【注释】

1.跼：拘束。终年：一年到头。

2.旷清曙：在清朗的曙色中心境开阔。

3.澹：消弭。虑：思绪。

4.缘：沿着。涧：山沟。

5.“乐幽”二句：自己喜欢此地的清幽，好几次想住下来，却因为公事在身，行迹总是匆匆忙忙。遽，匆忙。

6.终罢：终将辞官去职。斯结庐：在此地造屋。

7.慕陶：追慕陶渊明之志，指归隐田园。庶：庶几，差不多。

【散译】

在衙门里被拘束了一整年，现在来到郊外，清新的曙色使我感到心胸开阔。杨柳随风轻摆，散发着温和的清风；青翠的山色，冲淡了我平日烦乱的思虑。依靠在丛林中，如此舒畅，不知不觉得到了休息。沿着清澈的涧水流连徘徊，不忍离去。细微的雨丝令芬芳的原野变得迷蒙一片；听着春鸠的叫声，却不知它们在何方。向往隐居的心愿多次被迫抑止下来；遵从国事的需要，每天处理公务，至今仍旧是那么匆忙急促。我想，总有一天我能辞去官职，在这里筑室隐居；到那时，仰慕效法渊明先生的心愿，就得以实现了。

【赏析】

“吏舍踢终年，出郊旷清曙”在官衙中被束缚了一年的诗人，终于可以自由了，心情何其舒畅，表达了诗人对自由的向往。“跼”“旷”用对比的手法写出了官署的狭小和大自然的开阔，充分表达了诗人对原野的喜爱及轻松惬意的心情。“杨柳散和风，青山澹吾虑”表明郊野的美丽风景使诗人心情怡然。

“依丛适自憩，缘涧还复去。”诗人沿树丛、溪边徜徉其间，怡然自乐，流连忘返，但他终究还是要离开这理想的场所，回到官衙之中。“微雨霭芳原，春鸠鸣何处?”春雨如丝，芬芳的原野一片迷蒙，远处传来斑鸠的鸣叫，这一切令人仿佛进入了仙境，这也正是诗人所希冀的远离尘世的境界。

“乐幽心屡止，遵事迹犹遽”表达了诗人心中的不快。最后，诗人以仰慕陶渊明作结，照应前文。同时也表达了诗人决意辞官，像陶渊明那样自由自在地过隐居生活的心情。