【注释】1.张九龄(678—740)：唐韶州曲江(今广东韶关)人，字子寿。长安二年(702)进士及第，玄宗开元二十一年(733)任中书侍郎、同中书门下平章事，进迁中书令。后为李林甫排挤，贬为荆州长史。卒谥文献。有《曲江集》行世。

2.兰：即兰草，古人视兰草为香草，用来比喻高洁的操守。葳蕤：指草木枝叶茂盛的样子。3.桂华：即桂花，也是香草。古人常以“兰桂”连称。皎洁：明净。4.欣欣：欣欣向荣，指草木蓬勃茂盛。生意：即生机。

5.自尔：自然而然地。佳节：指春秋二季因为有了兰桂而成了最好的季节。6.林栖者：指山林隐士。7.闻风：指沐浴在兰桂的芬芳里。坐：因。悦：爱，赏。8.“草木”二句：春兰和秋桂竞相开放，吐露芬芳是它们的天性，并不是为了取悦于人，让人们摘取欣赏的。作者以此比喻自己要尊从美好的天性，行芳志洁，而不求人赏识，博取名利。本心，本质，天性。

【散译】春天，兰叶青翠茂盛，向四外披拂着；秋日，桂花盛开，在深绿色叶子的衬托下，显得十分纯洁明净。春兰秋桂啊，你们如此欣欣向荣，生机盎然，春秋之季因你们才成了最美好的季节。不料那些栖居山林中的高雅的隐士们，因为仰慕你们的风范而欣赏你们，亲近你们。但这都是你们这些草木的本性啊，不是为了让高士们的欣赏、折取呢?

【赏析】诗的开篇“兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁”写兰草用“葳蕤”茂盛披离的状态，赞扬了其旺盛生机；写秋桂用“皎洁”描绘其娇艳明丽的风致，赞美其清雅洁净的资质。诗人把两种生长于不同季节的植物放在一起，托物言志，比喻贤人君子或美才盛德，在字里行间充满了无限钦慕向往之情。接下二句以“欣欣此生意”总写春兰、秋桂的欣欣向荣。一个“自”字极言兰桂各自按其本性生长荣枯、不求人知的特性，既描写了兰桂的芳美，又对其品质给予了极高评价。诗的五、六句用“谁知”转折，以拟人化的手法，写兰桂不求人知的品格，为末二句埋下伏笔。结句点明全诗的主旨：兰逢春“葳蕤”，桂遇秋“皎洁”是其本性，并非为博取美人的青睐而折取。怀才抱德的君子亦是如此，并非为了博取功名富贵，并不希冀能够飞黄腾达，而是出于本性。