●〔意大利〕伊塔洛·卡尔维诺

◎张 密译

他所追寻的永远在自己的前方，即使是过去的，也在旅行过程中渐渐变化。因为旅行者的过去会随着旅行路线的变化而变化，这并非指每过去一天就补充一天的"最近的过去"，而是指"最遥远的过去"。每到一个新城市，旅行者就会发现一段自己未曾经历的过去：已经不复存在的故我和不再拥有的对事物的陌生感，在你所陌生的不属于你的异地等待你。

"你是为了回到你的过去而旅行吗？"这句话也可以换成："你是为了找回你的未来而旅行吗？"

他的回答则是："别的地方是一块反面的镜子。旅行者能够看到他自己所拥有的是何等的少，而他所未曾拥有和永远不会拥有的是何等的多。"

（摘自译林出版社《看不见的城

市》一书）