钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（351）

五代·翁宏《宫词》之“萧飒暮蟾辉”（续二）

宫 詞

[五代]翁宏

又是春残也，如何出翠帷。

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断，经年梦亦非。

那堪向秋夕，萧飒暮蟾辉。

网友雷焱雄问：这最后一句，有的版本作“萧飒暮蝉辉”。请问钟老师，是“蝉”，还是“蟾”？

钟振振答：（接上期）

其二，从文学语言学、修辞学的角度来考量。

《淮南子·精神训》曰：月中有蟾蜍。“蟾蜍”即蛤蟆。由于这一神话传说，后世诗词即以“蟾蜍”为月亮的代名词。亦有单用一“蟾”字者。至于与“蟾”搭配组词者，则更是变化无穷。例如：

（1）“蟾兔”，即月亮。神话传说，月中有玉兔。

（2）“桂蟾”，即月亮。神话传说，月中有桂树。

（3）“乌蟾”，即日月。神话传说，日中有三足乌。

（4）“蟾宫”，即月宫。

（5）“蟾阁”，即月中楼阁或月下楼阁。

（6）“蟾轮”，即圆月。圆月状如车轮。

（7）“蟾盘”，即圆月。圆月状如盘。

（8）“蟾魄”，即月亮。

（9）“蟾影”，即月影。

张说《新都南亭送郭元振卢崇道》曰：褰幌纳蟾影，理琴听猿啼。

张子容《璧池望秋月》曰：蟾影摇轻浪，菱花渡浅流。

李咸用《秋日送严湘侍御归京》曰：蟾影珪圆湖始波，楚人相别恨偏多。

刘兼《再见从弟舍人》曰：分飞淮甸雁行断，重见江楼蟾影圆。

佚名《月映清淮流》曰：桂花窥镜发，蟾影映波生。

（10）“蟾光”，即月光。

徐敞《圆灵水镜》曰：练色临窗牖，蟾光霭户庭。

朱庆馀《自述》曰：后夜蟾光满，邻家树影来。

厉玄《缑山月夜闻王子晋吹笙》曰：蟾光听处合，仙路望中分。

李沇《闲宵望月》曰：苔含殿华湿，竹影蟾光洁。

皎然《溪上月》曰：蟾光散浦溆，素影动沦涟。

（11）“蟾华”，即月之光华。

王初《梅花》二首其二曰：迎春雪艳飘零极，度夕蟾华掩映多。

（12）“蟾彩”，即月之光彩。

韦庄《天仙子》曰：蟾彩霜华夜不分，天外鸿声枕上闻。

孙光宪《浣溪沙》曰：自入春来月夜稀，今宵蟾彩倍凝辉。

（13）“玉蟾”，月色如玉，故称。

李白《初月》曰：玉蟾离海上，白露湿花时。

王初《即夕》曰：榆叶飘零碧汉流，玉蟾珠露两清秋。

方干《中秋月》曰：凉霄烟霭外，三五玉蟾秋。

唐求《送僧讲罢归山》曰：共看玉蟾三皎洁，独悬金锡一玲珑。

欧阳炯《渔父歌》二首其二曰：风浩寒溪照胆明，小君山上玉蟾生。

（14）“金蟾”，月色如金，故称。

令狐楚《八月十七日夜书怀》曰：金蟾著未出，玉树悲稍破。

罗隐《秋夕对月》曰：背冷金蟾滑，毛寒玉兔顽。

杜光庭《题北平沼》曰：宝芝常在知谁得，好驾金蟾入太虚。

（15）“银蟾”，月色如银，故称。

白居易《中秋月》曰：照他几许人肠断，玉兔银蟾远不知。

徐夤《上阳宫词》曰：银蟾借与金波路，得入重轮伴羿妻。

李中《思朐阳春游感旧寄柴司徒》五首其四曰：红袖歌长金斝乱，银蟾飞出海东头。

成彦雄《寒夜吟》曰：猧儿睡魇唤不醒，满窗扑落银蟾影。

熊皎《月中桂》曰：断破重轮种者谁，银蟾何事便相随。

（16）“霜蟾”，月色如霜，故称。

贯休诗（经天纬地物）曰：吟向霜蟾下，终须神鬼哀。

（17）“彩蟾”，月有光彩，故称。

李商隐《水天闲话旧事》曰：月姊曾逢下彩蟾，倾城消息隔重帘。

（18）“蟾钩”，弦月如钩，故称。

夏侯审《咏被中绣鞋》曰：云里蟾钩落凤窝，玉郎沉醉也摩挲。

（19）“庭蟾”，庭院中的月光。

陆龟蒙《秋日遣怀十六韵寄道侣》曰：蠹根延穴蚁，疏叶漏庭蟾。

（20）“蟾桂”，即月中之桂。

罗隐《九华山费征君所居》曰：蟾桂自归三径后，鹤书曾降九天来。

杜荀鹤《赠聂尊师》曰：蟾桂云梯折，鳌山鹤驾游。

罗隐《旅梦》曰：出门聊一望，蟾桂向人斜。

（21）“蟾枝”，即月中桂枝。

林宽《献同年孔郎中》曰：蟾枝交彩清兰署，鸾珮排光映玉除。

李中《送姚端先辈归宁》曰：拜庆庭闱处，蟾枝香满身。

（未完待续）

作者/钟振振 编辑/冯 晓