文|山茶茶
网上说如果你要毁掉一部动漫作品，那么只需要把它真人化就好了。
但“真人化”又是如何毁原著的？
身处ACG大国的日本网友总结了五处无法忍受的漫改真人剧改编策略，来看看大家都是怎么破的防。
01
《约定的梦幻岛》真人版
（年龄变更）
《约定的梦幻岛》是白井カイウ原作、出水ぽすか作画的漫画，它曾与《石纪元》、《鬼灭之刃》、《我们无法一起学习》并称为“JUMP新时代四台柱”。
故事讲述了一群原本无忧无虑的孤儿，在发现所谓领养背后的可怖真相后，一同逃出生天，逃向梦幻岛的故事。
而真人版则截取了漫画中最受好评的开篇部分——“孤儿院越狱”进行演绎。
在这部分的漫画中，三位主角本身也就是11岁的孩子，但却要带领一群比他们年纪还小，最小仅有5岁的稚童，在得知体内被植入监控器的情况下，穿越层层阻碍、避开严密的监守、与高智商的成年监管者斗志斗勇。
这是一场绝不公平的对抗，孩子们必须背水一战，绞尽脑汁发挥所有的智慧和技能，才有机会逆转局面。
但也正是这样小学生vs成年人的不平等局面，让剧情充满了悬念和戏剧张力，孩子们的每一个决定、故事的每一个伏笔都让读者们津津乐道。
然而在真人版中，三位主角演员分别是滨边美波（19岁）、板垣李光人（17岁）、城桧吏（13岁），剧情也从原本的“出货/领养”年龄也从12岁提高到了16岁。
有日本网友做了一个演员实际年龄/电影角色年龄/漫画角色年龄的对比图
要知道，幼儿的时间流速和大人是完全不同的，4年的时间可能改变不了一个成年人的生活，但却能让一个孩子脱胎换骨般长大。
而16岁的智力和身体素质在某种程度上，甚至可以说与成年人不相上下，因此当年龄设定被调高4岁，原作中那种令人绝望、挣扎的氛围就无法产生足够的代入感。
真人版三位主角剧照
设想一下，孤儿院的关底boss“妈妈伊莎贝拉”彼时是31岁，如果主角这三个身体强壮的16岁小青年再加上其他37名孤儿群起而攻之，那未必不能直接拿下，又何必斗智斗勇、假意投降后又暗中布置诸多陷阱？
因此，当《约定的梦幻岛》真人版演员表曝光时，很多原作粉丝表示了质疑。
对此，制片人给出的理由是演员的素质问题。
他们希望这部电影能表现得足够出色，所以坚持邀请了以演技闻名的新生代女演员“滨边美波”来扮演主角艾玛。
论履历，滨边美波真的非常优秀。
她11岁时就主演了电影《空色物语》，16岁又在《天才麻将少女》真人化连续剧中饰演主角宫永咲；
17岁因真人版《我想吃掉你的胰脏》中女高中生山内樱良的扮演而名声大噪，连续斩获数个新人奖；
随后18岁时，其主演的人气漫画《狂赌之渊》真人化连续剧开播。
原本以清纯文静形象闻名的滨边美波在剧中不计形象地大秀演技，完美演绎了原作女主疯狂的赌博心理，也让滨边美波本人成为了彼时最炙手可热的新生代女星。
所以制片人说考虑到演技而选择了滨边美波，这确实是个理由，但唯一遗憾的就是滨边美波当时已经19岁了。
说个绕口一点的设定，19岁的滨边美波需要在电影里扮演15岁的角色，而这个角色在原作漫画里还不满12岁……
艾玛：漫画-动画-真人版对比
诺曼：漫画-动画-真人版对比
不管用多少妆容来修饰，足足8年的时光是无法被抹平的，因此也怪不得粉丝们抱怨制片方“不顾背景地挑选受欢迎的女演员来赚钱”。
顺便一提，真人版中最受好评的角色是“妈妈伊莎贝拉”，光看妆造就十分贴切漫画原作。
妈妈伊莎贝拉：漫画-动画-真人版对比
而主角三人团里最受好评的则是“雷”，毕竟演员城桧吏当时年仅13岁，尚且稚嫩的面容让粉丝们更加有代入感。
雷：漫画-动画-真人版对比
02
《小美人鱼》真人版
（种族变更）
我想这个就不用过多展开了，迪士尼的真人版《小美人鱼》公主自开拍起，一直到院线上映1年后的现在，仍然被视为“钉在耻辱柱上”的存在。
不管迪士尼怎么解释“种族多样性”，外网的舆论有多节奏滔天，但它惨淡的票房已经证明了一切——大家就是不爱看。
顺便一提，这片子在国外拿到了9550万美元的开画票房，还算合格。
但是在国内，真人版《小美人鱼》上映11天仅仅收获2500万人民币（350万美元）的票房，只能用“惨不忍睹”来形容，当时海外媒体还指责中国种族歧视。
03
《怪医黑杰克》真人版
（性别变更）
《怪医黑杰克》原作是漫画之父手冢治虫的代表作之一，也是世界上第一部获得商业成功的医学漫画，开启了此后医学漫画的先河。
2023年，漫画连载即将满50周年的时候，日本电视台官宣了翻拍其真人版日剧的消息，然而当角色定妆照一出，原作粉丝炸了。
——因为漫画里的人气角色“奇利柯医生”直接被从男性改成了女性（上图白发的角色）。
在原作中，“奇利柯医生”是主角黑杰克的死敌，他面部凹陷、满头白发、独眼、性格也也怪异极端，绝对和“正派”、“帅气”沾不上一点边，更别提女性化特征了。
对饱受病痛折磨的临终患者，黑杰克会竭尽全力施以救治，但奇利柯则会为其实施安乐死。
但深入了解剧情，你会现在奇利柯原本是一名军医，他在战场上见过了太多因无药物救治所以只能干等着痛苦而亡，想死但没办法死的士兵，而当他给他们安乐死时，每个士兵都很开心。
军医时期的奇利柯医生
所以后来奇利柯成为地下医生后，选择在全国各地旅行，向人们提供他独有的服务——安乐死。
这种亦正亦邪的设定，让奇利柯即使身为反派也充满了魅力。
在真人版面世之前，粉丝们想过可能“安乐死”这个话题比较敏感，所以剧方也许会改为更隐晦的表达，但没想到最后被改掉的是角色性别。
奇利柯医生漫画与真人形象对比
对此，《朝日新闻》曾采访了制片人飯田サヤカ，她的解释是这样的：“我的印象里，在海外支持安乐死的组织里有很多女性。所以当我和编剧森下佳子协商时，我会想象有一位‘温柔的女神’站在受苦受难的人们身边，引领他们走向死亡。”
朝日新闻采访原文
然而这个理由在粉丝们眼中看来，未免有些苍白无力。
一方面，既然剧方准备凭借《怪医黑杰克》原著的粉丝群体吸引流量，就应该遵循原著。
不需要找一些冠冕堂皇的借口，大可以直接说明“为了提高收视率，考虑到作为电视剧的‘新鲜感’和‘角色性别的平衡’“而进行了修改”；
另一方面，在原作中，奇利柯并不是“温柔的女神”，也不是出于“纯然的善意”而实施安乐死，而是有着自己病态的一面。
他认为生死有命，不能强求，于是甚至经常煽动病人接受安乐死，以求解脱。
04
《我推的孩子》真人版
（妆造变更）
《我推的孩子》是由赤坂明原作、横枪萌果作画的日本漫画，单看标题会让人觉得是个普通的偶像题材作品，但事实上它描绘了光鲜亮丽娱乐圈背后的黑幕，包括未婚先孕、网络霸凌、刻意包装人设等话题引发了广泛讨论。
此外，故事中还夹杂着多角色之间复杂的感情纠葛，以及推理悬疑的复仇主线，明快的节奏和一系列戏剧性反转，让动画如今播出到第2季也仍然引领着极高的讨论热度。
2024年初，东映方面确认将与Amazon合作，制作《我推的孩子》真人电影和电视剧，预计在2024年冬季放映。
而真人版中，超人气偶像/演员斋藤飞鸟将饰演核心人物“星野爱”，凭借《青春之旅》《VIVANT》闻名的樱井海音将饰演男主“星野爱久爱海／阿奎亚”，声优偶像团体“=LOVE”前成员的齐藤渚则饰演女主“星野瑠美衣／露比”。
此外，由于《我推的孩子》本身就借鉴了现实中的日本偶像文化，所以有些演员的经历甚至与原作漫画角色有所重合，比如童星出身的角色有马加奈，就将由同样有着童星经历的原菜乃华饰演。
就目前曝出的先导PV来看，不论是画风还是角色还原程度，都是宾主尽欢的盛宴，让人期待。
然而与此同时，原作粉仍然提出了一些质疑，大家的点主要集中在妆造上，更具体的说就是发色和瞳孔。
漫画中核心角色“星野爱”的头发是紫色的，还有一双标志性的星星眼。
但从PV上来看，演员的头发就是普通的棕色，眼瞳的星星也消失不见。
左为斋藤飞鸟，右为“星野爱”
要知道，星野爱的星星眼是原作中一个关键的设定，它不仅是星野家族的血脉证明，还会在不同的心理状态下展现出不同的变化。
而且根据原作设定，星野爱的名字来自于-堇青石( Iolite)，星野阿库亚则为-海蓝宝石( aqua marine )，星野露比是红宝石( Ruby )，动画制作组还特意为角色设计了对应的瞳色。
有粉丝称，角色其实可以佩戴美瞳，而如果真人化中少了标志性的星星眼，那就直接少了一个看点。
日本coser"ねこまる"的星野爱cos图
但也有人表示，如果在真人身上完全还原漫画设定的妆造，就会导致一种cosplay的突兀感。更何况，之所以真人化就是要表达出“现实感”，只要做到神韵的还原就完全OK。
一些日本网友的看法（来自谷歌翻译）
顺便一提，其实10月8日即将开播的《更衣人偶坠入爱河》真人版也遇到了同样的问题。
原作讲了一个男高中生五条新菜凭着出色的手工技术，结识同班喜爱Cosplay的美少女辣妹喜多川海梦的故事。
因此，女主喜多川海梦多变的妆造无疑是全剧最大看点。
在真人版中，饰演女主的永濑莉子在颜值上其实并没有太大的问题，可是珠玉在前，就实在少了点灵魂。
剧版主演永濑莉子和野村康太
事情起因是当初动画版刚推出的时候，其ED曲的歌手Akari Akase在社交平台上发布了一组cos喜多川海梦的照片，堪称完美还原的妆造、神态被很多粉丝称为“这就是喜多川海梦本人”。
Akari Akase的cos图
而且这位Akase Akari本身从高中毕业后就开始玩cosplay，同时也有着演艺经历，所以当真人版演员官宣的时候“为何海梦不是由Akari Akase演？”一度登上了日推热搜。
同样是人气漫画改真人剧，同样是妆造问题，这两部片子到底表现如何，我们还需正片上映后再来看。
05
《进击的巨人》真人版
（角色变更）
看过《进击的巨人》的同学应该知道，原作人气最高的男角色并不是艾伦，而是利威尔兵长。
尽管160cm的身高让他被戏称为“矮子”，但是超强的武力值也同样使得“人类最强兵器”这一称号无法旁落他人。
然而在真人版里，利威尔兵长这个角色直接被砍掉了，取而代之的是号称人类最强之男的原创角色"敷岛"，并且饰演"敷岛"的演员还任用了身高183cm的长谷川博己，这让很多原作粉无法接受。
原创角色"敷岛"，饰演者：长谷川博己
后来采访中，剧方对此进行了一些解释。
《进击的巨人》原作是以德国为原型的，但是为了能够在日本军舰岛完成取景拍摄，电影导演樋口真嗣与编剧町山智浩就决定把真人版的故事舞台改为纯日式的。
而因为利威尔（Levi）和埃尔文（Erwin）名字里“v”的发音在亚洲原生语言中不存在，所以他俩的登场就被取消了。
这样的设定说起来有些严谨，但又让人觉得轻飘飘的，没法信服。
只因为名字发音不合适，就直接把最具人气的男角色取消了？
当时相关词条一度登上日推热搜
因此，很多粉丝也进行了各种猜测，其中最具说服力的说法就是：剧方没有找到能完美还原利威尔兵长的演员，而为了避免被粉丝狂喷，所以刻意删除了他的戏份。
而最终，《进击的巨人》真人版的评分也确实很差，日本知名电影评价网站《超映画批評》只给了40分（满分100）；
在日本Yahoo电影网站评分也只有2.21颗星（满分5颗星），被抨击的主要原因就是电影设定与原作差距过大。
到底怎么做，才能拍出一部好的漫改真人剧？
我不知道。
但当这个问题被抛出，有一件9个月之前发生的事情毫无预兆地又一次浮现在我的脑子里——
《SEXY田中小姐》的作者芦原妃名子，因为无法忍受真人化剧组乱改自己的作品，而选择了自杀。
芦原妃名子的最后一条推文：“对不起，我不是想伤害你”。第二天，警方在栃木县日光市的川治水坝发现了她的遗体。
固然妆造、选角、剧情的还原都是漫改真人剧能否受原作读者欢迎的关键，但最重要的，也许是剧组成员/演员都需要怀有一颗尊重原作的心吧。
在评论区推荐你最喜欢的漫改真人剧，国庆一起刷剧啦！
