送杜少府 ①之② 任蜀州③

〇王勃（唐）

城阙④辅⑤三秦⑥，

风烟⑦望五津⑧。

与 君 离 别 意，

同是宦游⑨人。

海 内 存 知 己，

天涯⑩若比邻。

无为 在 歧 路，

儿女 共 沾 巾。

▲作者

王勃（649-676)，字子安，绛州龙门（今山西省河津市）人。唐代诗人。是初唐四杰之一，主张崇尚实用的文学，代表作为《滕王阁序》。

【注释】注释

①少府：官名，唐人对县尉的称呼。②之：到，往。③蜀州：指今天的四川省崇州市。④城阙：即城楼，指唐代京师长安城。⑤辅：护卫。⑥三秦：指长安城附近的关中之地。⑦风烟：指极目远望时所见到的景象。⑧五津：指岷江的五个渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀州。⑨宦游：出外做官。⑩天涯：天边，这里比喻极远的地方。（11）比邻：并邻，近邻。古时五家相连为比。（12）无为：无须，不必。（13）歧路：指岔路。古人送行常在大路分岔处分手。（14）沾巾：泪水沾湿手巾。此处意思是挥泪告别。

【译文】

古代的三秦之地，拱护着长安城。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。与你握手作别时，彼此间心心相印，因为你我都是离乡出外做官的人。好在四海之内都有知心朋友，就是远在天边也仍像近邻。不要在分手的路口，让儿女情长的泪水沾湿了手巾。

【赏析】

这首诗是送别诗的名作，是诗人在长安做官时写的一首诗。一、二句对仗工整，分别写了长安的城垣、宫阙，点出了送别的地点，并且气势雄伟。三、四句以实转虚，跌宕起伏。这次离别，只不过是客中之别，用同样的遭遇慰藉朋友离别寂寞的心情。五、六句奇峰突起，高度地概括了"友情深厚，江山难阻"的情景，只要彼此心心相连，即使远在天涯也如近邻一样近。"海内存知己，天涯若比邻"两句，成为远隔千山万水的朋反之间表达深厚情谊的不朽名句。七、八句由"在歧路"三个字点出"送"的主题，诗人还在临别时劝慰杜少府不要像多情的小儿女一样抹眼泪。

【拓展】

这首诗的根本特点在于它虽是送别诗，但却充满豪迈的气概，没有浓重的悲伤色彩，体现的是高远的志趣和旷达的胸怀，洋溢的是昂扬奋发的精神，千百年来传诵不衰。

形成这样雄浑劲健的风格可以说有多方面原因：一是诗人正值青春年少，"少年不识愁滋味"；二是诗人的个性倾向于开朗阳刚，而在艺术上则不屑落入悲凄忧伤的送别俗套；三是初唐比较清明的政治局面使广大士子对国家和个人的前途充满希望。