〇清·纳兰性德

山一程，水一程，

身向／榆关／那畔／行，

夜深／千帐灯。

风一更，雪一更，

聒碎／乡心／梦／不成，

故园／无此声。

▲作者

纳兰性德（1655-1685)，满族人，字容若，号楞伽山人，清代著名词人。其"纳兰词"在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有一席之地。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。

【注释】

①程：路程。②榆关：山海关。③那畔：那边，指关外。④灯：点灯。⑤聒：声音嘈杂，这里指风雪声。⑥此声：代指风雪声。

【译文】

跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向山海关进发。夜深了，千万个营帐中都点起了灯。晚上风雪交加，声音嘈杂，惊扰了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。

【赏析】

康熙二十一年（1682年）二月十五日，云南平定，康熙帝出关东巡，祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝出山海关。一路上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师的家的思念，于是写下了这首词。

上阕"山一程，水一程"，写出旅途的艰难曲折，遥远漫长。词人翻山越岭，登舟涉水，离家越来越远。这里"一程"二字重复使用，突出路程的漫长。"身向榆关那畔行"，点出了旅程的方向。而"身"向榆关，就暗示"心"有不甘；"那畔"一词暗含疏离的意味，表明词人这次出行是无奈之举，表达了词人眷恋故土，不舍家人的情感。"夜深千帐灯"则为下阕的转换起到承上启下的作用。长途跋涉后，到了夜晚，将士们设下军帐准备就寝，然而帐内灯火通明，为何不眠？

于是转入下阕乡情思恋之笔。"风一更，雪一更"，写出塞外风寒雪冷，满目凄荒，思乡之情更加强烈，在这样的夜晚如何能安然入眠？于是"聒碎乡心梦不成"，道出了上阕深夜不眠的原因。"聒"字突出风雪声，声声叩击入心，让人难以承受。相比之下，词人更加怀念宁静美丽的故乡京都。

这首词中选取的都是平凡的事物，如山水、风雪、灯火、声音。又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻巧排列，对应整齐，信手拈来，不显雕琢。词人用山、水、千帐灯、风、雪等大的物象，来寄托细腻的情感思绪。这首词没有一般边塞诗的大气、沉痛、悲凉、雄壮，而是风格婉约，笔调缠绵，少了抑扬顿挫的沉雄，多了小儿女的缠绵情态。

这首词以白描手法和朴素自然的语言表现出真切的情感，是很为前人称道的。词人在写景中寄寓了思乡的情怀。全词格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。