《三国演义》对关二爷外貌描写里提到了他的眉毛，叫"卧蚕眉"。

顾名思义，"卧蚕眉"意思就是眉毛如蚕状，乌黑浓密，是威武男性的重要标志之一。

英文版的《三国演义》贴合原著，把"卧蚕眉"直译为 fine bushy eyebrows like silkworms。

*bushy：(枝叶或毛发)浓密的；silkworm：蚕

不过，英文没有把眉毛比喻为蚕的习惯，而是形容像甲虫的触角：beetle-browed。

△beetle

△a beetle-browed old man = an old man with tufted brows：眉毛浓密的老人

说完这些，再来聊聊另一个与眉毛有关的单词：browbeat /'braʊbi:t/

中文有个成语"吹胡子瞪眼睛"，形容生气发怒的样子。

英文不说吹胡子，而是挤眉毛，利用额头和眉毛居高临下，向对方施加压力。

browbeat 后面常搭配介词 into，表示威胁或吓唬某人去做某事：

He would never let anyone browbeat him into making a decision against his will.

他从不让人威胁做违反自己意愿的决定。

Don't be browbeaten into working more hours than you want.

别被唬住去加班。

● browbeat 的同义词：

browbeat 的这几个同义词，如 bully /'bulɪ/，coerce /kəʊɜːrs/，intimidate /ɪn'tɪmɪdeɪt/ 搭配的介词都是 into。

They were coerced / bullied / intimidated into negotiating a settlement.

他们被迫 / 被威胁 / 被恫吓通过谈判解决。

另一个同义词 cow (对，你没看错，就是"奶牛")，通常只用被动形式：

She, far from being cowed by those threats, made up her mind to fight back.

她根本没有被那些威胁吓倒，下定决心进行反击。