网飞版《三体》难看到极致，魔改失败，文化差异根本无法克服

网飞版《三体》来了，大家看了么？

我看了。

以我的标准，这是一部失败的改编，是严重的失误，完全背离了原著的意境。

难看到极致。

整部网飞版《三体》，只有一开始的叶哲泰那一段有些意思，其余的部分让人看了浑身难受，好好的一部科幻巨著，竟然被拍成了美国的工艺流水线作品。

实在让人一言难尽。

并且即使以网飞以往的水准，这部剧也是不及格的。

叶文洁作为人类叛徒，她的变化过程及其重要，作为一个有文化的女性，她父亲的死只是一个因素，整个社会的荒缪，整个人类在那一时间的挣扎，都击穿了她的心理底线。她陷入了绝望，所以才选择了相信三体。

无论是罗辑，汪淼，史强，章北海这些人，他们身上都有极其沉重的宿命感，即使是绝世圣母程心，她也能够在自己的世界里沉淀。

可是网飞的版本，这些人物全都浮于表面，让人看得极为难受，他们的表现，完全没有身份感。说他们是科学家可以，说他们是商人可以，说他们是地痞流氓也可以。

插科打诨，不三不四，人物塑造完全是美国流水线的套路活，毫无诚意。

更主要的是，《三体》是一部可以称为名著的科幻作品，它的格局是极为宏大的，它的思想也是很有深度的，改编它需要一定的认知，而很遗憾，网飞的主创团队没有这样的认知能力。

不过话又说回来，是网飞团队没有这样的认知吗？大美丽的行业精英不可能是草包，他们的能力是有的。那么为什么这部科幻巨著会被拍成这样？

要么是故意的，要么是为了迎合他们的观众思维。

故意的就是他们不待见中国的文艺作品，故意拍差，主要为了抹黑，这符合一部分人的阴谋论。

而在我看来，他们应该是为了迎合西方的观众，把中国人的故事，用美国人的方式讲了出来。

这是两种文化的差异，我没有深入接触过西方文化，不想说孰高孰低，但是从文化到生活再到思想，这种差异是巨大的，我相信大家都不会有异议。

这又让我想起一个问题。

我们觉得中国的古诗词优美，人家翻译过去之后，就完全变了味，没有了精髓，我们怪那些老外糟蹋。

我们读西方传承许久的那些诗句谚语，也觉得毫无美感，觉得他们不过尔尔。

这是不是就是脱离了自己传统文化这个大土壤，外国人不可能做到共鸣呢？