯景又派于子悦求和，皇帝派御史中丞沈浚到侯景处。侯景根本没有要走的意思，对沈浚说：“现在天热，军队不方便行动，乞请留在京师立功报效。”

沈浚愤怒地斥责，侯景不回答，横刀呵斥他。

沈浚说：“负恩忘义，叛盟背誓，天地不容！我五十岁了，经常担心自己不能死得其所，你何必要用死来吓唬我！”转头就走，也不回头。侯景以其忠直，放他回去。

于是侯景掘开玄武湖水灌城，百道进攻，昼夜不息。邵陵王世子萧坚屯驻太阳门，终日赌博饮酒，也不体恤吏士，他的书佐董勋、熊昙朗非常恨他。

三月十二日，黎明前的黑夜，董勋、熊昙朗于城西北楼引侯景部众登城，永安侯萧确力战，不能击退，于是闯进后宫，启奏皇帝说：“城已陷。”

皇帝安卧不动，问：“还能一战吗？”

回答：“不能。”

皇帝叹息说：“天下由我所得，又从我手中失去，又有何恨！”然后对萧确说：“你快走，告诉你父亲，不要以二宫为念。”并派他慰劳在外诸军。

过了一会儿，侯景派王伟入文德殿谒见，皇帝命人掀起门帘，打开户门，引王伟入见，王伟拜呈侯景奏章，称：“为奸佞所蔽，领众入朝，惊动圣躬，如今在宫门前待罪。”

皇帝问：“侯景何在？可召来。”

侯景入见于太极东堂，以甲士五百人自卫。侯景在殿下叩头，典仪引他坐在三公席位。

皇帝神色不变，问道：“你在军中日久，真是辛苦！”

侯景不敢仰视，汗流满面。

皇帝又问：“你是哪个州的人，敢到这里来，妻子儿女还在北方吗？”侯景还是说不出话。

任约在旁边代他回答说：“臣的妻子都被高氏所屠杀，唯以一身归陛下。”

皇帝又问：“初渡江有几人？”

侯景说：“一千人。”

“围宫城几人？”

答：“十万。”

“如今有几人？”

答：“率土之内，全都归我。”

皇帝低头不言。

侯景又到永福省见太子，太子也面无惧容。侍卫都惊散，唯有中庶子徐摛，通事舍人、陈郡人殷不害侍奉在侧。

徐摛对侯景说：“侯王当以礼见，怎能如此！”

侯景于是跪拜。太子与他说话，他又不能回答。

侯景退下，对他的厢公（侯景的亲贵官员称左右厢公）王僧贵说：“我经常跨鞍对阵，刀箭交下，而心绪平稳如常，了无惧心。如今见萧公，让人震慑，这岂不是天威难犯！我不可以再见他们。”

于是撤除全部两宫侍卫，纵兵抢掠皇帝乘舆、服御、宫女，全部抢光。逮捕朝士、王侯，关押在永福省，命王伟守武德殿，于子悦屯驻太极东堂。矫诏大赦，加授自己为大都督中外诸军、录尚书事。

建康士民逃难四出。太子洗马萧允到了京口，留下来不再前行，说：“死生有命，如何可逃！祸之所来，皆生于利；我不求利，祸从何生！”

三月十四日，侯景派石城公萧大款以诏书下令城外援军解散。

柳仲礼召诸将商议，邵陵王萧纶说：“今日之事，全由将军做主。”

柳仲礼两眼怔怔地看着他，不发一言。

裴之高、王僧辩说：“将军拥众百万，致宫阙沦没，正当悉力决战，何必多言！”

柳仲礼竟还是不说话，诸军于是各自拔营撤退，回自己基地。南兖州刺史、临成公萧大连，湘东世子萧方等，鄱阳世子萧嗣，北兖州刺史、湘潭侯萧退，吴郡太守袁君正，晋陵太守陆经等各还本镇。袁君正，是袁昂之子。邵陵王萧纶奔往会稽。

柳仲礼及弟弟柳敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超都开营投降，军士无不叹愤。柳仲礼等入城，先拜侯景，然后见皇帝；皇帝不和他说话。柳仲礼见父亲柳津，柳津恸哭说：“你不是我的儿子，何必相见！”

湘东王萧绎派全威将军、会稽人王琳送米二十万石以供应勤王军，到了姑孰，听闻宫城陷落，将米沉入江中，返还。

侯景命令烧宫城内积尸，病重没死的，也聚在一起焚为灰烬。

三月十五日，皇帝下诏，各地征将军、镇将军、州牧、郡守可各回本任。侯景留下柳敬礼、羊鸦仁，而派柳仲礼回司州，王僧辩回竟陵。

当初，临贺王萧正德与侯景约定，平城之日，不能留下皇帝和太子性命。等到宫城打开，萧正德率众挥刀欲入，侯景先派他的人守门，所以萧正德不能进入。侯景又任命萧正德为侍中、大司马，百官全部恢复旧职。

萧正德入宫见皇帝，跪拜哭泣。皇帝说：“啜其泣矣，何嗟及矣！”

秦郡、阳平、盱眙三郡都投降侯景，侯景改阳平为北沧州，改秦郡为西兖州。

2 东徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯、淮阳太守王瑜，都献出土地，投降东魏。青州刺史明少遐、山阳太守萧邻弃城逃走，东魏占领了他们的地盘。

3 侯景任命仪同三司萧邕为南徐州刺史，代西昌侯萧渊藻镇守京口。又派他的部将徐相攻打晋陵，晋陵太守陆经献出本郡投降。

4 当初，皇帝任命河东王萧誉为湘州刺史，改任湘州刺史张缵为雍州刺史，接替岳阳王萧詧。张缵仗恃自己的才望，轻视萧誉只是一个少年，迎接招待不周。萧誉到了之后，检查州府各项交接工作，扣留张缵，不让他离开；

不久，听闻侯景作乱，更加欺侮张缵。张缵担心自己被他所害，轻舟夜遁，准备去雍州，又担心萧詧拒绝他。张缵与湘东王萧绎有旧交，想要利用他杀萧誉、萧詧兄弟，于是进入江陵。等到宫城陷落，诸王各还州镇，萧誉从湖口回湘州。桂阳王萧慥因荆州督府在江陵，就留下不走（湘东王萧绎以荆州刺史身份都督荆州、雍州等九州，萧慥、萧誉、萧詧都是他的部下），想要等萧绎到了之后拜谒，然后再回信州。

张缵写信给萧绎说：“河东王萧誉扬帆西上，想要袭击江陵，岳阳王萧詧在雍州，共谋不逞。”

江陵游军主朱荣也遣使告诉萧绎说：“桂阳王萧慥留在此地，准备响应萧誉、萧詧。”萧绎惧怕，凿沉船只，将米沉入江中，斩断缆绳，从蛮夷地区步道驰归江陵，囚禁萧慥并杀了他。

【柏杨注】

萧慥，是萧融的孙儿；萧融，是萧衍的老弟；参考公元500年10月。萧誉、萧詧，是故太子（昭明太子）萧统的儿子。三人都是萧绎的侄儿。首都建康沦陷之后，南梁帝国皇族，在张缵挑拨下掀起自相残杀的序幕，而由萧绎扮演主角。这场悲剧直到公元555年12月主角倒毙为止，历时七年。

侯景任命前临江太守董绍先为江北行台，命他携带皇帝手敕，召南兖州刺史南康王萧会理。三月二十七日，董绍先抵达广陵，部众不满二百人，都已多日饥饿疲惫。

萧会理士马甚盛，僚佐们建议萧会理说：“侯景已攻陷京邑，如今是想要先铲除诸藩王，然后篡位。如果四方拒绝，他立当溃败，奈何委全州之地以资助敌寇！不如杀董绍先，发兵固守，与魏国联合，以待其变。”

萧会理一向懦弱，即刻把城池交出。董绍先既入，众人都不敢动。萧会理的弟弟萧通理请求先回建康，对他的姐姐说：“事既如此，岂可全家受毙！将来总要报效国家，只是不知天命如何。”

董绍先接收广陵全部文武部曲、铠甲、武器、金帛，派萧会理单马回建康。

5 湘潭侯萧退与北兖州刺史、定襄侯萧祗出奔东魏。侯景任命萧弄璋为北兖州刺史，州民发兵拒绝他入境；侯景派直阁将军羊海将兵协助，羊海带着部众投降东魏，东魏于是占据淮阴。萧祗，是萧伟之子。

6 三月二十八日，侯景派于子悦等带着老弱残兵数百人向东，攻略吴郡。新城戍主戴僧逷有精甲五千，对太守袁君正说：“贼军如今缺粮，在宫城中所得，不够支持十天。如果闭关拒守，立可等待他们饿死。”

土豪陆映公等担心不能取胜，而自家资产被抢掠，都劝袁君正迎接。袁君正一向怯懦，载着米、牛、酒到郊外迎接。于子悦逮捕袁君正，掠夺财物、子女。东部的人全都建立堡垒，阻挡他。

侯景又任命任约为南道行台，镇守姑孰。

7 夏，四月，湘东世子萧方等抵达江陵，湘东王萧绎才知道宫城失守，下令于江陵四旁七里竖立木栅工事，掘堑三重，固守。

8 东魏太尉高岳等攻打西魏颍川，不能攻克。大将军高澄部队增兵助战，道路上援军络绎不绝，过了一年，还是攻不下来。山鹿忠武公刘丰生献策，在洧水筑堰坝灌城，城墙很多地方崩坏，高岳全军轮流休息，连续进攻。西魏军统帅王思政亲身冒着箭雨飞石，与士卒同劳共苦，城中泉水涌出，炉灶都要悬挂起来，才能煮饭。

西魏太师宇文泰派大将军赵贵督东南诸州军队救援，自长社以北，一片汪洋，援兵到了穰城，无法前进。东魏军派神箭手乘大舰靠近城墙射击，城池眼看就要陷落，燕郡景惠公慕容绍宗与刘丰生登上堰坝观察，见东北尘起，一起上舰躲避。一会儿，刮起暴风，远近昏暗，缆绳被吹断，船径直漂向城墙。城墙上的西魏军以长钩牵住大船，弓弩乱发，慕容绍宗投水溺死，刘丰生游向土山，城墙上的人将他射杀。

9 四月十九日，东魏进大将军、勃海王高澄为相国，封齐王，加授特殊礼遇。

四月二十二日，高澄到邺城朝见，坚决推辞。皇帝不许。高澄召将佐密议，都劝高澄接受，独散骑常侍陈元康认为不可，高澄由此厌恶他。崔暹于是举荐陆元规为大行台郎，以分陈元康之权。

10 湘东王萧绎当初入援京师时，令所督各州都发兵，雍州刺史、岳阳王萧詧派府司马刘方贵率军从汉口出发；萧绎召萧詧，要他亲自来，萧詧不从。

刘方贵暗中与萧绎相结，密谋回师袭击襄阳，还未发动。正巧萧詧因为其他事召刘方贵，刘方贵以为阴谋泄露，于是占据樊城拒命，萧詧派军攻城。萧绎厚厚地资助张缵，让他前往襄阳上任，张缵走到大堤，萧詧已攻拔樊城，斩刘方贵。张缵到了襄阳，萧詧推托拖延不走，只给张缵安排城西白马寺暂住。萧詧仍旧总管军府之政，接着听闻宫城陷落，于是拒绝接受张缵替代他的职位。

助防杜岸诱骗张缵说：“看来岳阳王（萧詧）容不下你，不如且前往西山以避祸。”

杜岸是襄阳豪族，兄弟九人，都以骁勇著名。张缵于是与杜岸结盟，穿着妇人衣服，乘坐青布小轿，逃入西山。萧詧派杜岸将兵追击，将他生擒，张缵乞请出家当和尚，更名为法缵，萧詧批准。

11 荆州长史王冲等上书给湘东王萧绎，请他以太尉、都督中外诸军事的名义，承制行使皇帝职权，主持会盟，萧绎不许。五月二日，又请以司空身份主持会盟，也不许。

12 南梁皇帝虽然表面上受侯景所制，但是内心非常不平。侯景想要任命宋子仙为司空，皇帝说：“三公调和阴阳，岂能用这种东西！”

侯景又请示以他的党羽二人为便殿主帅，皇帝不许。侯景不能强迫皇帝，心中十分忌惮他。

太子入宫，哭泣进谏，皇帝说：“谁让你来！如果社稷有灵，就应当光复；如其不然，哭有什么用！”

侯景派他的军士到宫省中值班，有的驱赶驴马，带着弓刀，出入宫庭，皇帝觉得奇怪，问是什么人，直阁将军周石珍回答说：“侯丞相甲士。”

皇帝大怒，呵斥周石珍说：“是侯景，什么丞相！”左右皆惧。

之后，皇帝所要求的东西大多得不到满足，饮食也被裁节，忧愤成疾。太子把自己的幼子萧大圜托孤给湘东王萧绎，并剪下指甲和头发寄给他。

五月二日，皇帝躺在净居殿，口苦，要蜂蜜，没人给他，喊了两声：“嗬！嗬！”于是崩殂。年八十六岁。

侯景秘不发丧，把灵柩迁到昭阳殿，迎太子于永福省，命他如常入朝。王伟、陈庆都侍奉太子，太子呜咽流涕，不敢发出声音，殿外文武官员都不知道皇帝已经死了。

13东魏高岳既损失了慕容绍宗等，志气沮丧，不敢再进逼长社城。

陈元康对大将军高澄说：“大王自辅政以来，没有特殊功勋。虽然击破侯景，但他本来不是外贼。如今颍川马上就要陷落，愿大王亲自出战，领下这份功劳。”

高澄听从，五月二十四日，亲自将步骑兵十万人攻长社，亲自监督兴筑洧水堰坝。堰坝三次溃决，高澄怒，把背土的士卒连着土囊一起推下去堵塞决口。

14 五月二十七日，南梁为高祖萧衍发丧，把灵柩抬到太极殿。当天，太子即皇帝位，大赦。侯景屯驻在朝堂，分兵守卫。

15 五月二十八日，南梁朝廷下诏，北方人在南方做奴婢的，全部免除奴籍为平民，获免的人数以万计。侯景在其中更破格提拔一些人，希望能得到他们的拥护助力。

高祖末年，建康士民衣服、饮食、器用，争相攀比豪华，粮食储备不足半年，常靠四方运输。自侯景作乱，道路断绝，数月之间，发展到人相食，仍不免于饿死，生存下来的人不到百分之一二。贵戚、豪族都亲自出城采野菜，倒闭在沟壑中的，不可胜计。

五月二十九日，侯景派仪同三司来亮前往接收宛陵，宣城太守杨白华诱捕他，将他斩首。五月三十日，侯景派部将李贤明进攻，不能攻克。侯景又派中军侯子鉴进入吴郡，任命厢公苏单于为吴郡太守，派仪同宋子仙等将兵向东，屯驻钱塘，新城戍主戴僧逷占据本县拒挡。

御史中丞沈浚避难东归，到了吴兴，太守张嵊与他合谋，举兵讨伐侯景。张嵊，是张稷之子。东扬州刺史、临城公萧大连，也占据本州，不接受侯景命令。侯景号令所行，只有吴郡以西、南陵以北而已。

16 西魏朝廷下诏：“太和年间鲜卑人改用汉姓的，都恢复原来的姓氏。”

17 六月二日，南梁朝廷任命南康王萧会理为侍中、司空。

18 六月三日，立宣城王萧大器为皇太子。

19 当初，侯景准备派太常卿、南阳人刘之遴前往授给临贺王萧正德皇帝玺绶，刘之遴剃光头发，穿上僧服逃走。刘之遴博学能文，曾经担任湘东王萧绎的长史，于是前往投奔江陵，但萧绎一向嫉妒他的才华。六月五日，刘之遴走到夏口，萧绎秘密送药将他毒杀，而后又亲自为他撰写墓志铭，厚厚地抚恤馈赠他的家属。

20 六月八日，南梁封皇子萧大心为寻阳王，萧大款为江陵王，萧大临为南海王，萧大连为南郡王，萧大春为安陆王，萧大成为山阳王，萧大封为宜都王。

【学以致用】

从侯景叛变东魏，到此时的梁武帝去世，来对比思考下侯景的胜利与梁武帝的失败

01，关于侯景的胜利

1，运气好

这是从大势角度看的，恰好就遇到了此年龄段的梁武帝，思维钝化，治理结构腐朽，人才凋零，小人当道

同时，运气当中也有他个人的实力

比如，他很清楚自己想要什么，他是要当老大的

比如，他是两边下注，西魏，南梁同时进行，甚至又反过来与东魏的元善见表达自己的态度，这一点说明他是有点能力的

2，能用人，行动快

身边有一个军事王伟，给到一个关键性战略，用闪电战的方式直接拿下宫城，控制皇帝。

同时又以和谈的方式麻痹对方，恢复己方战力

人用对了，战略方向对了，成功概率就很高

3，侯景个人性格对于对手南梁来讲，更具优势，因为足够无耻，没有弱点。

他这个特征在西魏就是个弱势，被对方一眼就看破

可是到了南梁这里却成为了优势，因为对手更弱。

4，行动上简单粗暴，速度快

比如分钱，又快又狠

效果就是从渡江时的几千人队伍，发展到“率土之内，莫非己有”

上又问：“初渡江有几人？”

景曰：“千人。”

“围台城几人？”

曰：“十万。”

“今有几人？”

曰：“率土之内，莫非己有。”上俯首不言。

5，所有人的利益，上下一致。

侯景的这种遭遇，与很多中小民营企业很相似

从原单位出来创业，市场中夹缝生存，困難重重

这个时候需要敢於分钱，敢於用人，能够纳谏，胆子大

用分钱的机制，来激发所有人的欲望，同时确保所有人的思想与公司整体利益保持一致。

为什么要重点强调分钱呢？

因为你给钱给少了，你讲的话没人听。讲的理念，文化，愿景，别人也就给点面子配合一下。别人跟着你拿3千和拿3万，对待你讲的同一句话，相信程度与执行程度完全不一样。

曾经有个客户说我创业10年了，为什么公司还是这么小？ 本质上是分配机制不够科学。

02， 关于萧衍的失败

萧衍的失败，不是因为对手太强，而是己方太差

看似是小人当道，但本质原因还是萧衍本人身上

像朱异这种人，每个老板都可能遇到，不是姓朱，也会是其他某某姓

问题是这种小人，为什么能够在老板身边待那么长时间？

这就是领导者专听专信带来的后果。

沿着这个问题还可以往前推

是萧衍的教育理念有问题

萧衍自己个人文化水平非常高，但是

由个人的文化学识，延伸到“齐家”，延伸到“家族思想教育的体系化建设”是出了问题的

从这次侯景的叛乱当中，看看萧衍皇家子弟们的行动力，决断力，斗争思维，简直太差了

这最少来自于两个方面的原因

1，过度溺爱

2，缺乏训练

萧衍对于兄弟的溺爱，对于部分子嗣不合天道的纵容，导致他们自私自利，性格缺陷

于是景决石阙前水，百道攻城，昼夜不息。邵陵世子坚屯太阳门，终日蒱饮，不恤吏士，其书佐董勋、熊昙朗恨之。

侯景都快要把城门攻破了，再看看萧衍的孙子萧坚又是如何反应呢。

这种人怎么能承担重要岗位？怎么教育的？

太子入，泣谏，上曰：“谁令汝来！若社稷有灵，犹当克复。如其不然，何事流涕！”

梁太子的这个行为，给人的感觉一句话形容：人在屋檐下不得不低头。

所以，对小孩，或者对家族子弟的溺爱，就会導致他们的骄纵，并且，平时的耀武扬威，到了这种生死存亡的关头，却容易没得骨气。

这种特性，在柳仲礼身上也出现了， 所以回过头来看韦粲的选择，推举柳仲礼这样一个窝囊废当主帅，真的是说明南梁的气数尽了。